Published online by Cambridge University Press: 25 January 2017
This article investigates the evolution of cremation rites during the Late Bronze and Early Iron Ages in the northeastern Iberian Peninsula. Spectacular finds during the last decade have shed much light on this subject; for example, the discovery and excavation of the largest cremation cemetery to date (Can PiteuCan Roqueta with more than 1000 graves); or the restudy of other sites (Can Bech de Baix or Roques de Sant Formatge). Additionally, relevant material has been obtained from studies of: excavations of settlements with exceptional defensive systems (Vilars d'Arbeca); the preceding and founding layers of the Greek colony of Emporion; and the development of political territories in the River Ebro region and surroundings. A detailed analysis of information from these sites has considerably increased knowledge about the social transformations that occurred over the 600 to 700 year timescale of the Late Bronze and Early Iron Ages.
En este artículo presentamos un estado de la cuestión sobre la evolución del rito de la incineración durante el Bronce final y la Primera edad del Hierro en el noreste de la Península Ibérica a la luz de los recientes y espectaculares hallazgos que se han ido produciendo durante la última década como, por ejemplo, el descubrimiento y escavación de la mayor necrópolis de incineración de la Península Ibérica (Can Piteu-Can Roqueta con más de 1000 tumbas) o el reestudio de otras (Can Bech de Baix o Roques de Sant Formatge). Un análisis detallado de sus características nos permite aproximarnos con una cierta exactitud a las transformaciones sociales que se produjeron a lo largo de 600 o 700 años. Para ello no podemos dejar de lado otros contextos igualmente relevantes como la excavación de poblados con sistemas defensivos excepcionales (Vilars d'Arbeca), de los niveles pre y fundacionales de la colonia griega de Emporion o la construcción de territorios políticos en zonas del Ebro y en sus proximidades. Translation by F. Javier López-Cachero.
Cet article porte sur l'évolution des rites de crémation à l'âge de bronze final et le premier âge du fer dans le nord-est de la péninsule ibérique. Des découvertes spectaculaires des dernières décennies portentun nouvel éclairage sur le sujet. Ainsi, la découverte et la fouille des plus grandes nécropoles à incinération connus à ce jour (Can Piteu-Can Roqueta, avec plus de mille tombes), ou encore l'étude renouvelé d'autres sites (Can Bech de Baix ou Roques de Sant Formatge). Des matériaux additionnels ont été obtenus de l'étude de sites dotés de systèmes défensifs exceptionnels (Vilars d'Arbeca), les couches antérieures à la fondation de la colonie grecque d'Emporion, et le développement des territoires politiques dans la région de la rivière Ebro. L'analyse approfondie des informations provenant de ces sites a augmenté considérablement nos connaissances sur les transformations sociales qui ce sont déroulées durant la période de six ou sept cent ans comprise entre l'âge de bronze final et le premier âge du fer. Translation by Nathan Schlanger.
Dieser Beitrag untersucht die Entwicklung des Brandbestattungsritus in der späten Bronze- und frühen Eisenzeit im Nordosten der Iberischen Halbinsel. Aufsehenserregende Funde der letzten zehn Jahre haben neue Einblicke in dieses Thema erlaubt, wie zum Beispiel die Entdeckung und Ausgrabung des bisher größten Urnenfriedhofs (Can PiteuCan Roque mit mehr als 1000 Gräbern) oder die Neubearbeitung älterer Ausgrabungen (Can Bech de Baix or Roques de Sant Formatge). Darüber hinaus wurde wichtiges Material aus Studien von Siedlungen mit außergewöhnlichen Verteidigungsanlagen gewonnen (Vilars d'Arbeca), sowie aus älteren Schichten und Gründungsschichten der griechischen Kolonie Emporion, als auch durch Entwicklungsstudien der politischen Territorien des Ebro-Gebiets und der umliegenden Regionen. Eine detaillierte Analyse dieser Fundgattungen hat das Wissen über soziale Veränderungen, die über einen Zeitraum von 600–700 Jahren während der späten Bronze- und frühen Eisenzeit auftraten, erheblich verbessert. Translation by Tina Jacob.