Hostname: page-component-cd9895bd7-fscjk Total loading time: 0 Render date: 2024-12-12T20:00:14.219Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

An Examination of Al-Bīrūnī’s Knowledge of Indian Astronomy

Published online by Cambridge University Press:  12 April 2016

M.S. Khan
M.S. Khan*
Affiliation:
Park Street Post, Box.No. 9072, Calcutta-700 016, India

Extract

Core share and HTML view are not available for this content. However, as you have access to this content, a full PDF is available via the ‘Save PDF’ action button.

By the time al-Bīrūnī wrote the KH (see al-Bīrūnī’s books; see also Boilot 1960; Kennedy 1970; Khan, A.S. 1982; Khan M.S. 1975) in the first half of the eleventh century, Greek astronomy specially the Almagest of Ptolemy was fully diffused among the Arabs. They also had some knowledge of Persian astronomy (Pingree 1963)- But he was not the first Muslim scientist to write on Indian astronomy. Before he visited India (around 408/1017) he had some knowledge of this subject derived from Arabic translations of Sanskrit astronomical works. He records that the Brāhmasphuṭa-siddhānta of Brahmagupta (ca. A.D. 598) was translated by the order of Caliph Manṣūr of Baghdad (754-775 A.D.) in 154/771 or in 156/77_3(KH, p.351) and its Arabic translation was called Sindhind al-Kabīr or the Great Sindhind. He adds that he translated it into Arabic and wrote a treatise on it. He also studied its method of calculation in his treatise Tarjumah mā fī Brāhma Siddhānd min Ṭuruq al-Ḥisab (Khan, A.S.1982, p.20). Al-Bīrūnī states that he also retranslated the Khaṇḍakhādyaka by Brahmagupta, called in Arabic al-Arkand and published a new correct translation (KH, pp.346-383; Nalino 1911, p.83; Nadwi 1930, p. 139). He had written a treatise entitled Tahddhīb zīj al-Arkand in which he corrected its errors but this is not available at present (Khan, A.S. 1982, No.6, p.12). The Āryabhatīya of Āryabhata (b. A.D. 476) called Arjabhadh in Arabic was translated by Abu’l-Hasan al-Ahwāzī and it was perhaps available to al-Bīrūnī(KH, p.357; Pingree 1970, p.308; Nalino 1911, p.172-73).

Type
Ancient Elements and Planetary Models
Information
International Astronomical Union Colloquium , Volume 91: History of Oriental Astronomy , 1987 , pp. 139 - 144
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1987

References

al-Bīrunī’s books Kitāb fī Tahqīq mā li’l-Hind, Hyderabad ed. 1377/1958, pp.xliv + 30 + 548; Tr. English by Sachau, E., 2 vols. London, 1910; reprinted New Delhi, 1964 (Abbreviated as KH).Google Scholar
Kitāb al-Āthr al-Bāqiya ‘Anil-Qurūn al-Khāliyah, ed. by Sachau, Edward C., Berlin, 1897 (Abbreviated as KAB).Google Scholar
Kitāb Tahdīd Nihāyat al Amākin, ed. Md.al-Tanji, Bin Tāwit, Ankara, 1962 (Abbreviated as KTNA).Google Scholar
Al-Qānūn al-Mas’ūdi, 3 vols, Hyderabad, 1954-56 (Abbreviated as QM).Google Scholar
Kitāb at-Tafhīm li-Awā’il Sinā’at-Tanjīm, Fasc. ed. and tr. English Wright, R.R. as The Book of Instructions in the Elements of the Art of Astrology, London, 1934 (Abbreviated as KT).Google Scholar
Risāla Ifrād al-Maqāl fī Amr Az-Ẓilāl, Hyderabad, 1367/1948, pp.126 (Abbreviated as RIM).Google Scholar
Risāla Tamhīd al-Mustaqar li Tahqīq Ma’na al-Mamar Hyderabad, 1367/1948i pp.107 (Abbreviated as RTM).Google Scholar
Baloch, N.A. (1973). Ghurrat az-Zījāt or Karaṇatilaka by Vijayanand of Benares, ed. and tr. Sind, Pakistan, Instruction.Google Scholar
Boilot, D.J. (1960). al-Bīrūnī in Encyclopaedia Islam, New Edition, 1, 1236–1238.Google Scholar
Chatterjee, Bina (1970). Khandakhādyaka of Brāhmagupta, critically ed. with commentary of Bhattotpala and English translation, 2 vols, World Press, Calcutta.Google Scholar
Chatterjee, Bina (1975). al-Bīrūnī and Brahmagupta, Indian Journal of History of Science, 10,161–165.Google Scholar
Chatterjee, Bina (1977). Siṣyadhivrddhidatantra of Lalla, ed. with comm. of Mallikārjuna Sūri (A.D. 1178) and English tr. Indian National Science Academy, New Delhi.Google Scholar
Dvivedi, S. (1902). Brāhmasphuta - Siddhānta of Bramagupta, ed. with his own comments, Benares.Google Scholar
Hall, F. (1859). Sūryasiddhānta, ed. with commentary of Ranganātha BI, Asiatic Society, Calcutta.Google Scholar
Kern, H. (1865). Brhatsaṃhitā of Varāhamihira, Calcutta.Google Scholar
Kennedy, E.S. (1970). al-Bīrūnī in The Dictionary of Scientific Biography, 2, 147–158, New York.Google Scholar
Khan, A.S. (1982). A Bibliography of the Works of Abu’l-Raihān al-Bīrūni, Indian National Science Academy, New Delhi.Google Scholar
Khan, M.S. (1975). A Select Bibliography of Soviet Publications on al-Bīrūnī, Janus, 279–288.Google Scholar
Khan, M.S. (1978). Aryabhata I and al-Bīrūnī, Indian Journal of History of Science, 12, 237–244.Google Scholar
Nadwi, Syed Sulayman (1930). Arab Wa Hind Ke Ta’lluqat, Allahabad, p. 139.Google Scholar
Nalino, Carlo (1911). ’Ilm al-Falak Ta’rīkhuhū ’ind al-’Arab fī al-Qurūn al-Wusta, Rome.Google Scholar
Pingree, D. (1963). Astronomy and Astrology in India and Iran, ISIS, 54, 229–246.Google Scholar
Pingree, D. (1968). Fragments of the works of Ya’qūb ibn Tāriq Journal of the Near Eastern Studies, 27, 97–125; also see vol.29.Google Scholar
Pingree, D. (1970). Aryabhata I, Dictionary of Scientific Biographies, 1, 308–310. Google Scholar
Pingree, D. (1975). al-Bīrūnī’s Knowledge of Sanskrit Astronomical Texts in The Scholar and the Saint, ed. Chwolkowski, Peter J pp.67–8, New York.Google Scholar
Rizvi, S.S.H. (1963). A unique and unknown book of al-Bīrūnī’s Ghurrat az-Zījāt or Karana Tilaka, Islamic Culture, Hyderabad.Google Scholar
Rizvi, S.S.H. (1979). A Newly Discovered Book of al-Bīrūnī: Ghurrat az-Zījāt and al-Bīrūnī’s Measurements of Earth’s Dimensions in al-Bīrūnī commemorative Volume, ed.Mohammed, Hakim Said, Karachi, pp.844, 605–680).Google Scholar
Sachau, E.(1960). al-Bīrūnī’s India, Eng. tr. of KH, 2 vols, London, Reprinted, New Delhi, 1964.Google Scholar
Sastri, Ajoy Mitra (1975). al-Bīrūnī and his Sanskrit Sources, Indian Journal of History of Science, 10, 121–123.Google Scholar
Thibaut, G & Dvivedi, S. (1889). Pañcasiddhāntikā of Varahamira, ed. with Original Comments in Sanskrit and English translation & Introduction, Bombay.Google Scholar
Viṣṇudharmottara Purāna, ed. Shah, Priyabal, Gaekwad Oriental Series No. 130, Baroda, 1958.Google Scholar