Docility and Civilization in Ancient Greece

Extract

At a time when there is general speculation about civilization, or civilizations, as well as on what the relationships are between Western and other civilizations, it is logical to try to define precisely what the men of ancient Greece thought about the question, since Western civilization owes so much to them.

It may be that they did not think about it at all, or at least they thought nothing that could be expressed in modern terms. The fact is that ancient Greece did not have a word for civilization: the French and English words come from Latin, not from Greek, while the first examples given in French and English dictionaries are the privileged example of Greece, “the civilization of Greece.” Did the Greeks use a paraphrase? Or a different word? If we consult a English-Greek dictionary we are surprised to see that the word given for “civilized” is hèmeros) that is, “docile,” “tamed.”