Hostname: page-component-586b7cd67f-l7hp2 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-01T01:01:41.890Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Aelfred mec heht gewyrcan: sociolinguistic concepts in the study of Alfredian English

Published online by Cambridge University Press:  25 January 2017

OLGA TIMOFEEVA
OLGA TIMOFEEVA*
Affiliation:
English Department, University of Zurich, Plattenstrasse 47, CH-8032 Zurich, [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study reconstructs the Alfredian network as consisting of twelve actors. This network is termed a coalition, within which a cluster of Mercian actors is further hypothesised. Historical sources and charter evidence suggest that Mercian scribes worked for West Saxon kings and may even have taken part in the establishment of a proto-chancery at the royal court. This writing office can be conjectured to have ties with the Alfredian coalition and described as a community of practice. The whole sociolinguistic reconstruction is supported by three case studies: Angelcynn ‘the English people’ and here ‘band, troop’ in historical-political genres, and gretan freondlice in epistolary genres. The diffusion of these Alfredian norms across time, place and genres is linked to the royal chancery and its distribution channels, as well as to the diachronic sustainability of linguistic practices within professional discourse communities and their archives.

Type
Research Article
Information
English Language & Linguistics , Volume 22 , Issue 1 , March 2018 , pp. 123 - 148
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2017 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Anderson, Benedict. 1991 [1983]. Imagined communities: Reflections on the origins and spread of nationalism. London: Verso.Google Scholar
Barrow, Julia. 2015. The clergy in the medieval world: Secular clerics, their families and careers in north-western Europe, c. 800–c. 1200. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Bately, Janet M. 2003. The Alfredian canon revisited: One hundred years on. In Reuter, Timothy (ed.), Alfred the Great: Papers from the eleventh-century conferences, 107–20. Aldershot: Ashgate.Google Scholar
Bately, Janet M. 2009. Did King Alfred actually translate anything? The integrity of the Alfredian canon revisited. Medium Ævum 78, 189–215.CrossRefGoogle Scholar
Bates, David (ed.). 1998. Regesta regum anglo-normannorum: The acta of William I, 1066–1087. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Bergs, Alexander. 2005. Social network analysis and historical sociolinguistics: Studies in morphosyntactic variation in the Paston letters (1421-1503). Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Bergs, Alexander. 2012. The uniformitarian principle and the risk of anachronisms in language and social history. In Hernández-Campoy, Juan Manuel & Conde-Silvestre, Juan Camilo (eds.), The handbook of historical sociolinguistics, 80–99. Oxford: Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
Brooks, Nicholas. 2010. Why is the Anglo-Saxon Chronicle about kings? Anglo-Saxon England 39, 43–70.CrossRefGoogle Scholar
Diller, Hans-Jürgen. 2001. Genre in linguistic and related discourse. In Diller, Hans-Jürgen & Görlach, Manfred (eds.), Towards a history of English as a history of genres, 3–43. Heidelberg: C. Winter.Google Scholar
Discenza, Nicole Guenther & Szarmach, Paul E. (eds.). 2014. A companion to Alfred the Great. Leiden: Brill.Google Scholar
DMLBS = Dictionary of Medieval Latin from British Sources . 1975–2013. Ed. Latham, R. E., Howlett, D. R. & Ashdowne, R. K.. Oxford: British Academy. http://logeion.uchicago.edu/ (accessed 21 April 2016).Google Scholar
DOE = Dictionary of Old English: A to G online . 2007. Ed. Cameron, Angus, Amos, Ashley Crandell & Healey, Antonette diPaolo et al. Toronto: Dictionary of Old English Project. http://tapor.library.utoronto.ca/doe/ (accessed 21 April 2016).Google Scholar
DOEC = The Dictionary of Old English Corpus in electronic form . 2009. Ed. Healey, Antonette diPaolo, with Wilkin, John Price & Xiang, Xin. Toronto: University of Toronto. http://tapor.library.utoronto.ca/doecorpus/ (accessed 21 April 2016).Google Scholar
Dumville, David N. 1994. English libraries before 1066: Use and abuse of the manuscript evidence. In Richards, Mary P. (ed.), Anglo-Saxon manuscripts: Basic readings, 169–219. London: Garland.Google Scholar
Duszak, Anna (ed.). 2002. Us and others: Social identities across languages, discourses and cultures. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Eckert, Penelope. 2006. Communities of practice. In Brown, Keith (ed.), The encyclopedia of language and linguistics, 2nd edn, 683–5. Oxford: Elsevier.CrossRefGoogle Scholar
The electronic Sawyer: Anglo-Saxon charters: An annotated list and bibliography , ed. Sawyer, Peter H. (London: Royal Historical Society, 1968), revised by Simon Keynes et al. King's College London. www.esawyer.org.uk/about/index.html (accessed 21 April 2016).Google Scholar
Fitzmaurice, Susan. 2000. Coalitions and the investigation of social influence in linguistic history. European Journal of English Studies 4 (3), 265–76.CrossRefGoogle Scholar
Fitzmaurice, Susan. 2010. Coalitions, networks, and discourse communities in Augustan England: The spectator and the early eighteenth-century essay. In Hickey, Raymond (ed.), Eighteenth-century English, 106–32. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Foot, Sarah. 1996. The making of Angelcynn: English identity before the Norman Conquest. Transactions of the Royal Historical Society, 6th series, 6, 25–49.CrossRefGoogle Scholar
Godden, Malcolm. 1978. Aelfric and the vernacular prose tradition. In Szarmach, Paul E. & Huppé, Bernard F. (eds.), The Old English homily and its backgrounds, 99–117. Albany, NY: State University of New York Press.Google Scholar
Godden, Malcolm. 2004. The translations of Alfred and his circle and the misappropriation of the past (H. M. Chadwick Memorial Lectures 14). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Godden, Malcolm. 2007. Did King Alfred write anything? Medium Ævum 76, 1–23.CrossRefGoogle Scholar
Godden, Malcolm. 2009. Ælfric and the Alfredian precedents. In Magennis, Hugh & Swan, Mary (eds.), A companion to Ælfric, 139–63. Leiden: Brill.CrossRefGoogle Scholar
Görlach, Manfred. 2001. A history of text types: A componential analysis. In Diller, Hans-Jürgen & Görlach, Manfred (eds.), Towards a history of English as a history of genres, 47–88. Heidelberg: C. Winter.Google Scholar
Hall, Hubert. 1908. Studies in English official historical documents. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Harmer, Florence E. 1952. Anglo-Saxon writs. Manchester: University Press.Google Scholar
Hill, Joyce. 2009. Ælfric: His life and works. In Magennis, Hugh & Swan, Mary (eds.), A companion to Ælfric, 35–65. Leiden: Brill.CrossRefGoogle Scholar
Huppé, Bernard F. 1978. Alfred and Aelfric: A study of two prefaces. In Szarmach, Paul E. & Huppé, Bernard F. (eds.), The Old English homily and its backgrounds, 119–37. Albany, NY: State University of New York Press.Google Scholar
Irvine, Susan. 2014a. The Alfredian prefaces and epilogues. In Discenza, Nicole Guenther & Szarmach, Paul E. (eds.), A companion to Alfred the Great, 143–70. Leiden: Brill.Google Scholar
Irvine, Susan. 2014b. The Anglo-Saxon Chronicle. In Discenza, Nicole Guenther & Szarmach, Paul E. (eds.), A companion to Alfred the Great, 344–67. Leiden: Brill.Google Scholar
Ker, N. R. 1957. Catalogue of manuscripts containing Anglo-Saxon. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Keynes, Simon. 1980. The diplomas of King Æthelred ‘the Unready’, 978–1016: A study of their use as historical evidence. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Keynes, Simon. 1998. King Alfred and the Mercians. In Blackburn, Mark A. S. & Dumville, David N. (eds.), Kings, currency, and alliances: History and coinage of southern England in the ninth century, 1–45. Woodbridge: Boydell Press.Google Scholar
Keynes, Simon & Lapidge, Michael. 1983. Alfred the Great: Asser's Life of King Alfred and other contemporary sources. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar
Kibbee, Douglas A. 1991. For to speke Frenche trewely: The French language in England, 1000–1600: Its status, description, and instruction. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Kiernan, Kevin. 1986. The legacy of Wiglaf: Saving a wounded Beowulf. The Kentucky Review 6 (2), 27–44.Google Scholar
Konshuh, Courtnay. 2015. Fighting with a lytle werode: Alfred's retinue in the Anglo-Saxon Chronicle . The Medieval Chronicle 10, 95–117.CrossRefGoogle Scholar
Lanham, Carol Dana. 1975. Salutatio formulas in Latin letters to 1200: Syntax, style, and theory. Munich: Arbeo-Gesellschaft.Google Scholar
Lapidge, Michael. 1996. The school of Theodore and Hadrian. In Anglo-Latin Literature, 600–899, 141–68. London: Hambledon Press.Google Scholar
Lapidge, Michael. 2004. Scholars at King Alfred's court (act. 880–899). Oxford dictionary of national biography. Oxford: Oxford University Press. www.oxforddnb.com/view/theme/95595 (accessed 18 April 2016).Google Scholar
Lenker, Ursula. 2000. The monasteries of the Benedictine Reform and the ‘Winchester School’: Model cases of social networks in Anglo-Saxon England? European Journal of English Studies 4 (3), 225–38.CrossRefGoogle Scholar
MED = Middle English Dictionary online . 2013. McSparran, Frances et al. (eds.). University of Michigan. http://quod.lib.umich.edu/m/med/ (accessed 21 April 2016).Google Scholar
Meyerhoff, Miriam. 2002. Communities of practice. In Chambers, J. K., Trudgill, Peter & Schilling-Estes, Natalie (eds.), The handbook of language variation and change, 526–48. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Milroy, James & Milroy, Lesley. 1992. Speaker innovation and linguistic change. In Milroy, James (ed.), Linguistic variation and change: On the historical sociolinguistics of English, 176–91. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Milroy, Lesley. 1987. Language and social networks, 2nd edn. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Milroy, Lesley & Llamas, Carmen. 2013. Social networks. In Chambers, Jack K. & Schilling, Natalie (eds.), The handbook of language variation and change, 2nd edn, 409–27. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Molyneaux, George. 2015. The formation of the English kingdom in the tenth century. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Nesi, Hilary. 2008. Corpora and English for academic purposes. In Interfacing language with other realms: Proceedings of the 6th Languages for Specific Purposes International Seminar (LSP), Universiti Teknologi Malaysia, Johor. www2.warwick.ac.uk/fac/soc/al/research/collections/bawe/papers/corpora_and_eap.pdf (accessed 8 February 2016).Google Scholar
Nevalainen, Terttu. 2015a. Social networks and language change in Tudor and Stuart London – only connect? English Language and Linguistics 19 (2), 269–92.CrossRefGoogle Scholar
Nevalainen, Terttu. 2015b. What are historical sociolinguistics? Journal of Historical Sociolinguistics 1 (2), 243–69.CrossRefGoogle Scholar
Nevalainen, Terttu & Raumolin-Brunberg, Helena. 2003. Historical sociolinguistics: Language change in Tudor and Stuart England. London: Longman.Google Scholar
OED = Oxford English dictionary online. Oxford: Oxford University Press. www.oed.com (accessed 21 April 2016).Google Scholar
Pfaff, Richard W. 2004. Grimbald [St Grimbald] (d. 901?). Oxford dictionary of national biography. Oxford: Oxford University Press. www.oxforddnb.com/view/article/11634 (accessed 18 April 2016).Google Scholar
Pratt, Lynda & Denison, David. 2000. The language of the Southey–Coleridge circle. Language Sciences 22, 401–22.CrossRefGoogle Scholar
Preston, Dennis R. 1987. Domain-, role- or network-specific use of language. In Ammon, Ulrich, Dittmar, Norbert & Mattheier, Klaus J. (eds.), Sociolinguistics/Soziolinguistik: An international handbook of the science of language and society, vol. 3.1, 690–9. Berlin: de Gruyter.Google Scholar
Pulsiano, Phillip & McGowan, Joseph. 1990. Fyrd, here and the dating of Beowulf . Studia Anglica Posnaniensia 23, 3–13.Google Scholar
Richards, Mary P. 1997. Anglo-Saxonism in the Old English laws. In Frantzen, Allen J. & Niles, John D. (eds.), Anglo-Saxonism and the construction of social identity, 40–59. Gainesville, FL: University Press of Florida.Google Scholar
Richards, Mary P. 2014. The laws of Alfred and Ine. In Discenza, Nicole Guenther & Szarmach, Paul E. (eds.), A companion to Alfred the Great, 282–309. Leiden: Brill.Google Scholar
Rowley, Sharon M. 2011. The Old English version of Bede's Historia ecclesiastica. Cambridge: D. S. Brewer.Google Scholar
Russell, Paul. 2011. Revisiting the ‘Welsh dictator’ of the Old English Orosius. Quaestio Insularis 12, 31–62.Google Scholar
Sairio, Anni. 2009. Language and letters of the Bluestocking Network: Sociolinguistic issues in eighteenth-century English. PhD dissertation, Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki, vol. LXXV. Helsinki: Société Néophilologique.Google Scholar
Schendl, Herbert. 2011. Beyond boundaries: Code-switching in the leases of Oswald of Worcester. In Schendl, Herbert & Wright, Laura (eds.), Code-switching in early English, 47–94. Berlin: Walter de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Schreiber, Carolin. 2014. Searoðonca hord: Alfred's translation of Gregory the Great's Regula pastoralis . In Discenza, Nicole Guenther & Szarmach, Paul E. (eds.), A companion to Alfred the Great, 171–99. Leiden: Brill.Google Scholar
Sharpe, Richard. 2003. The use of writs in the eleventh century. Anglo-Saxon England 32, 247–91.CrossRefGoogle Scholar
Smith, Jeremy J. 1996. An historical study of English: Function, form and change. London and New York: Routledge.Google Scholar
Snook, Ben. 2015. The Anglo-Saxon chancery: The history, language and production of Anglo-Saxon charters from Alfred to Edgar. Woodbridge: Boydell Press.Google Scholar
Stevenson, William Henry (ed.). 1959. Asser's Life of King Alfred, together with Annals of Saint Neots erroneously ascribed to Asser, with article on recent work by Whitelock, Dorothy. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Swales, John. 1987. Approaching the concept of discourse community. Annual Meeting of the Conference on College Composition and Communication (CCCC) (38th, Atlanta, GA, March 19–21, 1987). http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED286184.pdf.CrossRefGoogle Scholar
Swanton, Michael J. (ed. and trans.). 1996. Anglo-Saxon Chronicle. London: Dent.Google Scholar
Timofeeva, Olga. 2010. Anglo-Latin bilingualism before 1066: Prospects and limitations. In Hall, Alaric, Timofeeva, Olga, Kiricsi, Ágnes & Fox, Bethany (eds.), Interfaces between language and culture in medieval England: A festschrift for Matti Kilpiö, 1–36. Leiden: Brill.Google Scholar
Timofeeva, Olga. 2013. Of ledenum bocum to engliscum gereorde: Bilingual communities of practice in Anglo-Saxon England. In Kopaczyk, Joanna & Jucker, Andreas H. (eds.), Communities of practice in the history of English, 201–24. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Timofeeva, Olga. 2016a. Alfredian press on the Vikings: Critical discourse approach to outgroup construction. Journal of English Linguistics 44 (3), 230–53.CrossRefGoogle Scholar
Timofeeva, Olga. 2016b. The Viking outgroup in early medieval English chronicles. Journal of Historical Sociolinguistics 2 (1), 83–121.CrossRefGoogle Scholar
Timofeeva, Olga. In press. Bide nu æt Gode þæt ic grecisc cunne: Attitudes to Greek and the Greeks in the Anglo-Saxon period. Studia Anglica Posnaniensia 51 (2).Google Scholar
Timofeeva, Olga. Forthcoming. Chancery norms before Chancery English? Templates in royal writs from Alfred the Great to William the Conqueror. Journal of Historical Pragmatics.Google Scholar
Watts, Richard J. 2008. Grammar writers in eighteenth-century Britain: A community of practice or a discourse community? In van Ostade, Ingrid Tieken-Boon (ed.), Grammars, grammarians, and grammar-writing in eighteenth-century England, 37–56. Berlin: Walter de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Wenger, Etienne. 1998. Communities of practice: Learning, meaning, and identity. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Wodak, Ruth, de Cillia, Rudolf, Reisigl, Martin & Liebhart, Karin. 2009. The discursive construction of national identity, 2nd edn. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Wormald, Patrick. 2014. Papers preparatory to the making of English law: King Alfred to the twelfth century, vol. 2: From God's law to common law, ed. Baxter, Stephen & Hudson, John. University of London: Early English Laws. www.earlyenglishlaws.ac.uk/reference/wormald/ (accessed 16 February 2016).Google Scholar