Hostname: page-component-78c5997874-s2hrs Total loading time: 0 Render date: 2024-11-02T21:17:27.206Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

NICOLAS CHESNEAU, CATHOLIC PRINTER IN PARIS DURING THE FRENCH WARS OF RELIGION*

Published online by Cambridge University Press:  27 February 2009

LUC RACAUT
LUC RACAUT*
Affiliation:
Newcastle University
*
School of Historical Studies, Newcastle University, Newcastle-upon-Tyne, NE1 7RU[email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article explores the activities of Nicolas Chesneau, a Parisian printer active between the beginning of the French Wars of Religion and the League. While printing in the Protestant sphere has received a great deal of historiographical attention, the influence of Catholic printing on opinion forming during the French Wars of Religion remains comparatively misunderstood. Nicolas Chesneau was a militant Catholic printer whose activity responded to commercial and political pressures but also reflects a personal commitment to Catholicism. Evidence drawn from Chesneau's epistles and bibliography reveals personal relationships with authors, other printers, and patrons. Chesneau's production answered growing demand for news and religious instruction for the laity, a phenomenon that is only beginning to be understood. Analysis of his output reveals the influence of the cardinal de Lorraine who was determined to use the vernacular book to pursue his agenda of reform, often in the face of institutional opposition from the crown, the parlement, and the University of Paris. The end of Nicolas Chesneau's career is marked by a shift towards expensive in-folio books that proved to be less profitable than the short in-octavo works that distinguishes his production during the first decade of the French Wars of Religion.

Type
Research Article
Information
The Historical Journal , Volume 52 , Issue 1 , March 2009 , pp. 23 - 41
Copyright
Copyright © 2009 Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

This research was conducted thanks to a British Academy Small Research Grant awarded in 2003 and an AHRC matching leave scheme awarded in 2006 provided the breathing space necessary to write this article. I owe special thanks to Professor Andrew Pettegree, Dr Malcolm Walmsby, and Dr Alexander Wilkinson, editors of the French vernacular books for granting me access to their files. I also owe thanks to Magali Vène and Geneviève Guilleminot for providing me access to the Renouard manuscripts of the Bibliothèque nationale. Thanks also go to Professors Stuart Carroll, Mark Greengrass, Peter Maxwell-Stuart, Alain Tallon, and Dr Martin Farr.

References

1 Jean François Gilmont and Karin Maag, The Reformation and the book (Aldershot, 1998).

2 Andrew Pettegree, Malcolm Walsby, and Alexander Wilkinson, eds., French vernacular books:books published in the French language before 1601 (Leiden, 2007) (hereafter FB).

3 Denis Pallier, Recherches sur l'imprimerie à Paris pendant la Ligue, 1585–1594 (Geneva, 1975).

4 Luc Racaut, Hatred in print: Catholic propaganda and Protestant identity during the French Wars of Religion (Aldershot, 2002).

5 Michel Simonin, Vivre de sa plume au XVIe siècle ou la carrière de François de Belleforest (Geneva, 1992), p. 111; Alain Tallon, La France et le Concile de Trente, 1518–1563 (Paris, 1997), p. 489 n. 125; Larissa Taylor, Heresy and orthodoxy in sixteenth-century Paris: François Le Picart and the beginnings of the Catholic Reformation (Leiden, 1999).

6 FB 46737: Esprit Rotier, Antidotz et regimes contre la peste d'heresie (Paris, 1558).

7 Pallier, Recherches sur l'imprimerie, p. 5.

8 FB 17803–4: Antoine Du Val, Mirouer des Calvinistes et Armure des Chrestiens (Paris, 1559).

9 Lucien Febvre and Henri-Jean Martin, L'apparition du livre (Paris, 1999), pp. 191–210.

10 Philippe Renouard, Répertoire des Imprimeurs Parisiens (Paris, 1965), pp. 80–1.

11 FB 40570: Claude Paradin, Devises heroïques (Lyon, 1557), p. 185.

12 FB 6469–70, 6472, 17803–14, 34754–66, 34770, 34774.

13 Francis Higman, ‘Premières réponses catholiques aux écrits de la Réforme, 1525–1540’, in Francis Higman, ed., Lire et découvrir: la circulation des idées au temps de la Réforme (Geneva, 1998), pp. 497–514.

14 ‘cognoistre au doigt et voir à l'oeil’. FB 34762: Antoine Du Val, Les contrarietez et contredicts, qui se trouvent en la doctrine de Jean Calvin, de Luter & autres nouveaux evangelistes (Paris, 1561), sigs. a2r, a5r.

15 FB 3445: René Benoist, Claire Probation de la necessaire manducation de la substantielle & reale humanité de Jesus Christ (Paris, 1564), Bibliothèque nationale class mark D-21840.

16 Pollmann, Judith, ‘Countering the Reformation in France and the Netherlands: clerical leadership and Catholic violence 1560–1585’, Past and Present, 190 (2006), pp. 83–120.CrossRefGoogle Scholar

17 Barbara B. Diefendorf, Beneath the cross: Catholics and Huguenots in sixteenth-century Paris (New York, NY, 1991).

18 Febvre and Martin, L'apparition du livre, pp. 191–210.

19 FB 15585–8: René des Freuz, Brieve response aux quatre execrables articles contre la saincte messe (Paris, 1561); FB 13070–3: Charles Choquart, Epistre à monsieur de Montpensier (Paris, 1561).

20 MS, ‘Renouard Alphabétique’, Usuel Réserve Service C59 (6).

21 Andrew Pettegree, Reformation and the culture of persuasion (Cambridge, 2005), pp. 177–84.

22 Laurent Bourquin, ed., Mémoires de Claude Haton, i: 1553–1565 (Paris, 2001), p. 180.

23 FB 44317: Charles de Lorraine, Confession catholique du saint sacrement de l'autel faicte … en l'assemblée de Poissy (Paris, 1562).

24 Charles Choquart, La harangue des ambassadeurs du roy de France … au Concile general de Trente (Paris, 1562); FB 35042 is a different edition by Du Ferrier; Tallon, La France et le Concile de Trente, pp. 542 n. 81.

25 FB 34552–3: Marin Liberge, Ample discours de ce qui c'est faict et passe au siege de Poictiers (Paris, 1569).

26 FB 7072: An., Discours de l'entreprise & conspiration, faicte par ceux de la nouuelle opinion, portans les armes cõtre le Roy, sur la ville de Bourges (Paris, 1570); An., Brief discours, sur ce qui c'est passé sur la mer pres la Rochelle (Paris, 1573), unidentified in FB.

27 ‘Car pour mes pechez (je le confesse librement) apres que Dieu m'eut puny, en m'ostant la chose que plus en ce monde j'aymois … craingnant & fuyant le commun danger de pestilence, de laquelle il pleut à Dieu l'autre an nous visiter en ceste ville de Paris, & qu'asi par tout ce Royaume, contraincte fut me retirer au pais d'Anjou, lieu de ma naissance: ou sejournay plus que je ne eusse bien voulu’. FB 33849: François Le Picart, Les sermons, et instructions chrestiennes … depuis la Trinité iusques à l'Aduent (Paris, 1563), sigs. A2r–A3v.

28 ‘De sorte que outre ledit danger de peste, lors que je pensois retourner en ceste ville, autres causes surviendrent quilà m'arresterent: dont la principalle fut, l'occupation des chemins par ceux qui ne preschent plus en France qu'une evangile armée, qu'un Christ empistollé, tout noircy de fumée … Entre les abbois desquels apres avoir esté trois heures ou plus acculé, non sans grandes inquisitions & recherches, Dieu me feit tant de faveur & grace, que par son ayde j'eschappay de leurs pattes.’ Ibid., sigs. A2r–A3v.

29 ‘a la fin me rendy sain & sauf en ceste ville de Paris, le samedy xxvi. jour de Novembre. Où ne fus si tost arrivé, sur les dix heures du matin, qu'a l'instant force me fut, au lieu des livres, manier les armes, et avec les autres citoiens de ceste ville, faire le devoir de garder les portes, pendant que l'escarmouche se donnoit par les ennemis de l'eglise de Dieu, hors les faulxbourgs nostre dame des champs’. Ibid., sigs. A2r–A3v.

30 Bourquin, ed., Haton, i, p. 361.

31 Emile Pasquier, Imprimeurs & libraires de l'Anjou (Angers, 1932), p. 24.

32 ‘Courage, il ne se faut pour tout cecy desesperer … tout bon Chrestien, doit tenir bon & virilement resister à ces assaultz sans s'esbranler ny ça n'y là’. FB 33849: Le Picart, Les sermons … depuis la Trinité iusques à l'Aduent, sigs. A2r–A3v.

33 Michel Simonin, L'encre & la lumière: quarante-sept articles (1976–2000) (Geneva, 2004), p. 327 n. 26; Bourquin, ed., Haton, i, pp. 230–2, 407–8.

34 Edouard de Barthélemy, ed., Journal d'un curé Ligueur de Paris sous les trois derniers Valois (Paris, 1866), pp. 41, 43; Frank S. Giese, Artus Désiré: priest and pamphleteer of the sixteenth century (Chapel Hill, NC, 1973), pp. 28–30.

35 Geneviève Guilleminot-Chrétien, ‘Le contrôle de l’édition en France dans les années 1560: la genèse de l'édit de Moulins', in P. Aquilon and H. J. Martin, eds., Le livre dans l'Europe de la Renaissance (Paris, 1988), pp. 378–85.

36 Olivier Christin, La paix de religion: l'autonomisation de la raison politique au XVIe siècle (Paris, 1997), p. 38–41.

37 FB 3442: René Benoist, Brieve et facile refutation d'un livret divuluge au nom de Jean de l'Espine (Paris, 1564); FB 3449: René Benoist, Epistre a Jean Calvin, dit ministre de Geneve, pour luy remonstrer qu'il repugne à la parole de Dieu (Paris, 1564); FB 3455: René Benoist, Seconde epistre a Jean Calvin, dict ministre de Genèue (Paris, 1564); FB 28865: Gentian Hervet, L'antihugues, c'est à dire, response aux escrits & blasphemes de Hugues Sureau (Reims, 1567).

38 Ariane Boltanski, Les ducs de Nevers et l'État royal: genèse d'un compromis (ca 1550–ca 1600) (Geneva, 2006), pp. 345–6.

39 Tatiana Baranova Debbagi, ‘Écrits diffamatoires et troubles civils: une culture politique dans la France des Guerres de Religion’ (Ph.D. thesis, Paris IV Sorbonne, 2006); Stuart Carroll, Blood and violence in early modern France (Oxford, 2006).

40 ‘ne restant pas ignorant que c'est de contrevenir à un Edict de pacification. Mon livre se vent publiquement, si j'ay offensé, qu'on me punisse’. Debbagi, ‘Écrits diffamatoires et troubles civils’, pp. 164–70, at p. 168.

41 Denis Pallier, ‘Les réponses catholiques’, in Henri-Jean Martin, Roger Chartier and Jean-Pierre Vivet, eds., Histoire de l'édition française (Paris, 1983), pp. 327–47, at p. 337.

42 Vladimir Angelo, Les curés de Paris au XVIe siècle (Paris, 2005), p. 643.

43 Benoist: FB 3418–645: Hervet: FB 28822–65.

44 Bourquin, ed., Haton, i, p. 123.

45 FB 33840–3, 33850, 33864, 33876; Taylor, Heresy and orthodoxy, p. 6; Michel Péronnet, ‘Les évêques français el le livre au XVIe siècle: auteurs, éditeurs et censeurs’, in Aquilon and Martin, eds., Le livre dans l'Europe, pp. 159–69, at p. 160.

46 ‘Nicolas Chesneau (lequel comme volontiers fait imprimer les livres, lesquels il cognoist prouffitables & necessaires à la Republique chrestienne, aussi ne propose il rien legerement, sans estre bien asseuré) par la diligence duquel iceux Sermons ont esté cherchez, reveuz, corrigez, & imprimez, m'a beaucoup confermé iceux sermons estre de cestuy, au nom duquel ils sont publiez … usant de la familiere amitié, laquelle de long temps a esté reciproque entre nous deux.’ FB 33857: François Le Picart, Les sermons, et instructions chrestiennes, pour tous les jours de Caresme, & Feries de Pasques (Paris, 1565), sigs *4r–v; Taylor, Heresy and orthodoxy, pp. 1–5.

47 FB 44294: Julius Pogianus, Oraison funebre, faite a Rome aux obseques & funerailles de … François de Lorraine (Paris, 1563); FB 16471: Bernard Dominici, Sermon funebre fait a Nancy, aux obseques & funerailles de feu … François de Lorraine (Paris, 1563); FB 19616: Ferdinand, Lettres consolatoires de la majesté Imperiale, sur la mort de monsieur de Guyse (Paris, 1563).

48 ‘à fin que j'use des paroles de Monseigneur le reverendissime cardinal de L'orraine, vostre frere … vous devez aujourd'huy vous resjouir …que Dieu … appelle ce tres-illustre & tresmagnanime prince, Francois de Lorraine, vostre frere, à une gloire la plus grande & glorieuse qui soit en paradis, apres celle des Apostres, qui est le martyre’. FB 33849: Le Picart, Les sermons … depuis la Trinité iusques à l'Aduent, sigs. A2r–A3v.

49 FB 19600: Ferdinand, Les graves et sainctes remonstrances de l'Empereur Ferdinand, à nostre sainct pere le Pape (Paris, 1563); Tallon, La France et le Concile de Trente, p. 545 n. 91; FB 37008: Marie Stuart, La harangue de tresnoble et tresvertueuse … Mariet d'Estuart (Paris, 1563).

50 Osorius's tract was reprinted by itself in 1565, FB 40089; Alexander S. Wilkinson, Mary Queen of Scots and French public opinion, 1542–1600 (Basingstoke, 2004).

51 FB 49758, 49760: Gentian Hervet, Le sainct, sacré, universel, et general concilde de Trente (Paris, 1564).

52 FB 45966–9: François Richardot, Reigle et guide des curez, vicaires, & tous recteurs des eglises parochiales (Paris, 1564); FB 6471: Legier Bontemps, La reigle des chrestiens: et maniere de bien, & vertueusement viure en tous estats, selon les commandemens de Dieu (Paris, 1564); FB 6473: Legier Bontemps, Sommaire de la doctrine et maniere de soy bien confesser (Paris, 1564); FB 28866: Gentian Hervet, Catechisme, et ample Instruction de tout ce qui appartient au devoir d'un Chrestien (Paris, 1568); FB 6479: Legier Bontemps, La reigle des chrestiens: contenant les doctrines & enseignemens que les curez & vicaires doiuent … faire à tous ceux desquels ils ont la charge (Paris, 1569).

53 ‘la bonté divine … a suscité pour la munir & defendre, hommes par lesquels se veult declarer ennemy des ennemis d'icelle … lesquels non ainsi que les adversaires … ont prins les armes tant corporelles & visibles … lesquels, dy je ainsi armes, sont prests & ne s'espargnent pour le garder en son integrité … afin aussi [que] nous nous rendions dignes … d'estre ses lieutenans en terre’. FB 23406: Françoys Grandin, Conference de la doctrine et gentil evangile des nouveaux ministres & principaux pilliers de la nouuelle Eglise (Paris, 1566), sigs. A2r–B3r.

54 Harding, Robert, ‘The mobilization of confraternities against the Reformation in France’, Sixteenth Century Journal, 11 (1980), pp. 85–107.CrossRefGoogle Scholar

55 ‘Ce que de ma part, encores que sois des moindres, promets nonobstant faire, ainsi que ja ay par cy devant commencé, & proteste pour l'advenir continuer, vous faisant part d'une epistre … la coppie duquel discours estant tombée entre mes mains, par la grace de Dieu & de noz amis … que presentement nous vous en faisons part’. Ibid., sigs. A2r–B3r.

56 FB 30303: Hyppolite, Description des miseres et calamitez des derniers temps (Paris, 1566); Denis Crouzet, Les guerriers de Dieu: la violence au temps des troubles de religion (vers 1525–vers 1610) (Seyssel, 1990), p. 207.

57 ‘Voudroit on avoir plus patente & manifeste description de la cause des troubles ou nous sommes de present … ayans mis la corde au puys, par le recouvrement et impression des presens sermons … qui nous bailleront de l'eau de telle doctrine, qu'au lieu de nous faire mourir, nous donnera santé & guerison’. FB 33859: François Le Picart, Les sermons et instructions chrestiennes … depuis Pasques jusques à la Trinité (Paris, 1566), sigs A2r–A7v.

58 Taylor, Heresy and orthodoxy, p. 188.

59 ‘C’est de par Dieu, le moyen d'avoir la victoire des heretiques, sans espandre le sang, & rien hazarder'. FB 4385–8: René Benoist, La sainte Bible, contenant le vieil et nouveau testament (Paris, 1566), sigs †3r–v; FB 4396–9: René Benoist, La sainte Bible contenant le Vieil & Nouveau Testament, latin francois, chacune version correspondante l'une à l'autre, verset à verset (Paris, 1568).

60 FB 3466: René Benoist, Exposition et resolution de certains principaux passages tant du vieil que du nouueau testament (Reims, 1565); Francis Higman, ‘Les advertissemens des Bibles de René Benoist (1566, 1568)’, in Higman, ed., Lire et découvrir, pp. 563–71, at p. 567.

61 Lee Palmer Wandel, The Eucharist in the Reformation: incarnation and liturgy (Cambridge, 2006), p. 228; Tallon, La France et le Concile de Trente, p. 712; Norman P. Tanner, Decrees of the ecumenical councils (London, 1990), pp. 732–6, at p. 735.

62 Pallier, Recherches sur l'imprimerie, p. 38.

63 Charles Duplessis d'Argentré, ed., Collectio judiciorum de novis erroribus (Paris, 1728–36), pp. 395–442, at pp. 398, 406–9, 428–9.

64 Emile Pasquier, René Benoist: le pape des Halles (1521–1608) (Paris, 1913); Alison Carter, ‘René Benoist and the instruction of the Catholic laity’ (Ph.D. thesis, Durham, 2003).

65 Higman, ‘Les advertissemens des Bibles’; Tallon, La France et le Concile de Trente, p. 127.

66 MS, ‘Renouard Alphabétique’, Usuel Réserve Service C59 (6).

67 Pettegree, The culture of persuasion, p. 149.

68 FB 48889, 48892–916.

69 ‘Je vous presente … une briesve exhortation au Chrestien … avec une remonstrance au desvoyé de la foy … laquelle … eust esté inseree au livre que j'ay fait en faveur des Curez, & extraite à part pour la vendre à tous ceux qui la demanderoyent: si est-ce que … je l'ay reveue, corrigee et augmentee de beaucoup’. FB 48892: Jean Talpin, Conseil et advertissement au Chrestien, pour se garder de tomber en heresie (Paris, 1567), sig. A2v.

70 ‘Amy, lecteur, si tu veux entendre les cinq principales marques de l'Eglise … desquelles nous n'avons traicté que de l'une, en la remonstrance qu'avons faicte aux Chrestiens qui se sont separez de l'Eglise Romaine … tu les trouveras toutes amplement traictes en nostre livre de l'Examen & Resolution de la verité & vraye Eglise (qui sera dedans douze jours imprimé) … non pas en cestuy … mais en un autre, lequel contient cinq petits livres’. Ibid., sigs. F2v–3r advertising FB 48893, 48894, 48897, and 48905.

71 FB 3511: René Benoist, Refutation des vains pretendus fondemens de certains lieux de l'escriture saincte (Paris, 1569), sig. E4v advertising FB 3447; FB 3520: René Benoist, Catecheses ou instructions touchant les poincts à present controuerses en la religion (Paris, 1573), sigs ē1r–8v.

72 FB 34770: Antoine Du Val, Les contrarietez et contredicts qui se trouvent en la doctrine de Jean Calvin, de Luter, & autres nouveaux euangelistes (Paris, 1567).

73 FB 2154: Emond Auger, Sommaire des heresies, abus, impietez et blasphemes qui sont en la cene des calvinistes (Paris, 1568); Eric Nelson, The Jesuits and the monarchy: Catholic reform and political authority in France (1590–1615) (Aldershot, 2005).

74 FB 33790: Jean le Masle, Chant d'allegresse sur la mort de Gaspar de Coligny (Paris, 1572); FB 33792: Jean le Masle, Exhortation aux rebelles et seditieux, de bien tost abjurer leur heresie (Paris, 1573); FB 33795: Jean le Masle, Brief discours sur les troubles qui depuis douze ans ont continuellement agité & tourmenté le royaume de France (Paris, 1573).

75 FB 50709: Simon Verrept, Le manuel de devotion (Paris, 1575); FB 6910–12: Jean Boulaese, Histoire veritable de la guerison admirable, advenue et faicte par la bonté & misericorde de Dieu tout puissant (Paris, 1578).

76 Marc Venard, ‘Catholicism and resistance to the Reformation in France, 1555–1585’, in Philip Benedict, Guido Marnef, Henk van Nierop, and Marc Venard, eds., Reformation, revolt, and civil war in France and the Netherlands, 1555–1585 (Amsterdam, 1999), pp. 133–48, at p. 134; Marc Venard, Le Catholicisme à l'epreuve dans la France du XVIe siecle (Paris, 2000), p. 153.

77 FB 5663–5: Jacques de Billy, Sonnets spirituels, recueillis pour la plus part des anciens theologiens (Paris, 1577).

78 FB 50888, 50890, 5092–8, 50900–5: Simon Vigor, Les sermons et predications chrestiennes, et Catholiques, sur le symbole des apotres (Paris, 1577); Diefendorf, Beneath the cross, pp. 152–8.

79 Pallier, ‘Les réponses catholiques’, p. 331; Pallier, Recherches sur l'imprimerie, pp. 12–13.

80 MS, ‘Renouard Alphabétique’, Usuel Réserve Service C59 (6).

81 MS, Philippe Renouard, ‘Documents sur les imprimeurs’, Usuel Réserve Service C65 (1), fos. 31–4.

82 Pallier, Recherches sur l'imprimerie, p. 24.

83 Julian de Medrano, La silvia curiosa, de Julian de Medrano (Paris, 1583).

84 Philippe Renouard, Documents sur les imprimeurs (Geneva, 1969), p. 83; Pallier, Recherches sur l'imprimerie, p. 10 n. 40.

85 Parsons, Jotham, ‘Governing sixteenth-century France: the monetary reforms of 1577’, French Historical Studies, 26 (2003), pp. 1–30CrossRefGoogle Scholar; Pallier, Recherches sur l'imprimerie, pp. 5–6; Bernard Barbiche, ‘Le régime de l’édition', in Martin, Chartier, and Vivet, eds., Histoire de l'édition française (Paris, 1983), pp. 367–77, at p. 368.

86 Pallier, Recherches sur l'imprimerie, pp. 6 n. 4, 23–4.

87 Simonin, François de Belleforest, pp. 181–2 n. 44; FB 38868: Sebastian Muenster, La cosmographie universelle de tout le monde (Paris, 1575).

88 Simonin, François de Belleforest, pp. 30 n. 37, 120–2; FB 22263–4: Augustin Gallo, Secrets de la vraye agriculture (Paris, 1572); FB 3229: François de Belleforest, Harengues militaires, et concions de princes, capitaines, embassadeurs, et autres manians tant la guerre que les affaires d'Estat (Paris, 1572); FB 5733: Pierre Bizare, Histoire de la guerre qui c'est passee entre les venitiens et la saincte ligue, contre les Turcs pour l'Isle de Cypre, és années 1570. 1571. & 1572 (Paris, 1573).

89 Simonin, François de Belleforest, pp. 74, 104–5.

90 FB 31278, 31281: Flavius Josephus, L'histoire de Flave Joseph: Latin François, chacune version correspondante l'vne à l'autre, verset à verset (Paris, 1569–70).

91 FB 2239: St Augustine, De la cité de Dieu (Paris, 1570); St John Chrysostome, Historia ecclesiastica scrip. Graec. Ioan. Chrystophonsoni (Paris, 1571); Erasmus, Adagiorum Des. Erasmi (Paris, 1571); Eusebius, Historiae ecclesiasticae scriptores graeci (Paris, 1571); J. de La Caille, Histoire de l'imprimerie et de la librairie où l'on voit son origine et son progrès jusqu'en 1689 (Paris, 1689), p. 156.

92 ‘je suis marry qu'autre m'ai devancé en la traduction’. Simonin, François de Belleforest, pp. 73–4; FB 2242: St Augustine, Response a ceux qui demandent vivre en liberte de conscience, prouuant amplement que les heretiques doiuent estre constraincts par les loix & ordonnances des princes Chrestiens (Paris, 1573); FB 14980: Cyprian, Les oeuvres de sainct Cecile Cyprian, jadis eveque de Carthage, tres victorieux martyr de Jesus Christ (Paris, 1574); FB 14981: Cyprian, Deux traittez contre les basteleurs, joueurs de farces, pippeurs de detz & de cartes (Paris, 1574).

93 FB 22008: Antoine Fumée, Les histoires d'Antoine Fumée (Paris, 1574); Ian Christie-Miller, ‘The paper used by the printer Nicolas Chesneau’ (unpublished communication, 2000), 13 pages.

94 FB 47213: Pierre de St Julien, De l'origine des bourguigons, et antiquit des estats de bourgongne (Paris, 1581).

95 ‘pour contenter l'affection du peuple plus simple’. René Benoist, Histoire de la vie, mort, passion, et miracles des saincts, desquels, principalement l'église Catholique faict feste & memoire par toute la Chrestienté (Paris, 1577) unidentified in FB; Simonin, François de Belleforest, pp. 187–90.

96 ‘beaux livres qui ont été imprimés par sa diligence et ayant fait les frais d'iceux, aidé de ses amis, car autrement il n'y eÛt pu satisfaire’. FB 38868: Muenster, La cosmographie universelle de tout le monde, fo. 181.

97 MS, Philippe Renouard, ‘Documents sur les imprimeurs’, Usuels de la Resèrve Service C. 65 (1), fos. 31–4.

98 Jean Balsamo and Michel Simonin, Abel L'Angelier & Françoise de Louvain (1574–1620): suivi du catalogue des ouvrages publiés par Abel L'Angelier (1574–1610) et la veuve L'Angelier (1610–1620) (Geneva, 2002), pp. 25, 63–4, 109, 111–12.

99 Pallier, Recherches sur l'imprimerie, pp. 120–1, 556–7.