Hostname: page-component-78c5997874-xbtfd Total loading time: 0 Render date: 2024-11-08T07:23:16.719Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

For A Uniform International Citation System

Published online by Cambridge University Press:  28 February 2019

Walter Rodinò
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

It is customary for the General Reports prepared for the International Congresses of Comparative Law to compare and contrast different national legal systems, the details of which are presented in the various national reports. This General Report will not follow this custom, for the simple reason that a number of the national reports are already comparative examinations of methods of citation that contain such an abundance of references to legal writings and practices that no further examination is necessary.

Type
Articles
Information
International Journal of Legal Information , Volume 23 , Issue 2 , Summer 1995 , pp. 102 - 122
Copyright
Copyright © 1994 by The Institute for International Legal Information 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Endnotes

1. Gödan, Jürgen Christoph: For a Uniform International Citation System, XIVth International Congress of Comparative Law, Athens 1994, Section VI, Bibliography, Germany, National Report, 23 Int'L J. Legal Info. 7 (1995)Google Scholar

2. Legrand, Pierre Jr.: Sigla Law, British National Report to the XIVth World Congress of the International Academy of Comparative Law (Athens, 1994), Topic VI: For a Uniform International System of Citation? in this Journal, p. 123.Google Scholar

3. Forster, Marc: Bedeutung und Funktion des juristischen Zitats. Rechtsvergleichende Bestrebungen zur Vereinheitlichung des Zitierpraxis, Rapports suisses présentés au XIVèrne Congrès international de droit comparé, Athènes, 31 juillet au 6 août, 1994. Zürich, 1994, 35 – 55, translation pp. 149–169 in this Journal.Google Scholar

4. Danielian, Manuel: Metodologia de las citas juridicas (and) La Caratula de los expedientes judiciales, (offprints of articles published in “La Ley Actualidad” between 1991 and 1992).Google Scholar

5. Spirou, Claire: Quelques réflexions sur l'élaboration d'un système international uniforme de références (and) Reponses au questionnaire.Google Scholar

6. Lamaro, Emilia: References in the Italian Law Literature, Italian National Reports to the XIVth International Congress of Comparative Law, Athens 1994, Milano, 1994, 521–530.Google Scholar

7. Kim, Chin: Uniform International System of Citation: The Bluebook 15. U.S. National Reports to the XIVth Congress of The International Academy of Comparative Law, Athens, Greece, July 31 – August 6, 1994, Part II. Berkeley, 1994, 785 – 800.Google Scholar

8. The Blue Book. A Uniform System of Citation. 15th ed., Cambridge, 1991.Google Scholar

9. The University of Chicago manual of Legal Citation, Chicago, 1989.Google Scholar

10. This questionnaire was also kindly published in: 21 International Journal of Legal Information (1993), 4-6.Google Scholar

11. Cooper, Byron D.: AngloAmerican Legal Citation: Historical Development and Library Implication, 75 Law Library Journal 3-33 (1982) at 4.Google Scholar

12. Id. at 4.Google Scholar

13. Id. at 20.Google Scholar

14. Shawler, Donald: In defense of the Bluebook. A buoyant look at the legal citation history and practice with a keen eye towards the newly materialized competition between Harvard's Bluebook and Chicago's Maroonbook, Chicago Bar Association Record, January 1992, 18-24 at 20.Google Scholar

15. Twyne's Case, 76 Eng. Rep. 809–823, at 815 (Star Ch. 1601).Google Scholar

16. Id. at 815 as cited by Donald Shawler, Op. cit., at 20.Google Scholar

17. Rules for Citation, 30 Am. L. Rev. 107 (1896).Google Scholar

18. Price, Miles O.: A Practical Manual of Standard Legal Citation, New York. 1950.Google Scholar

19. Kim, Chin: Op. cit. at 790.Google Scholar

20. The University of Chicago, Manual of Legal Citation, 1989, at 7.Google Scholar

21. Kim, Chin.: Op. Cit.Google Scholar

22. Posner, Richard A.: Goodbye to the Bluebook, U. Chi. L. Rev., 53,1343-1352 (1986) at 1344.Google Scholar

23. Id. at 1348.Google Scholar

24. A rich bibliography and a detailed description of the disputes between thoseGoogle Scholar

24. A rich bibliography and a detailed description of the disputes between those supporting the Bluebook on the one hand and those supporting the Maroon Book on the other is offered by the United States National Report elaborated by Chin Kim.Google Scholar

25. Price, Miles O.: Op. cit. at III.Google Scholar

26. Legrand, Pierre: Op. cit. at 134.Google Scholar

27. Kim, Chin.: Op. cit. at 796 – 798.Google Scholar

28. Supra at 6.Google Scholar

29. Legrand, Pierre: Op. cit. at 134.Google Scholar

30. Paulsen, James W.: A Uniformed System of Citation, 105 Harvard Law Review, 1780-1794 (1992) (book review).CrossRefGoogle Scholar

31. Gödan, Jürgen Christoph, Op. cit. at 36.Google Scholar

32. It seems opportune to indicate some of the publications which contain lists of legal abbreviations on a country by country basis, as well as some international lists of abbreviations:Google Scholar

Australia and New Zealand:Google Scholar

Fong, Colin, Edwards, Alan: Australian and New Zealand Legal Abbreviations. Sydney, 1988.Google Scholar

Austria:Google Scholar

Friedl, Gerhard, Loebenstein, Herbert: Abkürzungs- und Zieterregeln des österreichischen Rechtsprache (AZR) samt Abkürzungsverzeichnis. Wien, 1987.Google Scholar

Belgium:Google Scholar

Guide des citations, références et abréviations juridiques. Publié sous la direction de Léon Ingber par Bénédicte Capelle et autres. Bruxelles, 1990.Google Scholar

Belgium - Luxembourg - Netherlands:Google Scholar

Graulich, Paul, Guillette, Paulette, van Loon, J.F.G.: Guide to Foreign Legal Materials: Belgium - Luxembourg - Netherlands. Dobbs Ferry, N.Y., 1968.Google Scholar

Sprudzs, Adolf: Benelux: Abbreviations and Symbols: Law and Related Subjects.Google Scholar

Dobbs Ferry, N.Y., 1971.Google Scholar

Canada:Google Scholar

Casaubon, Edouard, May, Denis Le: Abréviations juridiques. Montréal, 1983.Google Scholar

Caparros, Ernest, Goulet, Jean: La documentation juridique. Références et abréviations. Québec, 1973.Google Scholar

Lluelles, D.: Guide de références pour la rédaction juridique, 4e éd. Montréal, 1991.Google Scholar

Tang, ChinShih: Guide to Legal Citation and Source of Citation Aid, A Canadian Perspective, 2nd ed‥ Don Mills, Ont., 1988.Google Scholar

France:Google Scholar

Szladits, Charles, Germain, Claire M.: Guide to Foreign Legal Materials: French, 2nd ed‥ Dobbs Ferry, N.Y., 1985.Google Scholar

Sprudzs, Adolf: Foreign Law Abbreviations: French, Dobbs Ferry, N.Y., 1967.Google Scholar

Germany:Google Scholar

Kearley, Timothy, Fischer, Wolfram: Charles Szladits’ Guide to Foreign Legal Material: German, 2nd ed‥ Dobbs Ferry, N.Y., 1990.Google Scholar

Kirchner, Hildebert: Abkürzungsverzeichnis der Rechtsprache, 4. Aufl‥ Berlin, 1993.Google Scholar

Italy:Google Scholar

Grisoli, Angelo: Guide to Foreign Legal Materials: Italian. Dobbs Ferry, N.Y., 1965.Google Scholar

Sprudzs, Adolf: Italian Abbreviations and Symbols: Law and Related Subjects. Dobbs Ferry, N.Y., 1969.Google Scholar

Latin America:Google Scholar

Torres Arturo, L. Francisco Avalos: Latin American Legal Abbreviations: A Comprehensive Spanish/Portuguese Dictionary with English Translations. New York, 1989.Google Scholar

Switzerland:Google Scholar

Oftinger, Karl: Vom Handwerkszeug des Juristen und von seiner Schriftellerei, 7. Aufl. Zürich, 1986.Google Scholar

United Kingdom:Google Scholar

Institute of Advances Legal Studies: Manual of Legal Citations. London, 1959.Google Scholar

Raistrick, Donald: Index to Legal Citations and Abbreviations. Abingdom, 1981.Google Scholar

United States:Google Scholar

Price, Miles O.: A Practical Manual of Standard Legal Citations, 4th ed‥ Dobbs Ferry, N.Y., 1958.Google Scholar

Prince, Mary Miles: Bieber's Dictionary of Legal Citations, 4th ed. Buffalo, N.Y., 1992.Google Scholar

International:Google Scholar

Gendrel, Michel: Dictionnaire des principaux sigles utilisés dans le monde juridique. Paris, 1980.Google Scholar

Kavass, Igor I., Mary Miles Price: World Dictionary of Legal Abbreviation. Buffalo, N. Y., 1994.Google Scholar

Szladits, Charles: A Bibliography on Foreign and Comparative Law. Dobbs Ferry, N.Y., 1989.Google Scholar

33. Gödan in his National Report proposes the insertion in the Bluebook of the national methods of citing and abbreviating legal sources and, developing this idea, redrafts the section on German legal sources. This is an example of how to arrive at a better harmonization of legal citations. See 23 Int'l J. Legal Info. 39 (1995).Google Scholar