Hostname: page-component-586b7cd67f-vdxz6 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-27T20:00:01.545Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Old English verbs of saying and verb-initial order1

Published online by Cambridge University Press:  15 July 2016

ANNA CICHOSZ
ANNA CICHOSZ*
Affiliation:
Department of English and Applied Linguistics, Institute of English Studies, University of Łódź, ul. Pomorska 171/173 90–236 Łódź, [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

OE verb-initial main clauses are associated with a number of stylistic functions and they are said to co-occur with specific verb types, including verbs of saying (Mitchell 1985; Petrova 2006; Ohkado 2005). It has also been observed that the general frequency of the V-1 pattern in OE is text-specific and that the structure is exceptionally well represented in Bede (Calle-Martín & Miranda-García 2010; Ohkado 2000; Mitchell 1985). Latin influence has been suggested as a possible explanation for the high frequency of V-1 in this text, but this hypothesis has never been tested (Ohkado 2000). The aim of this study is to analyse V-1 main clauses containing verbs of saying in order to determine the motivation for the use of the pattern in OE and the possibility of foreign influence on the Bede translation. The analysis shows that OE V-1 clauses with verbs of saying are to a great extent lexically recurrent formulas used for turn-taking in conversations as well as marking transition in a story, and that their frequent use in the OE Bede is only partly influenced by the source text.

Type
Research Article
Information
English Language & Linguistics , Volume 21 , Issue 3 , November 2017 , pp. 533 - 558
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2016 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

1

I would like to thank Jerzy Gaszewski for his comments on an earlier draft of this article and two anonymous reviewers for English Language and Linguistics for their suggestions, which helped me to give the study the right focus.

References

Aastrup, Karoline. 2015. The use of verb-initial word order in Old English prose: A corpus-based study. MA dissertation, University of Bergen.Google Scholar
Allen, Cynthia L. 1995. Case marking and reanalysis. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Axel, Katrin. 2007. Studies on Old High German syntax: Left sentence periphery, verb placement and verb-second. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Axel, Katrin & Woellstein, Angelika. 2009. German verb-first conditionals as unintegrated clauses. In Winkler, Susanne & Featherston, Sam (eds.), The fruits of empirical linguistics, vol. 2, 1–36. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Barret, Charles Robin. 1953. Studies in the word-order of Ælfric's Catholic Homilies and Lives of the Saints. Cambridge: W. Heffer.Google Scholar
Bauer, Brigitte. 2009. Word order. In Baldi, Philip & Cuzzolin, Pierluigi (eds.), New perspectives on historical Latin syntax, vol. 1, 241–316. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Biber, Douglas, Johansson, Stig, Leech, Geoffrey, Conrad, Susan & Finegan, Edward. 1999. Longman grammar of spoken and written English. Harlow: Pearson Education.Google Scholar
Calle-Martín, Javier & Miranda-García, Antonio. 2010. ‘Gehyrdon ge þæt gecweden wæs’: A corpus-based approach to verb-initial constructions in Old English. Studia Neophilologica 82, 49–57.Google Scholar
Cichosz, Anna, Gaszewski, Jerzy & Pęzik, Piotr. Forthcoming. Element order of Old English and Old High German translations (NOWELE Supplement Series 28). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Fischer, Olga, van Kemenade, Ans, Koopman, Willem & van der Wurff, Wim. 2000. The syntax of Early English. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Haeberli, Eric. 2007. The development of subject-verb inversion in Middle English and the role of language contact. Generative Grammar in Geneva 5, 15–33.Google Scholar
Hopper, Paul J. 1975. The syntax of the simple sentence in Proto-Germanic. The Hague and Paris: Mouton.Google Scholar
Kemenade, Ans van. 1987. Syntactic case and morphological case in the history of English. Dordrecht: Foris.Google Scholar
Kemenade, Ans van. 1997. Negative-initial sentences in Old and Middle English. Studia Anglica Posnaniensia 31, 91–104.Google Scholar
Konno, Masatoshi. 2013. Inverted reporting verbs in the sentence-initial position in English. Token: A Journal of English Linguistics 2, 149–68.Google Scholar
Lemke, Andreas. 2015. The Old English translation of Bede's Historia ecclesiastica gentis Anglorum in its historical and cultural context (Göttinger Schriften zur Englischen Philologie 8). Göttingen: Universitätsverlag Göttingen.Google Scholar
Los, Bettelou. 2009. The consequences of the loss of verb-second in English: Information structure and syntax in interaction. English Language and Linguistics 13 (1), 97–125.Google Scholar
Mitchell, Bruce. 1985. Old English syntax. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Ogura, Michiko. 1979. Cweþan and secgan in Old English prose. Bunken Ronshu 4, 1–30.Google Scholar
Ohkado, Masayuki. 2000. Verb first constructions in Old English, with special reference to Bede's Ecclesiastical history of the English people . In Amano, Masachiyo & Nakano, Hirozo (eds.), Synchronic and diachronic studies on language: A festschrift for Dr Hirozo Nakano, 263–78. Nagoya: Nagoya University.Google Scholar
Ohkado, Masayuki. 2004. On the structure and function of V1 constructions in Old English. English Studies 85, 2–16.Google Scholar
Ohkado, Masayuki. 2005. Clause structure in Old English. PhD thesis, University of Amsterdam.Google Scholar
Petrova, Svetlana. 2006. A discourse-based approach to verb placement in early West-Germanic. In Ishihara, Shinichiro, Schmitz, Michaela & Schwarz, Anne (eds.), Working papers of the SFB 632 (Interdisciplinary Studies on Information Structure (ISIS)), vol. 5, 153–82. Potsdam: Universitätsverlag Potsdam.Google Scholar
Petrova, Svetlana. 2011. Modelling word order variation in discourse: On the pragmatic properties of VS order in Old High German. Oslo Studies in Language 3 (3), 209–28.Google Scholar
Petrova, Svetlana & Solf, Michael. 2008. Rhetorical relations and verb placement in early Germanic: A cross-linguistic study. In Fabricus-Hansen, Catherine & Ramm, Wiebke (eds.), ‘Subordination’ vs ‘coordination’ in sentence and text: From a cross-linguistic perspective, 329–52. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Pintzuk, Susan & Plug, Leendert. 2002. The York–Helsinki Parsed Corpus of Old English Poetry. www-users.york.ac.uk/~lang18/pcorpus.html (accessed 15 January 2016).Google Scholar
Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey & Svartvik, Jan. 1985. A comprehensive grammar of the English language. London: Longman.Google Scholar
Quirk, Randolph & Wrenn, C. L.. 1955. An Old English grammar. London and New York: Methuen.Google Scholar
Randall, Beth, Kroch, Antony & Taylor, Ann. 2005–2013. CorpusSearch 2. http://corpussearch.sourceforge.net/CS.html (accessed 10 August 2015).Google Scholar
Sams, Jessie. 2009. Genre-controlled constructions in written language quotatives: A case study of English quotatives from two major genres. In Corrigan, Roberta, Moravcsik, Edith A., Ouali, Hamid & Wheatley, Kathleen (eds.), Formulaic language, vol. 1: Distribution and historical change, 147–69. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Sinclair, John. 1991. Corpus, concordance, collocation. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Smith, Jesse. 1971. Word order in the older Germanic dialects. PhD thesis, University of Illinois.Google Scholar
Sonoda, Kenji. 1997. Subject–verb inversion before a quotation in the media discourse. Current English Studies 36, 13–25.Google Scholar
Taylor, Ann. 2008. Contact effects of translation: Distinguishing two kinds of influence in Old English. Language Variation and Change 20 (3), 341–65.Google Scholar
Taylor, Ann, Warner, Anthony, Pintzuk, Susan & Beths, Frank. 2003. The York–Toronto–Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose. www-users.york.ac.uk/~lang22/YcoeHome1.htm (accessed 15 January 2016).Google Scholar
Traugott, Elizabeth. 1992. Syntax. In Hogg, Richard M. (ed.), The Cambridge history of the English language, vol. 1, 168–289. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Wray, Alison. 2002. Formulaic language and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar