Hostname: page-component-cd9895bd7-lnqnp Total loading time: 0 Render date: 2024-12-27T05:37:40.193Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

THE CAPITÃES MORES OF THE JAPAN VOYAGE: A GROUP PORTRAIT

Published online by Cambridge University Press:  11 January 2012

Reinier H. Hesselink
Reinier H. Hesselink
Affiliation:
The University of Northern Iowa. E-mail [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Starting from the premise that all empire building involves ideological constructs justifying the violence that accompanies such efforts, this article concentrates on elucidating the case of the Portuguese in Asia, specifically in Japan. Although well beyond the formal Portuguese thalassocracy in Asia, the Japanese islands were exposed for about a century, between 1543 and 1640, to the informal presence of Portuguese traders and missionaries. The symbiotic relationship between these two groups was based on the experience that, in Japan, the trade was difficult to conduct, for violence was always lurking beneath the surface of the trading relationship. We know of several instances when such violence actually exploded into major armed clashes, and many other times violence was narrowly averted through the mediation of the missionaries.

Based on original research in the archives of Portugal and Spain, this article analyzes the records that the leaders of the Portuguese who came to Japan in the sixteenth century, the so-called capitães mores, have left behind. Finding that a significant number of these men were or later became members of the Order of Christ or were closely related to such members, it then explores their mindset through a survey of the function of this military order in Portuguese society of the late Middle Ages. The result is a group portrait of thirty-seven men who may be considered a representative sample of the Portuguese leading both the formal and informal empires in Asia. This portrait will clarify why both Japanese and Portuguese authorities agreed, at least during the second half of the sixteenth century, that the Jesuit missionaries were an indispensable presence in Japan.

Keywords

Christianity in JapanDiogo do CoutofidalgosEspiritu SantoJesuits in JapanJoaquim de FioreLuis FróisMalaccaMacaoNagasakiOrder of ChristPortuguese in Asia
Type
Research Article
Information
International Journal of Asian Studies , Volume 9 , Issue 1 , January 2012 , pp. 1 - 41
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2012

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

AGI Archivo General de Indias. Sevilla, Spain.Google Scholar
ANTT Archivo Nacional Torre do Tombo. Lisbon, Portugal. Chancelarias Dom João III, Dom Sebastião, Dom Henrique, and Dom Felipe I.Google Scholar
BA Biblioteca Ajuda. Belem, Portugal.Google Scholar
BA IDo tempo determinado em que vierão os Padres da India para Japão, e Irmãos, e pello conseguinte os Capitães todos desta viagem de Japão continuados do anno de 1549 por diante. Biblioteca Ajuda, 49-IV-56 fols. 3r-5r.Google Scholar
BA IILista dos anos, viagens e capitães mores do trato do Japão. Biblioteca Ajuda, 49-IV-66 fols. 41v-2r, dated 24 May 1744.Google Scholar
BA IIICapitães de Macau desde 1586 até 1622. Biblioteca Ajuda, 49-VI-8, fol. 175r-v.Google Scholar
BNL Biblioteca Nacional, Lisbon, Portugal.Google Scholar
BNL IVLista dos annos, viagens, e Capitães Mores do trato de Jappão. Biblioteca Nacional, Lisbon, Portugal, COD 9448, no folio nos.Google Scholar
JapSinJaponica-Sinica subdivision of Archivum Romanum Societatis Iesu. Rome, Italy.Google Scholar
NA Nationaal Archief. The Hague, Netherlands.Google Scholar
RAH Real Academia de la Historia. Madrid, Spain.Google Scholar
RAH VLista dos anos, viagens e capitães mores do trato do Japão. Real Academia de la Historia. Madrid, Spain.Google Scholar
SHJ Historiographical Institute (Shiryōhensanjo), University of Tokyo, Japan.Google Scholar
VOC Verenigde Oost-Indische Compagnie, subdivision for the archive of the Dutch East India Company at NA.Google Scholar
Alden 1996 Alden, Dauril. The Making of an Enterprise: The Society of Jesus in Portugal, Its Empire, and Beyond. Stanford: Stanford University Press, 1996.CrossRefGoogle Scholar
Almeida and Albuquerque 2003 de Almeida, J. F. and de Albuquerque, M. M. B.. Os painéis de Nuno Gonçalves. Lisbon: Verbo, 2003.Google Scholar
Alvarez 1940 Alvarez, J. L. “Dos notas sobre la embajada del Padre Juan Cobo.” Monumenta Nipponica 3: 2 (1940), pp. 657–64.CrossRefGoogle Scholar
Alvarez-Taladriz 1972 Alvarez-Taladriz, José Luis. “El Padre Viceprovincial Gaspar Coelho ‘Capitan de Armas o Pastor de Almas’.” Sapientia 6 (1972), pp. 41–79.Google Scholar
Aubin 1996a Aubin, Jean. “Duarte Galvão.” In Le latin et l'astrolabe. Recherches sur le Portugal de la renaissance, son expansion en Asie et les relations internationales, vol. 1, pp. 11–48. Lisbon/Paris: Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 1996.Google Scholar
Aubin 1996b Aubin, Jean. “Les frustrations de Duarte Pacheco Pereira.” In Le latin et l'astrolabe. Recherches sur le Portugal de la renaissance, son expansion en Asie et les relations internationales, vol. 1, pp. 111–32. Lisbon/Paris: Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 1996.Google Scholar
Ávila Gijón 2002 Ávila Gijón Granados, Juan de. “La bibliografía de la Orden Militar de Cristo (Portugal). Del manuscrito al soporte electrónico.” Via Spiritus 9 (2002), pp. 349–429.Google Scholar
Bataillon 1931 Bataillon, Marcel. “Un document portugais sur les origines de la Compagnie de Jésus.” In Miscelanea scientifica e literária dedicada ao Dr. J. Leite de Vasconcelos, pp. 1–8. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1931.Google Scholar
Bethencourt and Chaudhuri 1998 Bethencourt, Francisco and Chaudhuri, Kirti, eds. História da Espansão Portuguesa. Vol. 2: Do Índico ao Atlântico (1570–1697). Lisboa: Circulo de Leitores, 1998.Google Scholar
Blair and Robertson 1973 Blair, Emma H. and James A., Robertson eds. The Philippine Islands 1493–1898, vol. 19. Mandaluyong, Rizal: Cachos Hermanos Reprint Edition, 1973.Google Scholar
Bourdon 1949 Bourdon, Léon. “Luis de Almeida, chirurgien et marchand avant son entrée dans la Compagnie de Jésus au Japon.” In Mélanges d'Etudes Portugaises offerts à M. Georges Le Gentil, pp. 69–85. Lisbon: Instituto para a Alta Cultura, 1949.Google Scholar
Bourdon 1993 Bourdon, Léon. La Compagnie de Jésus et le Japon. Lisbon and Paris: Fondation Calouste Gulbenkian Centre Culturel Portugais/Commission Nationale pour les Commémorations des Découvertes Portugaises, 1993.Google Scholar
Boxer 1929 Boxer, Charles Ralph. “The Affair of the Madre de Deus: A Chapter in the History of the Portuguese in Japan.” Transactions of the Japan Society (London) 26 (1929), pp. 4–94.Google Scholar
Boxer 1950 Boxer, Charles Ralph. “Antes Quebrar que Torcer” ou Pundunor Portugues em Nagasaqui. Macau: Imprensa Nacional, 1950.Google Scholar
Boxer 1951 Boxer, Charles Ralph. The Christian Century in Japan, 1549–1650. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1951.Google Scholar
Boxer 1963 Boxer, Charles Ralph. The Great Ship from Amacon: Annals of Macao and the Old Japan Trade, 1544–1640. Lisbon: Centro de Estudios Ultramarinos, 1963.Google Scholar
Boyajin 1993 Boyajin, James C. Portuguese Trade in Asia under the Habsburgs, 1580–1640. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1993.Google Scholar
Braga 1869 Braga, Theophilo. Cantos populares do archipelago açoriano. Ponta Delgada: Universidade dos Açores, 1982 (reprint of 1869).Google Scholar
Branquinho 1993 Branquinho, Isabel. “Os capitães-mores da viagem do Japão.” Oceanos 15 (1993), pp. 92–98.Google Scholar
Bruneti 1981 Bruneti, Almir de Campos. “A festa do Espirito Santo e a lenda do Graal.” In Homenagem a (e à revelia de) Agostinho da Silva, eds. Agostinho, Pedro et al. , pp. 25–33. Tulane Studies in Romance Languages and Literature, no. 10. New Orleans: Dept. of French and Italian, Dept. of Spanish and Portuguese, Tulane University, 1981.Google Scholar
Carletti 1964 Carletti, Francesco. My Voyage Around the World. Trans. Weinstock, Herbert. New York: Random House, 1964.Google Scholar
Carletti 1966 Carletti, Francesco. Reise um die Welt. Trans. Ernst Bluth from a newly reconstructed Italian text by Gianfranco Silvestro (Turin: Giulio Einaudi, 1958). Tübingen/Basel: Horst Erdman Verlag, 1966.Google Scholar
Cartas EvoraCartas que os padres e irmãos da Companhia de Iesus escreuerão dos Reynos de Iapão & China aos da mesma Companhia da India, & Europa. 2 vols. Evora: Manoel de Lyra, 1598.Google Scholar
Castelo Branco 1991 Castelo Branco, Manuel da Silva. “As ordens militares na expansão Portuguesa: Vice-Reis e Governadores da India que, no século XVI, tiveram os hábitos de Avis, Cristo e Santiago.” In As ordens militares em Portugal. Actas do 1o encontro sobre ordens militares, Palmela 3, 4 e 5 de Março de 1989, pp. 57–66. Palmela: Câmara Municipal, 1991.Google Scholar
Catz 1972 Catz, Rebecca D. Iconoclasm as Literary Technique: A Study of the Satiric Devices Used in the Peregrinação de Fernão Mendes Pinto. Ph.D. dissertation, University of California, Los Angeles, 1972.Google Scholar
Catz 1989 Catz, Rebecca D. The Travels of Mendes Pinto. Chicago: University of Chicago Press, 1989.Google Scholar
Cortesão 1924 Cortesão, Jaime. “Do sigilo nacional sôbre os descobrimentos. Cronicas desparecidas, mutiladas e falseadas alguns dos feitos que se calaram.” Lusitania 1 (1924), pp. 45–81.Google Scholar
Cortesão 1978 Cortesão, Jaime. História dos descobrimentos portugueses. 3 vols. Lisboa: Circulo de Leitores, 1978.Google Scholar
Costa and Lacerda 2009 Costa, João Paulo Oliveira e and Lacerda, Teresa. “Os Comandos das Armadas da India e as Ordens Militares no Reinado de D. Manuel I” in Fernandez, Isabel Cristina F. (ed.), As Ordens Militares e as Ordens de Cavalaria entre o Ocidente e o Oriente. Actas do V Encontro sobre Ordens Militares. Palmela: Câmara Municipal, 2009, pp. 479–87.Google Scholar
CoutoCouto, Diogo do. Da Asia: dos feitos, que os Portuguezes fizeram na conquista, e descubrimento das terras, e mares do Oriente. 15 vols. Lisbon: Livreria Sam Carlos, 1974 (reprint of 1778–1788).Google Scholar
Couvreur 1935 Couvreur, Raúl da Costa. “A cruz na moeda portuguesa e em particular a da ordem de Cristo.” Anais da União dos Amigos dos Monumentos da Ordem de Cristo 1:1 (1935), pp. 209–19.Google Scholar
Curtin 1984 Curtin, Philip D. Cross-cultural Trade in World History. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.CrossRefGoogle Scholar
Disney 2009 Disney, Anthony R. A History of Portugal and the Portuguese Empire. 2 vols. Cambridge and New York: Cambridge University Press, 2009.Google Scholar
Dutra 1970 Dutra, Francis A. “Membership in the Order of Christ in the Seventeenth Century: Its Rights, Privileges and Obligations.” The Americas 27:1 (1970), pp. 3–25.CrossRefGoogle Scholar
Dutra 1995 Dutra, Francis A. “Membership in the Order of Christ in the Sixteenth Century: Problems and Perspectives.” In The Portuguese in the Pacific II, eds. Dutra, Francis A. and Santos, João Camilo dos, pp. 228–39. Santa Barbara, Calif.: Center for Portuguese Studies, 1995.Google Scholar
Faria 1791 Faria, Manuel Severim de. Noticias de Portugal. Lisboa: Antonio Gomes, 1791.Google Scholar
Felgueiras Gaio 1938 Gaio, Felgueiras. Nobiliário de Famílias de Portugal, eds. Meirelles, Agostinho de Azevedo and Affonso, Domingos de Araújo. Braga: Pax, 1938.Google Scholar
Federici 1904 The Voyage and Travell of M. Caesar Fredericke, Marchant of Venice, into East India, and beyond the Indies. Wherein are conteined the customes and rites of those countries, the merchandises and commodities, as well of golde and silver, as spices, drugges, pearles, and other jewels: translated out of Italian by M. Thomas Hickocke. Hakluyt, In Richard, The Principal Navigations, Voyages, Traffiques & Discoveries of the English Nation, vol. V, pp. 365–449.Google Scholar
Freitas 1910 Freitas, Jordão de. “Macau. Materiaes para a sua historia no seculo XVI.” Archivo Historico Portuguez VIII (1910), pp. 209–42.Google Scholar
Fróis HistoriaFroís, Luís. Historia de Japan. 5 vols. Ed. and annotated by Wicki, José. Lisbon: Biblioteca Nacional, 1976–1984.Google Scholar
Fróis KulturgegensätzeFróis, Luís. Kulturgegensätze Europa – Japan (1585), trans. Schütte, Joseph Franz, Monumenta Nipponica Monographs. Tokyo: Sophia University, 1955.Google Scholar
Gil 1991 Gil, Juan. Hidalgos y Samurais. España y Japón en los siglos XVI y XVII. Madrid: Alianza Editorial, 1991.Google Scholar
Grundmann 1975 Grundmann, H. “Dante und Joachim von Fiore, zu Paradiso X–XII.” In Joachim of Fiore in Christian Thought. Essays on the Influence of the Calabrian Prophet, 2 vols., ed. West, Delno C., pp. 329–75. New York: B. Franklin, 1974–1975.Google Scholar
Harich-Schneider 1973 Harich-Schneider, Eta. A History of Japanese Music. Oxford: Oxford University Press, 1973.Google Scholar
Hesselink 2004 Hesselink, Reinier H. “The Two Faces of Nagasaki: The World of the Suwa Festival Screen.” Monumenta Nipponica 59:2 (2004), pp. 179–222.Google Scholar
Jana 1993 Jana, Ernesto José Nazaré Alves. “Considerandos sobre a presença da Ordem de Cristo no Ultramar Portugues.” Actas do Congresso Internacional de Historia-Missionação Portuguesa e Encontro de Culturas, vol. III, pp. 423–39. Braga: Fundação Evangelização e Culturas, 1993.Google Scholar
Jacinto de LimaJacinto Leitão Manso de Lima, , comp. In “Cavaleiros da Ordem de Cristo no Século XVI,” ed. de Faria, António Machado. Arqueologia e Historia, 8a serie, vol. 6 (1955), pp. 13–73.Google Scholar
Koga 1957 Koga, Jūjirō, 古賀 十二郎. Nagasaki kaikōshi 長崎開港史. Nagasaki: Koga Jūjirō-Ōikō Kankōkai, 1957.Google Scholar
Linschoten 1955 Linschoten, Jan Huygen van. Itinerario Voyage ofte schipvaert van Jan Huygen van Linschoten naer Oost ofte Portugaels Indien 1579–1592. 3 vols. Edited by Kern, H. and Terpstra, H.. Linschoten Vereeniging, vols. 57, 58, 60. The Hague: Nijhoff, 1910, repr. 1955.Google Scholar
Linschoten 1939 Linschoten, Jan Huygen van. Itinerario Voyage ofte schipvaert van Jan Huygen van Linschoten naer Oost ofte Portugaels Indien 1579–1592, 2 vols. Ed. Warnsinck, J. C. M.. Linschoten Vereeniging, vol. 43. The Hague: Nijhoff, 1939.Google Scholar
Lobato 1993 Lobato, Manuel. Política e Comércio dos Portugueses no Mundo Malaio-Indonésio (1575–1605). MA thesis, Faculdade de Ciencias Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, 1993.Google Scholar
Lobato 1999 Lobato, Manuel. Política e Comércio dos Portugueses na Insulíndia: Malaca e as Molucas de 1575 a 1605. Lisboa: Instituto Português do Oriente, 1999.Google Scholar
Luz 1960 [Luz, Francisco Paulo Mendes da (ed.)]. Livro das Cidades e Fortalezas que a Coroa de Portugal tem nas partes da India e das Capitanias, e mais cargos que nelas ha e da Importancia delles. Photographic reprint in Studia 6 (1960), pp. 1–107 [inserted between pp. 352 and 353].Google Scholar
Martins 1973 Martins, Mário. Teatro quinhentista nas naus da Índia. Lisboa: Edições Brotéria, 1973.Google Scholar
Moura 1972 Moura, Carlos Francisco. “Tristão Vaz da Veiga Capitão-Mor da primeira viagem Macau-Nagasáqui.” Boletim do Instituto Luis de Camões 6:3–4 (1972), pp. 105–68.Google Scholar
Newitt 2005 Newitt, Malyn. A History of Portuguese Overseas Expansion, 1400–1668. Abingdon and New York: Routledge, 2005.Google Scholar
Okamoto 1974 Okamoto Yoshitomo, 岡本 良知. Jūroku seiki Nichiō kōtsūshi no kenkyū 十六世紀日歐交通史の研究. Tokyo: Rokkō Shobō [reprint of 1936, 1952], 1974.Google Scholar
Olival 1999 Olival, Fernanda. Honra, Mercê e Venelidade: As ordens militares e o estado moderno em Portugal (1641–1789). Ph.D. thesis, Department of History, Universidade de Evora, 1999.Google Scholar
Olival 2004a Olival, Fernanda. “Os Áustrias e as reformas das ordens militares Portuguesas.” Hispania, Revista Española de Historia 64:1, no. 216 (2004a), pp. 95–116.Google Scholar
Olival 2004b Olival, Fernanda. “Structural Changes within the 16th Century Portuguese Military Orders.” e-Journal of Portuguese History 2:2 (2004b), pp. 1–20.Google Scholar
Olival 2005 Olival, Fernanda. “Norte de África ou Índia? Ordens militares e serviços (séc. XVI).” In As ordens militares e as ordens de cavalaria na construção do mundo ocidental. Actas do IV encontro sobre ordens militares. 30 de Janeiro a 2 de Fevereiro de 2002, ed. Isabel Cristina Ferreira Fernandes, pp. 769–95. Palmela: Edições Colibri/Câmara Municipal, 2005.Google Scholar
Pacheco 1970 Pacheco, Diego. “The Founding of the Port of Nagasaki and Its Cession to the Society of Jesus.” Monumenta Nipponica 25:3–4 (1970), pp. 303–23.CrossRefGoogle Scholar
Pacheco 2003 Diego, Pacheco. “Giovanni Cola, S.J. (Nicolao) el hombre que hizo florecer las piedras.” Temas de Estética y Arte (Real Academia de Bellas Artes de Santa Isabel de Hungría, Sevilla) 17 (2003), pp. 105–16.Google Scholar
Quadros 1987 Quadros, Antonio de. Portugal: Razão e Mistério. 2 vols. Lisboa: Guimarães Editores, 1987.Google Scholar
Reeves 1969 Reeves, Marjorie. The Influence of Prophecy in the Later Middle Ages: A Study in Joachimism. Oxford: Clarendon Press, 1969.Google Scholar
Reeves 1975 Reeves, Marjorie. “The Abbott Joachim and the Society of Jesus.” Joachim of Fiore in Christian Thought. Essays on the Influence of the Calabrian Prophet, ed. West, Delno C., vol. 2, pp. 209–27. New York: B. Franklin, 1974–1975.Google Scholar
Ribeiro 1954 Ribeiro, Luciano. Registo da Casa da India. Introdução e notas. 2 vols. Lisboa: Agência Geral Ultramar, 1954–1955.Google Scholar
Rodrigues 1993 Rodrigues, Vitor Luís Gaspar. “Os Capitães-Mores da Carreira do Japão: Ponto de Vista Sócio Económica.” In Portuguese Voyages to Asia and Japan in the Renaissance Period. Proceedings of the International Conference Sophia University, Tokyo 24–26 September 1993, pp. 208–27. Tokyo: The Portuguese Embassy in Japan, 1993.Google Scholar
Rodrigues 2000 Rodrigues, Vitor Luís Gaspar. “O quadro social da Capitania da viagem da China e do Japão.” In Portugal e a China: Conferéncias no III Curso Livre de Historia das Relações entre Portugal e a China, ed. Alves, Jorge M. dos Santos, pp. 65–78. Lisbon: Fundação Oriente, 2000.Google Scholar
Rodrigues 2006 Rodrigues, Helena Margarida Barros. Nangasaqui Nanban: Das Origenes À Expulsão dos Portugueses. Master's thesis presented to the Faculdade de Ciências Sociais e Humanas at the Universidade Nova de Lisboa, 2006.Google Scholar
Rosa 2007 Rosa, Maria de Lurdes. “Von Heiligen Grafen zum Morisken-Märtyrer: Funktionen der Sakralität im Kontext der nordafrikanischen Kriege (1415–1521).” In Novos Mundos – Neue Welten. Portugal und das Zeitalter der Entdeckungen, eds. Kraus, Michael and Ottomeyer, Hans, pp. 89–105. Dresden: Sandstein Verlag, 2007.Google Scholar
Sakamoto 2008 Sakamoto Mitsuru, 坂本 満 et al. Nanban byōbu shūsei 南蛮屏風集成. Tokyo: Chūō Kōron Bijutsu Shuppan, 2008.Google Scholar
Schütte 1968 Schütte, Josef Franz. Introductio ad Historiam Societatis Jesu in Japonia 1549–1650. Romae: Apud Institutum Historicum Societatis Jesu, 1968.Google Scholar
Schütte 1971 Schütte, Josef Franz. “Nagasaki no sōritsu to hatten ni okeru Iezusu no ‘konpania’ (1567–1570, 1571–1614)” 長崎の創立と発展におけるイエズスの「コムパニア」（一五六七―一五七〇). Nagasaki Dansō 長崎談叢 50 (1971a), pp. 2–34.Google Scholar
Schütte 1975 Schütte, Josef Franz. Monumenta Historica Japoniae I: Textus catalogorum Japoniae aliaeque de personis domibusque S.J. in Japonia informationes et relationes 1549–1654. Rome: Apud “Monumenta Historica Soc. Iesu”, 1975.Google Scholar
Sousa 2010 Sousa, Lúcio de. The Early European Presence in China, Japan, the Philippines and Southeast Asia (1555–1590) – The Life of Bartolomeu Landeiro. Macao: Fundação Macau, 2010.Google Scholar
Souza 1986 Souza, George Bryan. The Survival of Empire: Portuguese Trade and Society in China and the South China Sea, 1630–1754. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.CrossRefGoogle Scholar
Takeno 1976 Takeno Yōko, 武野 要子. “Bōeki toshi Nagasaki no kensetsu to chōsei soshiki” 貿易都市長崎の建設と町政組織. Fukuoka daigaku shōgaku ronsō 福岡大学商学論叢 21:1 (1976), pp. 55–72.Google Scholar
Takeno 1979 Takeno Yōko, 武野 要子. Han bōekishi no kenkyū 藩貿易史の研究. Kyoto: Minerva Shobō, 1979.Google Scholar
Teixeira de Aragão 1879 Teixeira de Aragão, A. C. Descrição geral e historica das moedas cunhadas em nome dos reis, regentes e governadores de Portugal. Porto: Livraria Fernando Machado, n.d. [1964 reprint of 1879].Google Scholar
Thomaz 1964 Thomaz, Luís Filipe Ferreira Reis. Os Portugueses em Malaca (1511–1580). 2 vols. Tese de Licenciatura em Historia, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, 1964.Google Scholar
Thomaz 1990 Thomaz, Luis Filipe Ferreira Reis. “L'idée impériale manuéline.” In La découverte, le Portugal et l'Europe. Actes du Colloque, ed. Aubin, Jean, pp. 35–103. Paris: Fondation Calouste Gulbenkian Centre Culturel Portugais, 1990.Google Scholar
Thomaz 1991 Thomaz, Luis Filipe. “Factions, Interests and Messianism: The Politics of Portuguese Expansion in the East 1500–1521.” The Indian Economic and Social History Review 28:1 (1991), pp. 97–109.CrossRefGoogle Scholar
Thomaz 1995 Thomaz, Luis Filipe Ferreira Reis. “A crise de 1565–1575 na história do estado da Índia.” Mare Liberum 9 (1995), pp. 481–519.Google Scholar
Toyama 1981 Toyama Mikio, 外山 幹夫. Ōmura Sumitada 大村純忠. Tokyo: Seisansha, 1981.Google Scholar
Valignano AdicionesValignano, Alejandro. Sumario de las cosas de Japon (1583). Adiciones del sumario de Japon (1592), ed. Alvarez-Taladriz, José Luis. Tokyo: Sophia University, 1974.Google Scholar
Valignano ApologiaAlvarez-Taladriz, José Luis [ed.]. Alejandro Valignano Apologia de la Compañia de Jesus de Japon y China (1598). Osaka: [the author], 1998.Google Scholar
Yanai 1957 Yanai Kenji, 箭内 健次. “Kinsei toshi Nagasaki no keisei” 近世都市長崎の形成. Shi'en 史苑 73 (1957), pp. 1–13.Google Scholar
AGI Archivo General de Indias. Sevilla, Spain.Google Scholar
ANTT Archivo Nacional Torre do Tombo. Lisbon, Portugal. Chancelarias Dom João III, Dom Sebastião, Dom Henrique, and Dom Felipe I.Google Scholar
BA Biblioteca Ajuda. Belem, Portugal.Google Scholar
BA IDo tempo determinado em que vierão os Padres da India para Japão, e Irmãos, e pello conseguinte os Capitães todos desta viagem de Japão continuados do anno de 1549 por diante. Biblioteca Ajuda, 49-IV-56 fols. 3r-5r.Google Scholar
BA IILista dos anos, viagens e capitães mores do trato do Japão. Biblioteca Ajuda, 49-IV-66 fols. 41v-2r, dated 24 May 1744.Google Scholar
BA IIICapitães de Macau desde 1586 até 1622. Biblioteca Ajuda, 49-VI-8, fol. 175r-v.Google Scholar
BNL Biblioteca Nacional, Lisbon, Portugal.Google Scholar
BNL IVLista dos annos, viagens, e Capitães Mores do trato de Jappão. Biblioteca Nacional, Lisbon, Portugal, COD 9448, no folio nos.Google Scholar
JapSinJaponica-Sinica subdivision of Archivum Romanum Societatis Iesu. Rome, Italy.Google Scholar
NA Nationaal Archief. The Hague, Netherlands.Google Scholar
RAH Real Academia de la Historia. Madrid, Spain.Google Scholar
RAH VLista dos anos, viagens e capitães mores do trato do Japão. Real Academia de la Historia. Madrid, Spain.Google Scholar
SHJ Historiographical Institute (Shiryōhensanjo), University of Tokyo, Japan.Google Scholar
VOC Verenigde Oost-Indische Compagnie, subdivision for the archive of the Dutch East India Company at NA.Google Scholar
Alden 1996 Alden, Dauril. The Making of an Enterprise: The Society of Jesus in Portugal, Its Empire, and Beyond. Stanford: Stanford University Press, 1996.CrossRefGoogle Scholar
Almeida and Albuquerque 2003 de Almeida, J. F. and de Albuquerque, M. M. B.. Os painéis de Nuno Gonçalves. Lisbon: Verbo, 2003.Google Scholar
Alvarez 1940 Alvarez, J. L. “Dos notas sobre la embajada del Padre Juan Cobo.” Monumenta Nipponica 3: 2 (1940), pp. 657–64.CrossRefGoogle Scholar
Alvarez-Taladriz 1972 Alvarez-Taladriz, José Luis. “El Padre Viceprovincial Gaspar Coelho ‘Capitan de Armas o Pastor de Almas’.” Sapientia 6 (1972), pp. 41–79.Google Scholar
Aubin 1996a Aubin, Jean. “Duarte Galvão.” In Le latin et l'astrolabe. Recherches sur le Portugal de la renaissance, son expansion en Asie et les relations internationales, vol. 1, pp. 11–48. Lisbon/Paris: Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 1996.Google Scholar
Aubin 1996b Aubin, Jean. “Les frustrations de Duarte Pacheco Pereira.” In Le latin et l'astrolabe. Recherches sur le Portugal de la renaissance, son expansion en Asie et les relations internationales, vol. 1, pp. 111–32. Lisbon/Paris: Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 1996.Google Scholar
Ávila Gijón 2002 Ávila Gijón Granados, Juan de. “La bibliografía de la Orden Militar de Cristo (Portugal). Del manuscrito al soporte electrónico.” Via Spiritus 9 (2002), pp. 349–429.Google Scholar
Bataillon 1931 Bataillon, Marcel. “Un document portugais sur les origines de la Compagnie de Jésus.” In Miscelanea scientifica e literária dedicada ao Dr. J. Leite de Vasconcelos, pp. 1–8. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1931.Google Scholar
Bethencourt and Chaudhuri 1998 Bethencourt, Francisco and Chaudhuri, Kirti, eds. História da Espansão Portuguesa. Vol. 2: Do Índico ao Atlântico (1570–1697). Lisboa: Circulo de Leitores, 1998.Google Scholar
Blair and Robertson 1973 Blair, Emma H. and James A., Robertson eds. The Philippine Islands 1493–1898, vol. 19. Mandaluyong, Rizal: Cachos Hermanos Reprint Edition, 1973.Google Scholar
Bourdon 1949 Bourdon, Léon. “Luis de Almeida, chirurgien et marchand avant son entrée dans la Compagnie de Jésus au Japon.” In Mélanges d'Etudes Portugaises offerts à M. Georges Le Gentil, pp. 69–85. Lisbon: Instituto para a Alta Cultura, 1949.Google Scholar
Bourdon 1993 Bourdon, Léon. La Compagnie de Jésus et le Japon. Lisbon and Paris: Fondation Calouste Gulbenkian Centre Culturel Portugais/Commission Nationale pour les Commémorations des Découvertes Portugaises, 1993.Google Scholar
Boxer 1929 Boxer, Charles Ralph. “The Affair of the Madre de Deus: A Chapter in the History of the Portuguese in Japan.” Transactions of the Japan Society (London) 26 (1929), pp. 4–94.Google Scholar
Boxer 1950 Boxer, Charles Ralph. “Antes Quebrar que Torcer” ou Pundunor Portugues em Nagasaqui. Macau: Imprensa Nacional, 1950.Google Scholar
Boxer 1951 Boxer, Charles Ralph. The Christian Century in Japan, 1549–1650. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1951.Google Scholar
Boxer 1963 Boxer, Charles Ralph. The Great Ship from Amacon: Annals of Macao and the Old Japan Trade, 1544–1640. Lisbon: Centro de Estudios Ultramarinos, 1963.Google Scholar
Boyajin 1993 Boyajin, James C. Portuguese Trade in Asia under the Habsburgs, 1580–1640. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1993.Google Scholar
Braga 1869 Braga, Theophilo. Cantos populares do archipelago açoriano. Ponta Delgada: Universidade dos Açores, 1982 (reprint of 1869).Google Scholar
Branquinho 1993 Branquinho, Isabel. “Os capitães-mores da viagem do Japão.” Oceanos 15 (1993), pp. 92–98.Google Scholar
Bruneti 1981 Bruneti, Almir de Campos. “A festa do Espirito Santo e a lenda do Graal.” In Homenagem a (e à revelia de) Agostinho da Silva, eds. Agostinho, Pedro et al. , pp. 25–33. Tulane Studies in Romance Languages and Literature, no. 10. New Orleans: Dept. of French and Italian, Dept. of Spanish and Portuguese, Tulane University, 1981.Google Scholar
Carletti 1964 Carletti, Francesco. My Voyage Around the World. Trans. Weinstock, Herbert. New York: Random House, 1964.Google Scholar
Carletti 1966 Carletti, Francesco. Reise um die Welt. Trans. Ernst Bluth from a newly reconstructed Italian text by Gianfranco Silvestro (Turin: Giulio Einaudi, 1958). Tübingen/Basel: Horst Erdman Verlag, 1966.Google Scholar
Cartas EvoraCartas que os padres e irmãos da Companhia de Iesus escreuerão dos Reynos de Iapão & China aos da mesma Companhia da India, & Europa. 2 vols. Evora: Manoel de Lyra, 1598.Google Scholar
Castelo Branco 1991 Castelo Branco, Manuel da Silva. “As ordens militares na expansão Portuguesa: Vice-Reis e Governadores da India que, no século XVI, tiveram os hábitos de Avis, Cristo e Santiago.” In As ordens militares em Portugal. Actas do 1o encontro sobre ordens militares, Palmela 3, 4 e 5 de Março de 1989, pp. 57–66. Palmela: Câmara Municipal, 1991.Google Scholar
Catz 1972 Catz, Rebecca D. Iconoclasm as Literary Technique: A Study of the Satiric Devices Used in the Peregrinação de Fernão Mendes Pinto. Ph.D. dissertation, University of California, Los Angeles, 1972.Google Scholar
Catz 1989 Catz, Rebecca D. The Travels of Mendes Pinto. Chicago: University of Chicago Press, 1989.Google Scholar
Cortesão 1924 Cortesão, Jaime. “Do sigilo nacional sôbre os descobrimentos. Cronicas desparecidas, mutiladas e falseadas alguns dos feitos que se calaram.” Lusitania 1 (1924), pp. 45–81.Google Scholar
Cortesão 1978 Cortesão, Jaime. História dos descobrimentos portugueses. 3 vols. Lisboa: Circulo de Leitores, 1978.Google Scholar
Costa and Lacerda 2009 Costa, João Paulo Oliveira e and Lacerda, Teresa. “Os Comandos das Armadas da India e as Ordens Militares no Reinado de D. Manuel I” in Fernandez, Isabel Cristina F. (ed.), As Ordens Militares e as Ordens de Cavalaria entre o Ocidente e o Oriente. Actas do V Encontro sobre Ordens Militares. Palmela: Câmara Municipal, 2009, pp. 479–87.Google Scholar
CoutoCouto, Diogo do. Da Asia: dos feitos, que os Portuguezes fizeram na conquista, e descubrimento das terras, e mares do Oriente. 15 vols. Lisbon: Livreria Sam Carlos, 1974 (reprint of 1778–1788).Google Scholar
Couvreur 1935 Couvreur, Raúl da Costa. “A cruz na moeda portuguesa e em particular a da ordem de Cristo.” Anais da União dos Amigos dos Monumentos da Ordem de Cristo 1:1 (1935), pp. 209–19.Google Scholar
Curtin 1984 Curtin, Philip D. Cross-cultural Trade in World History. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.CrossRefGoogle Scholar
Disney 2009 Disney, Anthony R. A History of Portugal and the Portuguese Empire. 2 vols. Cambridge and New York: Cambridge University Press, 2009.Google Scholar
Dutra 1970 Dutra, Francis A. “Membership in the Order of Christ in the Seventeenth Century: Its Rights, Privileges and Obligations.” The Americas 27:1 (1970), pp. 3–25.CrossRefGoogle Scholar
Dutra 1995 Dutra, Francis A. “Membership in the Order of Christ in the Sixteenth Century: Problems and Perspectives.” In The Portuguese in the Pacific II, eds. Dutra, Francis A. and Santos, João Camilo dos, pp. 228–39. Santa Barbara, Calif.: Center for Portuguese Studies, 1995.Google Scholar
Faria 1791 Faria, Manuel Severim de. Noticias de Portugal. Lisboa: Antonio Gomes, 1791.Google Scholar
Felgueiras Gaio 1938 Gaio, Felgueiras. Nobiliário de Famílias de Portugal, eds. Meirelles, Agostinho de Azevedo and Affonso, Domingos de Araújo. Braga: Pax, 1938.Google Scholar
Federici 1904 The Voyage and Travell of M. Caesar Fredericke, Marchant of Venice, into East India, and beyond the Indies. Wherein are conteined the customes and rites of those countries, the merchandises and commodities, as well of golde and silver, as spices, drugges, pearles, and other jewels: translated out of Italian by M. Thomas Hickocke. Hakluyt, In Richard, The Principal Navigations, Voyages, Traffiques & Discoveries of the English Nation, vol. V, pp. 365–449.Google Scholar
Freitas 1910 Freitas, Jordão de. “Macau. Materiaes para a sua historia no seculo XVI.” Archivo Historico Portuguez VIII (1910), pp. 209–42.Google Scholar
Fróis HistoriaFroís, Luís. Historia de Japan. 5 vols. Ed. and annotated by Wicki, José. Lisbon: Biblioteca Nacional, 1976–1984.Google Scholar
Fróis KulturgegensätzeFróis, Luís. Kulturgegensätze Europa – Japan (1585), trans. Schütte, Joseph Franz, Monumenta Nipponica Monographs. Tokyo: Sophia University, 1955.Google Scholar
Gil 1991 Gil, Juan. Hidalgos y Samurais. España y Japón en los siglos XVI y XVII. Madrid: Alianza Editorial, 1991.Google Scholar
Grundmann 1975 Grundmann, H. “Dante und Joachim von Fiore, zu Paradiso X–XII.” In Joachim of Fiore in Christian Thought. Essays on the Influence of the Calabrian Prophet, 2 vols., ed. West, Delno C., pp. 329–75. New York: B. Franklin, 1974–1975.Google Scholar
Harich-Schneider 1973 Harich-Schneider, Eta. A History of Japanese Music. Oxford: Oxford University Press, 1973.Google Scholar
Hesselink 2004 Hesselink, Reinier H. “The Two Faces of Nagasaki: The World of the Suwa Festival Screen.” Monumenta Nipponica 59:2 (2004), pp. 179–222.Google Scholar
Jana 1993 Jana, Ernesto José Nazaré Alves. “Considerandos sobre a presença da Ordem de Cristo no Ultramar Portugues.” Actas do Congresso Internacional de Historia-Missionação Portuguesa e Encontro de Culturas, vol. III, pp. 423–39. Braga: Fundação Evangelização e Culturas, 1993.Google Scholar
Jacinto de LimaJacinto Leitão Manso de Lima, , comp. In “Cavaleiros da Ordem de Cristo no Século XVI,” ed. de Faria, António Machado. Arqueologia e Historia, 8a serie, vol. 6 (1955), pp. 13–73.Google Scholar
Koga 1957 Koga, Jūjirō, 古賀 十二郎. Nagasaki kaikōshi 長崎開港史. Nagasaki: Koga Jūjirō-Ōikō Kankōkai, 1957.Google Scholar
Linschoten 1955 Linschoten, Jan Huygen van. Itinerario Voyage ofte schipvaert van Jan Huygen van Linschoten naer Oost ofte Portugaels Indien 1579–1592. 3 vols. Edited by Kern, H. and Terpstra, H.. Linschoten Vereeniging, vols. 57, 58, 60. The Hague: Nijhoff, 1910, repr. 1955.Google Scholar
Linschoten 1939 Linschoten, Jan Huygen van. Itinerario Voyage ofte schipvaert van Jan Huygen van Linschoten naer Oost ofte Portugaels Indien 1579–1592, 2 vols. Ed. Warnsinck, J. C. M.. Linschoten Vereeniging, vol. 43. The Hague: Nijhoff, 1939.Google Scholar
Lobato 1993 Lobato, Manuel. Política e Comércio dos Portugueses no Mundo Malaio-Indonésio (1575–1605). MA thesis, Faculdade de Ciencias Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, 1993.Google Scholar
Lobato 1999 Lobato, Manuel. Política e Comércio dos Portugueses na Insulíndia: Malaca e as Molucas de 1575 a 1605. Lisboa: Instituto Português do Oriente, 1999.Google Scholar
Luz 1960 [Luz, Francisco Paulo Mendes da (ed.)]. Livro das Cidades e Fortalezas que a Coroa de Portugal tem nas partes da India e das Capitanias, e mais cargos que nelas ha e da Importancia delles. Photographic reprint in Studia 6 (1960), pp. 1–107 [inserted between pp. 352 and 353].Google Scholar
Martins 1973 Martins, Mário. Teatro quinhentista nas naus da Índia. Lisboa: Edições Brotéria, 1973.Google Scholar
Moura 1972 Moura, Carlos Francisco. “Tristão Vaz da Veiga Capitão-Mor da primeira viagem Macau-Nagasáqui.” Boletim do Instituto Luis de Camões 6:3–4 (1972), pp. 105–68.Google Scholar
Newitt 2005 Newitt, Malyn. A History of Portuguese Overseas Expansion, 1400–1668. Abingdon and New York: Routledge, 2005.Google Scholar
Okamoto 1974 Okamoto Yoshitomo, 岡本 良知. Jūroku seiki Nichiō kōtsūshi no kenkyū 十六世紀日歐交通史の研究. Tokyo: Rokkō Shobō [reprint of 1936, 1952], 1974.Google Scholar
Olival 1999 Olival, Fernanda. Honra, Mercê e Venelidade: As ordens militares e o estado moderno em Portugal (1641–1789). Ph.D. thesis, Department of History, Universidade de Evora, 1999.Google Scholar
Olival 2004a Olival, Fernanda. “Os Áustrias e as reformas das ordens militares Portuguesas.” Hispania, Revista Española de Historia 64:1, no. 216 (2004a), pp. 95–116.Google Scholar
Olival 2004b Olival, Fernanda. “Structural Changes within the 16th Century Portuguese Military Orders.” e-Journal of Portuguese History 2:2 (2004b), pp. 1–20.Google Scholar
Olival 2005 Olival, Fernanda. “Norte de África ou Índia? Ordens militares e serviços (séc. XVI).” In As ordens militares e as ordens de cavalaria na construção do mundo ocidental. Actas do IV encontro sobre ordens militares. 30 de Janeiro a 2 de Fevereiro de 2002, ed. Isabel Cristina Ferreira Fernandes, pp. 769–95. Palmela: Edições Colibri/Câmara Municipal, 2005.Google Scholar
Pacheco 1970 Pacheco, Diego. “The Founding of the Port of Nagasaki and Its Cession to the Society of Jesus.” Monumenta Nipponica 25:3–4 (1970), pp. 303–23.CrossRefGoogle Scholar
Pacheco 2003 Diego, Pacheco. “Giovanni Cola, S.J. (Nicolao) el hombre que hizo florecer las piedras.” Temas de Estética y Arte (Real Academia de Bellas Artes de Santa Isabel de Hungría, Sevilla) 17 (2003), pp. 105–16.Google Scholar
Quadros 1987 Quadros, Antonio de. Portugal: Razão e Mistério. 2 vols. Lisboa: Guimarães Editores, 1987.Google Scholar
Reeves 1969 Reeves, Marjorie. The Influence of Prophecy in the Later Middle Ages: A Study in Joachimism. Oxford: Clarendon Press, 1969.Google Scholar
Reeves 1975 Reeves, Marjorie. “The Abbott Joachim and the Society of Jesus.” Joachim of Fiore in Christian Thought. Essays on the Influence of the Calabrian Prophet, ed. West, Delno C., vol. 2, pp. 209–27. New York: B. Franklin, 1974–1975.Google Scholar
Ribeiro 1954 Ribeiro, Luciano. Registo da Casa da India. Introdução e notas. 2 vols. Lisboa: Agência Geral Ultramar, 1954–1955.Google Scholar
Rodrigues 1993 Rodrigues, Vitor Luís Gaspar. “Os Capitães-Mores da Carreira do Japão: Ponto de Vista Sócio Económica.” In Portuguese Voyages to Asia and Japan in the Renaissance Period. Proceedings of the International Conference Sophia University, Tokyo 24–26 September 1993, pp. 208–27. Tokyo: The Portuguese Embassy in Japan, 1993.Google Scholar
Rodrigues 2000 Rodrigues, Vitor Luís Gaspar. “O quadro social da Capitania da viagem da China e do Japão.” In Portugal e a China: Conferéncias no III Curso Livre de Historia das Relações entre Portugal e a China, ed. Alves, Jorge M. dos Santos, pp. 65–78. Lisbon: Fundação Oriente, 2000.Google Scholar
Rodrigues 2006 Rodrigues, Helena Margarida Barros. Nangasaqui Nanban: Das Origenes À Expulsão dos Portugueses. Master's thesis presented to the Faculdade de Ciências Sociais e Humanas at the Universidade Nova de Lisboa, 2006.Google Scholar
Rosa 2007 Rosa, Maria de Lurdes. “Von Heiligen Grafen zum Morisken-Märtyrer: Funktionen der Sakralität im Kontext der nordafrikanischen Kriege (1415–1521).” In Novos Mundos – Neue Welten. Portugal und das Zeitalter der Entdeckungen, eds. Kraus, Michael and Ottomeyer, Hans, pp. 89–105. Dresden: Sandstein Verlag, 2007.Google Scholar
Sakamoto 2008 Sakamoto Mitsuru, 坂本 満 et al. Nanban byōbu shūsei 南蛮屏風集成. Tokyo: Chūō Kōron Bijutsu Shuppan, 2008.Google Scholar
Schütte 1968 Schütte, Josef Franz. Introductio ad Historiam Societatis Jesu in Japonia 1549–1650. Romae: Apud Institutum Historicum Societatis Jesu, 1968.Google Scholar
Schütte 1971 Schütte, Josef Franz. “Nagasaki no sōritsu to hatten ni okeru Iezusu no ‘konpania’ (1567–1570, 1571–1614)” 長崎の創立と発展におけるイエズスの「コムパニア」（一五六七―一五七〇). Nagasaki Dansō 長崎談叢 50 (1971a), pp. 2–34.Google Scholar
Schütte 1975 Schütte, Josef Franz. Monumenta Historica Japoniae I: Textus catalogorum Japoniae aliaeque de personis domibusque S.J. in Japonia informationes et relationes 1549–1654. Rome: Apud “Monumenta Historica Soc. Iesu”, 1975.Google Scholar
Sousa 2010 Sousa, Lúcio de. The Early European Presence in China, Japan, the Philippines and Southeast Asia (1555–1590) – The Life of Bartolomeu Landeiro. Macao: Fundação Macau, 2010.Google Scholar
Souza 1986 Souza, George Bryan. The Survival of Empire: Portuguese Trade and Society in China and the South China Sea, 1630–1754. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.CrossRefGoogle Scholar
Takeno 1976 Takeno Yōko, 武野 要子. “Bōeki toshi Nagasaki no kensetsu to chōsei soshiki” 貿易都市長崎の建設と町政組織. Fukuoka daigaku shōgaku ronsō 福岡大学商学論叢 21:1 (1976), pp. 55–72.Google Scholar
Takeno 1979 Takeno Yōko, 武野 要子. Han bōekishi no kenkyū 藩貿易史の研究. Kyoto: Minerva Shobō, 1979.Google Scholar
Teixeira de Aragão 1879 Teixeira de Aragão, A. C. Descrição geral e historica das moedas cunhadas em nome dos reis, regentes e governadores de Portugal. Porto: Livraria Fernando Machado, n.d. [1964 reprint of 1879].Google Scholar
Thomaz 1964 Thomaz, Luís Filipe Ferreira Reis. Os Portugueses em Malaca (1511–1580). 2 vols. Tese de Licenciatura em Historia, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, 1964.Google Scholar
Thomaz 1990 Thomaz, Luis Filipe Ferreira Reis. “L'idée impériale manuéline.” In La découverte, le Portugal et l'Europe. Actes du Colloque, ed. Aubin, Jean, pp. 35–103. Paris: Fondation Calouste Gulbenkian Centre Culturel Portugais, 1990.Google Scholar
Thomaz 1991 Thomaz, Luis Filipe. “Factions, Interests and Messianism: The Politics of Portuguese Expansion in the East 1500–1521.” The Indian Economic and Social History Review 28:1 (1991), pp. 97–109.CrossRefGoogle Scholar
Thomaz 1995 Thomaz, Luis Filipe Ferreira Reis. “A crise de 1565–1575 na história do estado da Índia.” Mare Liberum 9 (1995), pp. 481–519.Google Scholar
Toyama 1981 Toyama Mikio, 外山 幹夫. Ōmura Sumitada 大村純忠. Tokyo: Seisansha, 1981.Google Scholar
Valignano AdicionesValignano, Alejandro. Sumario de las cosas de Japon (1583). Adiciones del sumario de Japon (1592), ed. Alvarez-Taladriz, José Luis. Tokyo: Sophia University, 1974.Google Scholar
Valignano ApologiaAlvarez-Taladriz, José Luis [ed.]. Alejandro Valignano Apologia de la Compañia de Jesus de Japon y China (1598). Osaka: [the author], 1998.Google Scholar
Yanai 1957 Yanai Kenji, 箭内 健次. “Kinsei toshi Nagasaki no keisei” 近世都市長崎の形成. Shi'en 史苑 73 (1957), pp. 1–13.Google Scholar