Hostname: page-component-586b7cd67f-t7fkt Total loading time: 0 Render date: 2024-11-24T03:38:01.477Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The attitudes of Hong Kong students towards Hong Kong English and Mandarin-accented English

What are the current status and future developments of Chinese Englishes, in particular, Hong Kong English and Mandarin-accented English?

Published online by Cambridge University Press:  08 May 2013

Qi Zhang
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

The development of Hong Kong English (henceforth HKE) has triggered a number of concerns amongst the local population with respect to its status (Joseph, 1996; Luk, 1998; Bolton & Lim, 2000; Pang, 2003; Stibbard, 2004). However, despite the prominence of research into attitudes towards language variation within sociolinguistics, very few studies focus on Hong Kong English (Bolton & Kwok, 1990; Candler, 2001; S. Poon, 2007) or Mandarin-accented English (He & Li, 2009; Hu, 2004; F. Poon, 2006). The aim of this study is to uncover language attitudes towards HKE and Mandarin-accented English (henceforth ME) in the Hong Kong region through the application of the verbal-guise technique.

Type
Research Article
Information
English Today , Volume 29 , Issue 2 , June 2013 , pp. 9 - 16
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2013 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Bayard, D., Weatherall, A., Gallois, C. & Pittam, J. 2001. ‘Pax Americana? Accent attitudinal evaluations in New Zealand, Australia and America.’ Journal of Sociolinguistics, 5, 22–49.CrossRefGoogle Scholar
Bezooijen, van R. & Boves, L. 1986. ‘The effects of low-pass filtering and random splicing on the perception of speech.’ Journal of Psycholinguistic Research, 15, 403–17.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bolton, K. 2002. Hong Kong English: Autonomy and Creativity. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar
Bolton, K. 2003. Chinese Englishes: a Sociolinguistic History. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Bolton, K. & Lim, S. 2000. ‘Futures for Hong Kong English.’ World Englishes, 19, 429–43.CrossRefGoogle Scholar
Bolton, K. & Kwok, H. 1990. ‘The dynamics of the Hong Kong accent: social identity and sociolinguistic description.’ Journal of Asian Pacific Communication, 1, 147–72.Google Scholar
Brennan, E. M., Ryan, E. B. & Dawson, W. E. 1975. ‘Scaling of apparent accentedness by magnitude estimation and sensory modality matching.’ Journal of Psycholinguistic Research, 4, 27–36.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Brown, B. L., Strong, W. J. & Rencher, A. C. 1973. ‘Perceptions of personality from speech: effects of manipulations of acoustical parameters.’ The Journal of the Acoustical Society of America, 54, 29–35.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Buchstaller, I. 2006. ‘Social stereotypes, personality traits and regional perception displaced: attitudes towards the “new” quotatives in the U.K.’ Journal of Sociolinguistics, 10, 362–81.CrossRefGoogle Scholar
Campbell-Kibler, K. 2006. ‘Listener perceptions of sociolinguistic variables: the case of (ING).’ PhD Thesis. Stanford: Stanford University.Google Scholar
Candler, R. 2001. ‘An investigation into Hong Kong non-native speakers' recognition of and attitudes towards different accents of English.’ MA thesis. Hong Kong: University of Hong Kong Press.Google Scholar
Cargile, A. C. 1997. ‘Attitudes toward Chinese-accented speech: an investigation in two contexts.’ Journal of Language and Social Psychology, 16, 434–43.CrossRefGoogle Scholar
Cavallaro, F. & Chin, N. B. 2009. ‘Between status and solidarity in Singapore.’ World Englishes, 28, 143–59.CrossRefGoogle Scholar
Cheng, C. 1992. ‘Chinese varieties of English.’ In Kachru, B. B. (ed.), The Other Tongue: English Across Cultures. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, pp. 162–77.Google Scholar
Cooper, R. L. 1975. ‘Introduction to language attitudes II.’ International Journal of the Sociology of Language, 6, 5–9.Google Scholar
Dailey, R. M., Giles, H. & Jansma, L. 2005. ‘Language attitudes in an Anglo-Hispanic context: the role of the linguistic landscape.’ Language and Communication, 25, 27–38.CrossRefGoogle Scholar
Dalton-Puffer, C., Kaltenboeck, G. & Smit, U. 1997. ‘Learner attitudes and L2 pronunciation in Austria.’ World Englishes, 16, 115–28.CrossRefGoogle Scholar
Deterding, D. 2006. ‘The pronunciation of English by speakers from China.’ English World-Wide, 27, 175–98.CrossRefGoogle Scholar
Deterding, D.., Wong, J. & Kirkpatrick, A. 2008. ‘The pronunciation of Hong Kong English.’ English World-Wide, 29, 148–75.CrossRefGoogle Scholar
Edwards, J. R. 1977. ‘Students' reactions to Irish regional accents.’ Language and Speech, 20, 280–6.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gao, X. 2008. ‘Shifting motivational discourses among mainland Chinese students in an English medium tertiary institution in Hong Kong: a longitudinal inquiry.’ Studies in Higher Education, 33, 599–614.CrossRefGoogle Scholar
Gao, X.. & Trent, J. 2009. ‘Understanding mainland Chinese students' motivations for choosing teacher education programmes in Hong Kong.’ Journal of Education for Teaching, 35, 145–59.CrossRefGoogle Scholar
Garrett, P., Coupland, N. & Williams, A. 2003. Investigating Language Attitudes: Social Meanings of Dialect, Ethnicity and Performance. Cardiff: University of Wales Press.Google Scholar
Genesee, F. & Holobow, N. E. 1989. ‘Change and stability in intergroup perceptions.’ Journal of Language and Social Psychology, 8, 17–38.CrossRefGoogle Scholar
Giles, H. 1970. ‘Evaluative reactions to accents.’ Educational Review, 22, 211–27.CrossRefGoogle Scholar
Giles, H. 1972. ‘The effects of stimulus mildness-broadness in the evaluation of accents.’ Language and Speech, 15, 262–9.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Giles, H. & Coupland, N. 1991. Language: Contexts and Consequences. Milton Keynes: Open University Press.Google Scholar
Giles, H. & Powesland, P. F. 1975. Speech Style and Social Evaluation. London: Academic Press.Google Scholar
He, D. & Li, D. C. S. 2009. ‘Language attitudes and linguistic features in the “China English” debate.’ World Englishes, 28, 70–89.CrossRefGoogle Scholar
Hiraga, Y. 2005. ‘British attitudes towards six varieties of English in the USA and Britain.’ World Englishes, 24, 289–308.CrossRefGoogle Scholar
Hu, X. Q. 2004. ‘Why China English should stand alongside British, American, and the other “world Englishes”.’ English Today, 20(2), 26–33.Google Scholar
Hung, T. T. N. 2002. ‘Towards a phonology of Hong Kong English.’ In Bolton, K. (ed.), Hong Kong English: Autonomy and Creativity. Hong Kong: Hong Kong University Press, pp. 119–40.Google Scholar
Hung, T. T. N. 2005. ‘Phonological features of “New Englishes”.’ The First International Conference on the Linguistics of Contemporary English. Edinburgh, United Kingdom.Google Scholar
Immigration Department of HKSAR. Online at http://www.gov.hk/en/about/abouthk/factsheets/docs/immigration.pdf (Accessed January 8, 2013).Google Scholar
Jiang, Y. 1995. ‘Chinglish and China English.’ English Today, 11(1), 51–6.Google Scholar
Joseph, J. E. 1996. ‘English in Hong Kong: emergence and decline.’ Current Issues in Language and Society, 3, 166–79.CrossRefGoogle Scholar
Kachru, B. B. (ed.) 1992. The Other Tongue: English across Cultures. Urbana, Illinois: University of Illinois Press.Google Scholar
Kerswill, P. 2002. ‘A dialect with “great inner strength”? The perception of nativeness in the Bergen speech community.’ In Long, D. & Preston, D. R. (eds), Handbook of Perceptual Dialectology. Amsterdam: John Benjamins, pp. 151–73.Google Scholar
Kirkpatrick, A. 2007. World Englishes: Implications for International Communication and English Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Kirkpatrick, A. & Xu, Z. 2002. ‘Chinese pragmatic norms and “China English”.’ World Englishes, 21, 269–79.CrossRefGoogle Scholar
Labov, W., Ash, S., Ravindranath, M., Weldon, T., Baranowski, M. & Nagy, N. 2006. ‘Listeners' sensitivity to the frequency of sociolinguistic variables.’ The 2006 Annual Meeting of NWAV. New York City, United States.Google Scholar
Ladegaard, H. J. 1998. ‘National stereotypes and language attitudes: the perception of British, American and Australian language and culture in Denmark.’ Language and Communication, 18, 251–74.CrossRefGoogle Scholar
Lai, M. 2001. ‘Hong Kong students' attitudes towards Cantonese, Putonghua and English after the change of sovereignty.’ Journal of Multilingual and Multicultural Development, 22, 112–33.CrossRefGoogle Scholar
Lai, M. 2005. ‘Language attitudes of the first postcolonial generation in Hong Kong secondary schools.’ Language in Society, 34, 363–88.CrossRefGoogle Scholar
Lai, M. 2007. ‘Exploring language stereotypes in post-colonial Hong Kong through the matched-guise test.’ Journal of Asian Pacific Communication, 17, 225–44.CrossRefGoogle Scholar
Lam, C. 2007. ‘Englishes in Hong Kong: students' awareness of, attitudes towards accent differences and the intelligibility of accents of English.’ MA thesis. Hong Kong: Hong Kong University.Google Scholar
Lambert, W. E. 1967. ‘A social psychology of bilingualism.’ Journal of Social Issues, 23, 91–108.CrossRefGoogle Scholar
Lambert, W. E., Hodgson, R. C., Gardner, R. C. & Fillenbaum, S. 1960. ‘Evaluational reactions to spoken languages.’ Journal of Abnormal and Social Psychology, 60, 44–51.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lee, J. F. K. & Collins, P. 2006. ‘Linguistic acceptability in Hong Kong English.’ Asian Englishes, 9, 24–41.CrossRefGoogle Scholar
Lee, R. 1971. ‘Dialect perception: a critical view and re-evaluation.’ Quarterly Journal of Speech, 57, 410–17.CrossRefGoogle Scholar
Li, M. 2007. ‘Mainland Chinese students in Hong Kong and Macau.’ International Higher Education, 46, 15–17.Google Scholar
Li, M. & Bray, M. 2007. ‘Cross-border flows of students for higher education: Push-pull factors and motivations of mainland Chinese students in Hong Kong and Macau.’ Higher Education, 53, 791–818.CrossRefGoogle Scholar
Lim, L. 2009. ‘Beyond fear and loathing in SG: the real mother tongues and language policies in multilingual Singapore.’ Multilingual, Globalizing Asia:Implications for Policy and Education, 22, 52–71.CrossRefGoogle Scholar
Lindemann, S. 2003. ‘Koreans, Chinese or Indians? Attitudes and ideologies about non-native English speakers in the United States.’ Journal of Sociolinguistics, 7, 348–64.CrossRefGoogle Scholar
Luk, J. C. M. 1998. ‘Hong Kong students' awareness of and reactions to accent differences.’ Multilingua, 17, 93–106.CrossRefGoogle Scholar
Lyczak, R., Fu, G. S. & Ho, A. 1976. ‘Attitudes of Hong Kong bilinguals towards English and Chinese speakers.’ Journal of Cross-cultural Psychology, 7, 425–38.CrossRefGoogle Scholar
Macaulay, R. K. S. 1975. ‘Negative prestige, linguistic insecurity, and linguistic self-hatred.’ Lingua, 36, 147–61.CrossRefGoogle Scholar
McKenzie, R. M. 2008. ‘Social factors and non-native attitudes towards varieties of spoken English: a Japanese case study.’ International Journal of Applied Linguistics, 18, 63–88.CrossRefGoogle Scholar
Pang, T. T. T. 2003. ‘Hong Kong English: a stillborn variety?’ English Today, 19(2), 12–18.CrossRefGoogle Scholar
Poon, F. K. 2006. ‘Hong Kong English, China English and World English.’ English Today, 22(2), 23–8.CrossRefGoogle Scholar
Poon, J. S. 2007. ‘Attitudes towards the educated Hong Kong English accent.’ MA thesis. Newcastle-upon-Tyne: Newcastle University.Google Scholar
Ryan, E. B. 1973. ‘Subjective reactions toward accented speech.’ In Shuy, R. W. & Fasold, R. W. (eds), Language Attitudes: Current Trends and Prospects. Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 60–73.Google Scholar
Ryan, E. B., Carranza, M. & Moffie, R. 1977. ‘Reactions towards varying degrees of accentedness in the speech of Spanish-English.’ Language and Speech, 20, 267–73.CrossRefGoogle Scholar
Stewart, M. A., Ryan, E. B. & Giles, H. 1985. ‘Accent and social class effects on status and solidarity evaluations.’ Personality and Social Psychology Bulletin, 11, 98–105.CrossRefGoogle Scholar
Stibbard, R. 2004. ‘The spoken English of Hong Kong: a study of co-occurring segmental errors.’ Language, Culture and Curriculum, 17, 127–42.CrossRefGoogle Scholar
Takeuchi, T. 2006. ‘Integration under “One country, two systems” – the case of Mainland China and Hong Kong.’ Institute of Developing Economies Discussion Paper No.70, Institute of Developing Economies, Japan.Google Scholar
Wee, L. 2004. ‘Singapore English: Phonology.’ In Kortmann, B. & Schneider, E. W. (eds), A Handbook of Varieties of English: a Multimedia Reference Tool. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 1017–33.Google Scholar
Xu, Z. C. 2005. Chinese English: What is it and is it to become a regional variety of English? Perth, Australia: Curtin University of Technology Press.Google Scholar
Zhang, Q. 2005. ‘A Chinese yuppie in Beijing: phonological variation and the construction of a new professional identity.’ Language in Society, 34, 431–66.CrossRefGoogle Scholar
Zhou, Z. P. & Feng, W. C. 1987. ‘The two faces of English in China: Englishization of Chinese and nativization of English.’ World Englishes, 6, 111–25.Google Scholar