Published online by Cambridge University Press: 04 June 2010
This essay deals with the findings of an ethnographic study carried out in two urban neighborhoods in Germany. Although the German residents felt bound by the norms of ethnic equality, they used negative classifications to stigmatize upwardly mobile members of the Turkish community. In doing so, they undermined these equality norms without explicitly calling them into question. This paradox can be explained by a latently active, primordial belief in kinship, which is ultimately rooted in a symbolic order of ethnic inequality.
Selon les résultats d’une étude ethnographique menée en Allemagne dans deux quartiers urbains, les Allemands affirment leur attachement à l’égalité ethnique mais stigmatisent avec des termes classificatoires négatifs, ceux de leurs voisins turcs qui réalisent une mobilité sociale ascendante. Ce faisant ils sapent la norme antiraciste sans la mettre explicitement en question. On tente d’expliquer ce paradoxe par la conviction répandue de l’importance primordiale de la parenté qui fondamentalement a partie liée avec un ordre symbolique de l’inégalité ethnique.
Die Ergebnisse einer in zwei dt. Stadtteilen durchgeführten ethnographischen Studie zeigen, dass die Deutschen an der ethnischen Gleichheit festhalten, aber ihre sozialaufsteigenden türkischen Mitbürger mit negativen Klassifikationen stigmatisieren. Auf diese Art und Weise unterhöhlen sie die antirassistische Norm, ohne sie ausdrücklich in Frage zu stellen. Dieser Widerspruch erklärt sich durch die Bedeutung der Verwandschaft, die grundsätzlich mit der symbolischen Stellung der ethnischen Ungleichheit in Verbindung gebracht wird.