Hostname: page-component-586b7cd67f-dsjbd Total loading time: 0 Render date: 2024-11-27T20:29:20.272Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The First Guadalupan Pastoral Manual: Luis Laso De La Vega's Huei Tlamahuiçoltica (1649)

Published online by Cambridge University Press:  08 January 2014

Timothy Matovina
Timothy Matovina*
Affiliation:
University of Notre Dame
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Millions of devotees acclaim the Nahuatl-language Nican mopohua account of the apparitions of Our Lady of Guadalupe to Juan Diego as the foundational text of the Guadalupe tradition. A number of scholarly analyses have also examined the Nican mopohua as a prime source for that tradition. But no previous study has focused on a theological examination of Luis Laso de la Vega's Huei tlamahuiçoltica (1649), in which the Nican mopohua was first published. Huei tlamahuiçoltica is the premier Guadalupan pastoral manual and encompasses other important material, such as the Nican motecpana account of miracles attributed to Guadalupe's intercession, and the earliest published synopsis of Juan Diego's life posed as a model for Christian discipleship. This article explores Laso de la Vega's contributions and the ongoing significance of his treatise for the development of theological works and pastoral ministries centered on Guadalupe.

Keywords

Our Lady of GuadalupeJuan DiegoLuis Laso de la Vegapastoral theologyNican mopohuaNican motecpanaHuei tlamahuiçoltica
Type
Articles
Information
Horizons , Volume 40 , Issue 2 , December 2013 , pp. 159 - 177
Copyright
Copyright © College Theology Society 2013 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 Elizondo, Virgilio, Guadalupe: Mother of the New Creation (Maryknoll, NY: Orbis Books, 1997)Google Scholar. See also K[intana], Angel María Garibay, “La maternidad de María en el mensaje guadalupano,” in La maternidad espiritual de María: Conferencias leídas en los Congresos Mariológicos 7–12 octubre 1957 y 9–12 octubre 1960 (Mexico City: Editorial Jus, 1961), 187–202Google Scholar; Garibay, “The Spiritual Motherhood of Mary,” in A Handbook on Guadalupe (New Bedford, MA: Franciscan Friars of the Immaculate, 1997), 9–16Google Scholar; Acuña, Clodomiro L. Siller, Flor y canto del Tepeyac: Historia de las apariciones de Santa María de Guadalupe; Texto y comentario (Xalapa, Mexico: Servir, 1981)Google Scholar; Elizondo, La Morenita: Evangelizer of the Americas (San Antonio: Mexican American Cultural Center, 1980)Google ScholarPubMed; Rodriguez, Jeanette, Our Lady of Guadalupe: Faith and Empowerment among Mexican-American Women (Austin: University of Texas Press, 1994)Google Scholar; Nebel, Richard, Santa María Tonantzin, Virgen de Guadalupe: Continuidad y transformación religiosa en México (Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1995)Google Scholar; Guerrero, José Luis, El Nican mopohua: Un intento de exégesis, 2 vols. (Mexico City: Realidad, Teoría, y Práctica, 1998).Google Scholar

2 Poole, Stafford, Our Lady of Guadalupe: The Origins and Sources of a Mexican National Symbol, 1531–1797 (Tucson: University of Arizona Press, 1995), 110–26Google Scholar; Brading, D. A., Mexican Phoenix: Our Lady of Guadalupe, Image and Tradition across Five Centuries (Cambridge: Cambridge University Press, 2001), 81–88Google Scholar; Sánchez, Miguel, Imagen de la Virgen María (Mexico City: Viuda de Bernardo Calderón, 1648)Google Scholar, as reprinted in Testimonios históricos Guadalupanos, ed. de la Torre Villar, Ernesto and de Anda, Ramiro Navarro (Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1982), 152–267.Google Scholar

3 For opposing arguments on the authorship of the Nican mopohua, see Fernández, Fidel González, Sánchez, Eduardo Chávez, and Rosado, José Luis Guerrero, El encuentro de la Virgen de Guadalupe y Juan Diego, 4th ed. (Mexico City: Editorial Porrúa, 2001), 171–74Google Scholar; Sousa, Lisa, Poole, Stafford, and Lockhart, James, ed. and trans., The Story of Guadalupe: Luis Laso de la Vega's Huei tlamahuiçoltica of 1649 (Stanford, CA: Stanford University Press, 1998), 1–47Google Scholar, esp. 43–47.

4 Sánchez, Imagen de la Virgen María, 263.

5 Matovina, Timothy, “Guadalupe at Calvary: Patristic Theology in Miguel Sánchez's Imagen de la Virgen María (1648),” Theological Studies 64 (2003): 795–811.CrossRefGoogle Scholar

6 de la Vega, Luis Laso, Huei tlamahuiçoltica . . . (Mexico City: Imprenta de Juan Ruiz, 1649)Google Scholar, reprinted with an English translation in Sousa, Poole, and Lockhart, Story of Guadalupe, 51. Subsequent quotations from Huei tlamahuiçoltica are also from Sousa, Poole, and Lockhart's translation and are cited parenthetically in the text by page number.

7 Sánchez, Imagen de la Virgen María, 245–55. The Stradanus engraving is reprinted in Cuadriello, Jaime, Galván, Carmen de Monserrat Robledo, and Mariscal, Beatriz Berndt León, La Reina de las Américas: Works of Art from the Museum of the Basílica de Guadalupe (Chicago: Mexican Fine Arts Center Museum, 1996)Google Scholar, 106. The most detailed treatment of the Stradanus engraving is Peterson, Jeanette Favrot, “Canonizing a Cult: A Wonder-Working Guadalupe in the Seventeenth Century,” in Religion in New Spain, ed. Schroeder, Susan and Poole, Stafford (Albuquerque: University of New Mexico Press, 2007), 125–56.Google Scholar

8 For the practice of children participating in Spanish penitential processions, see Christian, William A., Apparitions in Late Medieval and Renaissance Spain (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1981), 217–18.Google Scholar

9 Sánchez, Imagen de la Virgen María, 184–86. Other biblical figures that Sánchez compares to Juan Diego include John the Evangelist, King David's friend Jonathan, Adam, and the patriarch Jacob. Ibid., 179, 193–94, 229–30, 237–38.

10 The Marian Library/International Marian Research Institute at the University of Dayton provides an excellent overview of The Little Office of the Blessed Virgin Mary originally created by Chad Pfoutz and available at http://campus.udayton.edu/mary/prayers/LittleOfficeBVM.htm. The cited text is based on the antiphon for Psalm 95 from the Third Nocturn of Matins.

11 Taylor, William B., “The Virgin of Guadalupe in New Spain: An Inquiry into the Social History of Marian Devotion,” American Ethnologist 14 (February 1987): 14–15CrossRefGoogle Scholar; Taylor, Magistrates of the Sacred: Priests and Parishioners in Eighteenth-Century Mexico (Stanford, CA: Stanford University Press, 1996), 285–86Google Scholar; Taylor, Shrines and Miraculous Images: Religious Life in Mexico before the Reforma (Albuquerque: University of New Mexico Press, 2010)Google Scholar, esp. 125.

12 de la Vega, Luis Lasso [Laso], Se apareció maravillosamente la Reina del Cielo Santa María, nuestra Amada Madre de Guadalupe, aquí cerca de la ciudad de México en el lugar nombrado Tepeyácac, ed. and trans. Velázquez, Primo Feliciano (Mexico City: Carreño e hijo, 1926)Google Scholar. The Velázquez translation of Huei tlamahuiçoltica is reprinted in De la Torre Villar and Navarro de Anda, Testimonios históricos Guadalupanos, 282–308; the first and only English translation of the entire treatise is Sousa, Poole, and Lockhart, Story of Guadalupe, published in 1998.

13 Francisco Verdugo Quetzalmamalitzin, Testamento [Will], 2 April 1563, reprinted in González Fernández, Chávez Sánchez, and Guerrero Rosado, El encuentro de la Virgen de Guadalupe y Juan Diego, 363–64; Juan Bautista, Anales, reprinted in ibid., 325–26; Cawley, Martinus, Anthology of Early Guadalupan Literature (Lafayette, OR: Guadalupe Abbey, 1984), 79–80Google Scholar; Taylor, Shrines and Miraculous Images, 125. For further studies of the history of Guadalupan devotion during the colonial era in New Spain, see the influential works of William B. Taylor cited in note 11 above.

14 Smith, Michael E., The Aztecs (Cambridge, MA: Blackwell, 1996), 60–64Google Scholar; Taylor, “Virgin of Guadalupe in New Spain,” 19–24; Taylor, Magistrates of the Sacred, 291–96; Carrasco, Davíd, Religions of Mesoamerica: Cosmovision and Ceremonial Centers (San Francisco: Harper & Row, 1990), 135–38.Google Scholar

15 Espín, Orlando O., The Faith of the People: Theological Reflections on Popular Catholicism (Maryknoll, NY: Orbis Books, 1997)Google Scholar, 59; Burkhart, Louise M., “The Cult of the Virgin of Guadalupe in Mexico,” in South and Meso-American Native Spirituality: From the Cult of the Feathered Serpent to the Theology of Liberation, ed. Gossen, Gary H. in collaboration with Miguel León-Portilla (New York: Crossroad, 1993)Google Scholar, 211. For a treatment of understandings of a stern God and compassionate Mary in the longer history of Christianity, see Johnson, Elizabeth A., Truly Our Sister: A Theology of Mary in the Communion of Saints (New York: Continuum, 2003)Google Scholar, chap. 4, “Cul-de-Sac: The Maternal Face of God.”

16 “Información por el sermón de 1556,” reprinted in De la Torre Villar and Navarro de Anda, Testimonios históricos Guadalupanos, 44; Father John Koelsch, letter to the author, 22 September 2009.

17 A facsimile and transcription of the official inquiry can be found in Sánchez, Eduardo Chávez, La Virgen de Guadalupe y Juan Diego en las informaciones jurídicas de 1666, 2nd ed. (Mexico City: Ángel Servin, 2002)Google Scholar; quotations at 152, 166, 178–79.

18 José de Jesús Manríquez y Zárate, Carta pastoral que el Excmo. y Rvmo. Obispo de Huejutla dirige a sus diocesanos sobre las necesidades de trabajar ahincadamente por la Glorificación de Juan Diego en este mundo, 12 April 1939, as reprinted in Beltrán, Lauro López, Manríquez y Zárate, primer obispo de Huejutla, sublimador de Juan Diego, heroico defensor de la fe: Obra conmemorativa del quinto centenario del natalicio de Juan Diego, 1474–1974 (Mexico City: Editorial Tradición, 1974), 40–47Google Scholar; Manríquez y Zárate, ¿Quien fue Juan Diego? (1939), as reprinted in López Beltrán, Manríquez y Zárate, 24, 77–84, 155–61; Beltrán, López, La historicidad de Juan Diego y su posible canonización (Mexico City: Editorial Tradición, 1981)Google Scholar; Elizondo, Virgilio et al. , A Retreat with Our Lady of Guadalupe and Juan Diego: Heeding the Call (Cincinnati: St. Anthony Messenger Press, 1998)Google Scholar; Carrera, Norberto Rivera, Juan Diego: El águila que habla (Mexico City: Plaza & Janés, 2002)Google Scholar; Sánchez, Eduardo Chávez, Juan Diego: Una vida de santidad que marcó la historia (Mexico City: Editorial Porrúa, 2002).Google Scholar

19 For an overview of contemporary theological interpretations of Guadalupe, see Matovina, Timothy, “Theologies of Guadalupe: From the Spanish Colonial Era to Pope John Paul II,” Theological Studies 70 (March 2009): 78–88.CrossRefGoogle Scholar