Hostname: page-component-cd9895bd7-dzt6s Total loading time: 0 Render date: 2024-12-25T20:50:59.627Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Shape-shifting, sound-change and the genesis of prodigal writing systems1

Published online by Cambridge University Press:  01 March 2009

MARGARET LAING  and
ROGER LASS
MARGARET LAING
Affiliation:
Institute for Historical Dialectology, Linguistics and English Language, School of Philosophy, Psychology and Language Sciences, Dugald Stewart Building, 3 Charles Street, Edinburgh EH8 [email protected]
ROGER LASS
Affiliation:
Department of English, University of Cape Town, Rondebosch 7700, South [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

In a series of articles we have looked at individual early Middle English writing systems and explored aspects of multivocal sound/symbol and symbol/sound relationships. This article combines previous observations with new material, and provides insights into the genesis of these relations and how they may interconnect. Since many early Middle English texts survive as copies, not originals, they may give clues to the orthographic systems of their exemplars too.

We investigate the ‘extensibility’ of Litteral and Potestatic Substitution Sets. Writing systems may be economical or prodigal. The ‘ideal’ economical system would map into a broad phonetic or a phonemic transcription: that is, one ‘sound’, one symbol. In early Middle English there is no one standard written norm, so there is potentially less restraint on diversity than in standard systems. Further extensibility is built into the system. We show that much of what tends to be dismissed as ‘scribal error’ rather represents writing praxis no longer familiar to us – flexible matrices of substitution and variation.

Type
Research Article
Information
English Language & Linguistics , Volume 13 , Issue 1 , March 2009 , pp. 1 - 31
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Arngart, O. S. A. (ed.). 1955. The Proverbs of Alfred, 2. Lund: Gleerup.Google Scholar
Benskin, Michael. 1982. The letters <þ> and <y> in later Middle English, and some related matters. Journal of the Society of Archivists 7, 13–30.Google Scholar
Benskin, Michael. 1997. Texts from a township in late medieval Ireland. Collegium Medievale 10, 91–173.Google Scholar
Benskin, Michael. 2001. The language of the English texts. In Hunt, Tony (ed.), Three receptaria from medieval England, chapter 4, 193–230. Medium Ævum Monographs NS 21. Oxford: Society for the Study of Medieval Languages and Literature.Google Scholar
Brown, Carleton. 1932. English lyrics of the XIIIth century. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Campbell, Alistair. 1959. Old English grammar. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Cartlidge, Neil (ed.) 2001. The Owl and the Nightingale. Exeter: University of Exeter Press.Google Scholar
Clark, Cecily. 1992. The myth of the Anglo-Norman scribe. In Rissanen, Matti, Ihalainen, Ossi, Nevalainen, Terttu & Taavitsainen, Irma (eds.), History of Englishes: New methods and interpretations in historical linguistics, 117–29. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Crisma, Paola. 2007. Were they ‘dropping their aitches’? A quantitative study of h- loss in Middle English. English Language and Linguistics 11 (1), 51–80.CrossRefGoogle Scholar
Dance, Richard. 2003. The AB language: The recluse, the gossip and the language historian. In Wada, Yoko (ed.), Companion to Ancrene Wisse, 57–82. Woodbridge: Boydell & Brewer.Google Scholar
Johnson, Charles & Jenkinson, Hilary. 1915. English court hand AD 1066 to 1500. 2 vols. New York: Frederick Ungar Publishing Co.Google Scholar
Jordan, Richard. 1968. Handbuch der mittelenglischen Grammatik. 3rd edition., rev. H. Ch. Matthes. Heidelberg: Carl Winter.Google Scholar
LAEME. See Laing & Lass 2008–. www.lel.ed.ac.uk/ihd/laeme1/laeme1.htmlGoogle Scholar
Laing, Margaret. 1999. Confusion wrs confounded: Litteral Substitution Sets in early Middle English writing systems, Neuphilologische Mitteilungen 100, 251–70.Google Scholar
Laing, Margaret. 2007. The Owl and the Nightingale: five new readings and further notes. Neuphilologische Mitteilungen 108, 445–77.Google Scholar
Laing, Margaret. 2008. The Middle English scribe: Sprach er wie er schrieb? In Dossena, M., Dury, R. & Gotti, M. (eds.), English Historical Linguistics 2006, vol. III: Geo-historical variation in English, 1–44. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Laing, Margaret & Lass, Roger. 2003. Tales of the 1001 nists: The phonological implications of Litteral Substitution Sets in thirteenth-century South-West Midland texts. English Language and Linguistics 7 (2), 1–22.CrossRefGoogle Scholar
Laing, Margaret & Lass, Roger. 2008–. A linguistic atlas of early Middle English – electronic text corpora with accompanying software (Keith Williamson) and theoretical introduction and manual. www.lel.ed.ac.uk/ihd/laeme1/laeme1.html Introduction: www.lel.ed.ac.uk/ihd/laeme1/laeme1_frames.html and follow link.Google Scholar
LALME. See McIntosh, Samuels & Benskin (eds.) 1986.Google Scholar
Lass, Roger. 1976. On the phonological characterization of [ʔ] and [h]. English phonology and phonological theory: Synchronic and diachronic studies, chapter 6, 145–67. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Lass, R. 1984. Phonology: An introduction to basic concepts. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Lass, Roger & Laing, Margaret. 2005. Are front rounded vowels retained in West Midland Middle English? In Ritt, Nikolaus & Schendl, Herbert (eds.), Rethinking Middle English: Linguistic and literary approaches, 280–90. Frankfurt am Main, etc.: Peter Lang.Google Scholar
Lass, Roger & Laing, Margaret. Forthcoming 2009. Databases, dictionaries and dialectology. Dental instability in early Middle English – a case study. In Dossena, Marina & Lass, Roger (eds.), Perspectives on English and European historical dialectology. Bern: Peter Lang.Google Scholar
McIntosh, Angus, Samuels, M. L. & Benskin, Michael (eds.) 1986. A linguistic atlas of late mediaeval English, 4 vols. Aberdeen: Aberdeen University Press/Mercat Press.Google Scholar
Milroy, James. 1983. On the sociolinguistic history of /h/-dropping in English. In Davenport, Michael, Hansen, Erik & Nielsen, Hans Frede (eds.), Current topics in English historical linguistics 37–53. Odense University Studies in English 4. Odense University Press.Google Scholar
Parkes, M. B. 1969. English cursive book hands. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Reichl, Karl (ed.). 1973. Religiöse Dichtung im englischen Hoch-mittelalter. Untersuchung und Edition der Handschrift B.14.39 des Trinity College in Cambridge. Munich: Wilhelm Fink Verlag.Google Scholar
Roberts, Jane. 2005. Guide to scripts used in English writings up to 1500. London: British Library.Google Scholar
Scahill, John. 2009. More central than deviant: The Gonville and Caius manuscript of Ancrene Wisse. Neuphilologische Mitteilungen 110: 85–104.Google Scholar
Skeat, Walter W. (ed.) 1907. The Proverbs of Alfred. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Stanley, E. G. (ed.) 1960. The Owl and the Nightingale. London: Thomas Nelson and Sons Ltd.Google Scholar
Tolkien, J. R. R. (ed.) 1962. The English text of the Ancrene Riwle Ancrene Wisse edited from MS. Corpus Christi College Cambridge 402. EETS OS 249. London: Oxford University Press.Google Scholar
Wilson, R. M. (ed.) 1954. The English text of the Ancrene Riwle edited from Gonville and Caius College MS. 234/021, EETS OS 229. London: Oxford University Press.Google Scholar