Published online by Cambridge University Press: 20 August 2021
In this article, the authors discuss the standard of living in medieval villages in central Europe on the basis of accessibility to dress, which is usually represented by the only archaeological material remaining—dress accessories, including buckles, strap ends, and rings. They attempt to establish a method of determining the value of the finds based on the different technological qualities of their material, decoration, and types of artefacts, and then discuss the dress accessories from selected village sites with complementary data from rural cemeteries dating from the thirteenth to the fifteenth century. Their overview shows that there was a large degree of similarity between the finds from rural areas and typical urban assemblages.
Les auteurs de cet article examinent le niveau de vie dans les villages médiévaux du centre-est de l'Europe sur la base des vêtements de leurs habitants, qui en général ne sont représentés que par le matériel archéologique non-périssable, donc les accessoires de vêtements tels que les boucles et terminaisons de courroies et ceintures et les anneaux. Ils utilisent une méthode servant à déterminer la valeur de ces objets basée sur leurs caractéristiques techniques, leur ornementation et leur type, pour ensuite considérer les accessoires de vêtements provenant de cinq villages et deux nécropoles rurales datant du XIIIe au XVe siècle apr. J.-C. Leur étude démontre que les ensembles d'objets découverts en milieux urbains et ruraux se ressemblent dans une large mesure. Translation by Madeleine Hummler
Dieser Artikel betrifft den Lebensstandard in mittelalterlichen Dörfern im östlichen Zentraleuropa, der hier auf der Grundlage von der Kleidung ihrer Einwohner und deren Zugänglichkeit untersucht wird. Diese Kleidung ist üblicherweise nur im unvergänglichen archäologischen Material erhalten, d. h. im Kleidungszubehör wie Schnallen, Riemenzungen oder Ringe. Die Autoren versuchen, eine Methode anzuwenden, welche den Wert der Funde aufgrund ihrer technischen Eigenschaften, Verzierung und Gegenstandtypen bestimmt, und erwägen das Kleidungszubehör aus fünf Dörfer und zwei ländlichen Gräberfelder des 13. bis 15. Jahrhunderts. Die Studie zeigt, dass es viele Ähnlichkeiten zwischen den Funden aus den ländlichen Bereichen und den typischen Fundvergesellschaftungen in den Städten gibt. Translation by Madeleine Hummler