Published online by Cambridge University Press: 25 January 2017
The coin series from sites in the Dutch River area show a break during the last three decades of the third century and the first decade of the fourth century AD. Coins minted for Aurelian and his successors to the throne up to Constantine I are very scarce for all sites. The break has been interpreted to indicate the end of occupation of castella and settlements around AD 275. When the site finds from the Dutch River area are presented in the form of an adapted histogram however, the coin series show a striking similarity to site finds from Roman Britain, where, on the whole, continuity was safeguarded during the third century. The article argues that this gap in the coin series – detectable all over the western part of the Roman Empire – is caused by the special character of coin circulation during this period in the west and does not indicate the end of activities on the site that provided the coins. Coin finds even seem to suggest continuity during this period for a number of sites in the Dutch River area.
Les séries de monnaie des sites de la région du “Dutch River” font état d'une discontinuité pendant les trois dernières décennies du 3e siècle et la première décennie du 4e siècle ap. JC. Les pièces battues pour Aurélien et ses successeurs au trône jusqu'à Constantin 1er sont très rares sur tous ces sites. Cette discontinuité a été interprétée comme la fin de l'occupation des places fortes et des villages autour de 275 ap JC. Si on représente cependant les trouvailles des sites de la région du “Dutch River” sous forme d'un histogramme adapté, les séries de monnaie laissent reconnaître une ressemblance frappante avec le matériel de sites romains en Grande-Bretagne, où dans l'ensemble la continuité était assurée durant le 3e siècle. Cet article soutient que cette lacune dans les séries de monnaie - que l'on peut détecter partout dans l'ouest de l'empire romain - est due aux particularités concernant la circulation de la monnaie durant cette période et non pas à la cessation des activités aux lieux de provenance des pièces. La monnaie découverte semble même suggérer une continuité durant cette période pour un nombre de sites dans la région du “Dutch River”.
Die Münzserien von Fundplätzen des niederländischen Flussgebietes zeigen in den letzten drei Jahrzehnten des 3. und im ersten Jahrzehnt des 4. Jhs. u. Z. eine Unterbrechung. Prägungen des Aurelian und seiner Nachfolger auf dem Thron bis hin zu Constantin I. sind dort stets sehr selten. Dieser Abbruch ist als Ende der Besiedlung der Castella und Siedlungen um 275 u. Z. gewertet worden.
Wenn die Funde des niederländischen Flussgebietes als adaptiertes Histogramm dargestellt werden, zeigen die Münzserien eine überaus deutliche Übereinstimmung zu Siedlungsfunden aus dem römischen Britannien, die im 3. Jh. u. Z. nachweislich keine Unterbrechung zeigen. Der Artikel legt dar, dass der Abbruch, der sich im Münzspiegel des gesamten Westbereiches des Römischen Imperiums feststellen lässt, durch einen speziellen Charakter des Münzumlaufes während dieser Periode im Westen verursacht wurde und nicht das Ende der Nutzung der betreffenden Siedlungen anzeigt. Vielmehr deuten Münzfunde eher eine Besiedlungskontinuität für einige Fundplätze im niederländischen Flussgebiet an.