Hostname: page-component-586b7cd67f-gb8f7 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-30T20:21:50.618Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

NECROLINGUISTICS: Linguistic-Death-In-Life

Published online by Cambridge University Press:  26 April 2006

John Mugane
John Mugane
Affiliation:
Department of African and African American Studies, Harvard University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Necrolinguistics refers to linguistic-death-in-life, a situation in which languages are incarcerated, leaving folk in linguistic limbo. It names the process by which people come to lack the ability to use at least one language well, and includes those who are tongue-locked because their languages are incarcerated in one or more ways. In illustrating how and why the linguistic experience of Black folk inspires the term necrolinguistics, examples from slavery, colonialism, apartheid, imperialism, and neocolonialism are provided to document the reality of linguistic-death-in-life. The main assumption of this study is that we can investigate the humanism of institutions belonging to any epoch, regime, or society through its linguistic posture and practice. It is noted that many sub-Saharan African languages are on death row, with many of its speakers stranded in semilingualism (or plummeting linguistic competence), peculiar kinds of monolingualism, or a kind of unilateral bilingualism, asymmetrical bilingualism. Each of these states is elaborated using examples: a native American, “White Thunder” (semilingualism); Jacques Derrida, a Franco-Maghrebian Jew (discordant monolingualism); and the august personality of Léopold Sédar Senghor (unilateral bilingualism). But the paper ends on a bright note, recognizing that, though the linguistic muzzle muffles Black culture and humanity, the resilience of Black folk is evident through their development of patois, pidgins, and creoles.

Keywords

LinguisticsLanguageMonolingualismBilingualismMultilingualismSemilingualismDominant LanguagesMuzzleLanguage DeathPidginPatoisCreoleSlaveryColonialismNeocolonialism
Type
STATE OF THE DISCIPLINE
Information
Du Bois Review: Social Science Research on Race , Volume 2 , Issue 2 , September 2005 , pp. 159 - 186
Copyright
© 2005 W.E.B. Du Bois Institute for African and African American Research

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

This essay is part of a larger work on the same topic supported in part by a grant from the Clark and Cooke Fund at Harvard University. A portion of this paper was presented at the 35th Annual Conference on African Studies sponsored by the Department of African and African American Studies of Harvard University, on April 2, 2003. The paper has benefited from the comments generated at that presentation.

References

REFERENCES

Alim, H. Samy (2003). “We are the streets”: African American Language. In Sinfree Makoni et al. (Eds.), Black Linguistics: Language, Society, and Politics in Africa and the Americas. London and New York: Routledge.
Berlin, Ira (1998). Many Thousands Gone: The First Two Centuries of Slavery in North America. Cambridge: Harvard University Press.
Bitek, Okot P' (1966). Song of Lawino and Song of Ocol. Oxford: Heinemann Educational Publishers.
Bloomfield, Leonard (1927). Literate and Illiterate Speech. American Speech, 2: 432–439. Reprinted in D. Hymes (Ed.), Language in Culture and Society, pp. 391–396. New York: Harper and Row.CrossRefGoogle Scholar
Bolinger, Dwight (1980). Language—The Loaded Weapon: The Use and Abuse of Language Today. London and New York: Longman.
Conrad, Robert Edgar (1983). Children of God's Fire: A Documentary History of Black Slavery in Brazil. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Derrida, Jacques (1998). Monolingualism of the Other or the Prosthesis of Origin. Stanford, CA: Stanford University Press.
Djite, Paulin (2003). Linguistic Descriptions and Language Planning in African: A State of Affairs. In John Mugane (Ed.), Linguistic Typology and Representation of African Languages: Trends in African Linguistics, Volume 5, pp. 35–41. Trenton, NJ: African World Press.
Du Bois, W. E. B. (1903[1999]). The Souls of Black Folk: Authoritative Text, Contexts, Criticism, edited by Henry Louis Gates, Jr., and Terri Hume Oliver. New York: Norton & Company.
Edwards, Brent Hayes (2003). The Practice of the Diaspora, Literature, Translation and the Rise of Black Internationalism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Goke-Pariola, Abiodun (1993). The Role of Language in the Struggle for Power and Legitimacy in Africa. Lewiston, NY: Edwin Mellen Press.
Greenberg, Joseph (1963). The Languages of Africa. Bloomington: Indiana University Center in Anthropology, Folklore, and Linguistics; The Hague: Mouton.
Gyekye, Kwame (1995). An Essay on African Philosophical Thought: the Akan Conceptual Scheme. Philadelphia, PA: Temple University Press.
Heine, Bernd (1992). Language Politics in Africa. In R. Berbert (Ed.), Language and Society in Africa, pp. 23–35. Johannesburg: Witwatersrand University Press.
Levine, Lawrence (1977). Black Culture and Black Consciousness. Afro-American Folk Thought from Slavery to Freedom. Oxford: Oxford University Press.
Lovejoy, Paul (1986). Africans in Bondage: Studies in Slavery and the Slave Trade. Essays in honor of Philip D. Curtin on the occasion of the twenty-fifth anniversary of African Studies at the University of Wisconsin. Madison, WI: University of Wisconsin Press.
Marslen-Wilson, William (1987). Functional parallelism in spoken word recognition. Cognition, 25: 71–102.Google Scholar
Mazrui, Ali and Alamin Mazrui (1998). The Power of Babel: Language and Governance in the African Experience. Oxford: James Curry.
Mbaabu, Ireri and Kipande Nzuga (2003). Sheng-English Dictionary: Deciphering East Africa's Underworld Language. Dar es Salaam: Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili.
Mbembe, Achilles (2003). Necropolitics. Public Culture, 15(1): 11–40.Google Scholar
Migeod, F. W. H. (1911). Languages of West Africa, Volume 1. London: Kegan Paul, Trench Trubner & Co.
Miller, Christopher (1998). Nationalists and Nomads: Essays on Francophone African Literature and Culture. Chicago: University of Chicago Press.
Morgan, Marcyliena (2001). ‘nuthin' but a G Thang’: grammar and language ideology in Hip Hop identity. In S. Lanehart (Ed.), Sociocultural and Historical Contexts of African American Vernacular English. Athens, GA: University of Georgia Press.
Morgan, Marcyliena (2002). Language, Discourse, and Power in African American Culture. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef
Mufwene, Salikoko (1993). Africanisms in Afro-American Language Varieties. Athens, GA: University of Georgia Press.
Nelson, Harold D. and Irving Kaplan (1981). Ethiopia, A Country Study. In Foreign Areas Studies. 3ed. Washington DC: The American University.
Oduda, David (2003). Education Editor Report. The Sunday Nation, December 28.
Pinker, Steven (1994). The Language Instinct: How the Mind Creates Languages. New York: Harper Collins.
Pinker, Steven (1999). Words and Rules: The Ingredients of Language. New York: Basic Books.
Rayner, Keith and Alexander Pollatsek (1994). The Psychology of Reading. Mahwah, NJ: Erlbaum.
Rickford, John (1999). African American Vernacular English. Malden, MA: Blackwell Publishers.
Rickford, J. and R. Rickford (2000). Spoken Soul. New York: John Wiley and Sons.
Sacks, Oliver (1990). Seeing Voices: A Journey into the World of the Deaf. New York: Harper Perennial.
Skutnabb-Kangas, Tove (2000). Linguistic Genocide in Education or Worldwide Diversity and Human Rights. Mahwah, NJ: Erlbaum.
Sommer, Doris (2004). Bilingual Aesthetics: A New Sentimental Education. Durham, NC: Duke University Press.CrossRef
Soyinka, Wole (1999). The Burden of Memory, The Muse of Forgiveness. Oxford: Oxford University Press.
Thiong'o, Ngugi (2000). African Languages and Global Culture in the Twenty-first Century. In Cheryl B. Mwaria, Silvia Federici, and Joseph McLaren (Eds.), African Visions: Literary Images, Political Change, and Social Struggle in Contemporary Africa, pp. 155–161. Westport, CT: Praeger.
Turner, Lorenzo Dow (1947). Problems Confronting the Investigator of Gullah. Publication of the American Dialect Society, 9: 74–84.Google Scholar
UNESCO (1953). The Use of Vernacular Languages in Education. Paris: UNESCO.
Vaillant, Janet G. (1990). Black, French, and African: A Life of Léopold Sédar Senghor. Cambridge, MA: Harvard University Press.CrossRef
Warner-Lewis, Maureen (1991). Guinea's Other Suns: The African Dynamic in Trinidad Culture. Dover, MA: The Majority Press.
Werner, Alice (1930). Structure and Relationship of African Languages. London: Longmans, Green & Co.