Hostname: page-component-586b7cd67f-vdxz6 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-27T20:30:32.000Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Protestant Reformation in Counter-Reformation Italy, c. 1550–1660: An Overview of New Evidence

Published online by Cambridge University Press:  31 July 2014

Simone Maghenzani
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article aims to open up and overview some key questions surrounding the Italian Reformation. It argues that the Italian Reformation cannot be viewed as a closed book after the conclusion of the Council of Trent; instead there emerged new forms of engagement between Italy and Protestantism, both within and outside the peninsula. In particular, this article considers Protestant propaganda: the efforts by communities of exiles, especially the Genevan Italian congregation, in printing materials to send into Italy, and also sending personnel at critical junctures, all extremely sensitive to political and religious contexts. The French Wars of Religion provided an immediate model for what could be attempted in Italy, and so addressed sometimes delicate issues such as nicodemism and martyrdom, while also providing practical advice and support to Protestants in Italy. As such, this article shows that Italy was not partitioned by some religious “Iron Curtain” from the rest of Europe, but rather was still viewed as a potential battleground for international Calvinism.

Type
Articles
Information
Church History , Volume 83 , Issue 3 , September 2014 , pp. 571 - 589
Copyright
Copyright © American Society of Church History 2014 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 Archive du Musée Historique de la Réformation, Geneva, Mss. Suppl. 11/17. Partly published in de Budé, Eugène, Vie de Jean Diodati, théologien génevois (Lausanne: Bridel, 1869)Google Scholar. All translations, unless otherwise indicated, are the author's own. See also: La Sacra Bibbia tradotta in italiano e commentata da Giovanni Diodati, modern edition by Ranchetti, Michele e Avanzinelli, Milka Ventura (Milan: Mondadori, 1999)Google Scholar.

2 Cozzi, Gaetano, Paolo Sarpi tra Venezia e l'Europa (Turin: Einaudi, 1979)Google Scholar. See also: idem, “Fra Paolo Sarpi, l'anglicanesino e l'Historia del Concilio Tridentino,” Rivista storica italiana 53 (1956): 559–619Google Scholar.

3 Sarpi, Paolo, Opere, ed. Gaetano e Cozzi, Luisa (Milan-Naples: Ricciardi, 1969)Google Scholar; idem, Istoria del Concilio tridentino (Turin: Einaudi, 1973)Google Scholar; Wootton, David, Paolo Sarpi: Between Renaissance and Enlightenment (Cambridge: Cambridge University Press, 1983)Google Scholar; Frajese, Vittorio, Sarpi scettico (Bologna: Il Mulino, 1994)Google Scholar; Pin, Corrado, ed., Ripensando Paolo Sarpi (Venice: Ateneo Veneto, 2006)Google Scholar.

4 Fiume, Emanuele, Giovanni Diodati, un italiano nella Ginevra della Riforma: traduttore della Bibbia e teologo europeo (Rome: Società biblica britannica e forestiera, 2007), 69.Google Scholar

5 Frajese, Vittorio, “Crisi di metodo o attenuazione ideologica? Problemi della recente storiografia sarpiana,” Rivista storica italiana 121 (2009): 667–691Google Scholar; Corrado Pin, ed., Ripensando Paolo Sarpi.

6 See Smith, Logan Pearsall, The Life and Letters of Sir Henry Wotton, 2 vols. (repr., London: Oxford University Press, 1966)Google Scholar; Curzon, Gerald, Wotton and His Worlds: Spying, Science and Venetian Intrigues (Philadelphia: Xlibris, 2006).Google Scholar

7 Duplessis-Mornay, Philippe, Mémoires, Correspondances et vie de M. Duplessis-Mornay, 12 vols. (Paris: Treuttel et Wurtz, 1824–1825; Geneva: Slaktine, 1969)Google Scholar. On the Protestant propaganda in Italy, see in particular: Conconi, Bruna, “Le ‘pape des huguenots’ à Rome. Sur quelques fragments inédits de la correspondance de Philippe Duplessis-Mornay retrouvés à la Bibliothèque Angelica. Première partie,” Bullettin de la Societé de l'Histoire du protestantism français 154 (2008): 77–107Google Scholar; idem, “Le ‘pape des huguenots’ à Rome. Sur quelques fragments inédits de la correspondance de Philippe Duplessis-Mornay retrouvés à la Bibliothèque Angelica. Deuxième partie,” in Bullettin de la Societé de l'Histoire du protestantism français 154 (2008): 577–608Google Scholar.

8 Burnet, Gilbert, The Life of William Bedell, D.D., Bishop of Kilmore in Ireland (Dublin: M. Rhames, 1736)Google Scholar; Shuckburgh, Evelyn, ed., Two Biographies of William Bedell, Bishop of Kilmore: With a Selection of His Letters and an Unpublished Treatise (Cambridge: Cambridge University Press, 1902)Google Scholar. See also Villani, Stefano, “La prima edizione italiana del Book of Common Prayer (1685) tra propaganda protestante e memoria sarpiana,” Rivista di storia e letteratura religiosa 44 (2008): 24–45Google Scholar. Villani, Stefano, “Italian Translations of the Book of Common Prayer,” in Travels and Translations, ed. Yarrington, Alison, Villani, Stefano, and Kelly, Julia (Amsterdam: Rodopi, 2013), 303–319Google Scholar.

9 Grell, Ole Peter, Brethren in Christ. A Calvinist network in Reformation Europe (Cambridge: Cambridge University Press, 2011)Google Scholar; Pettegree, Andrew, Foreign Protestant Communities in Sixteenth-Century London (Oxford: Clarendon, 1986)Google Scholar; Benedict, Philip, Christ Churches Purely Reformed: A Social History of Calvinism (New Heaven, Conn.: Yale University Press, 2002)Google Scholar.

10 Giovanni Diodati, Briève relation de mon voyage à Venise en septembre 1608, Archive du Musée Historique de la Réformation, Geneva, Mss. Suppl. 11/16, fols. 1r-6v. See also, de Budé, Vie de Jean Diodati.

11 Spini, Giorgio, Risorgimento e protestanti (1st ed., Florence: Vallecchi, 1956)Google Scholar; Beales, Derek and Biagini, Eugenio F., The Risorgimento and Unification of Italy (rev. ed., Harlow: Longman, 2002)Google Scholar; Maghenzani, Simone, ed., Il protestantesimo italiano nel Risorgimento: influenze, miti, identità (Turin: Claudiana, 2012)Google Scholar.

12 Firpo, Massimo, “La Riforma italiana del Cinquecento. Le premesse storiografiche,” in Disputar di cose pertinente alla fede. Studi sulla vita religiosa del Cinquecento italiano (Milan: Unicopli, 2003), 11–66Google Scholar; Peyronel, Susanna, ed., Cinquant'anni di storiografia sulla Riforma e i movimenti ereticali in Italia (Turin: Claudiana, 2002)Google Scholar; Biagetti, Stefania, Il mito della Riforma italiana nella storiografia dal XVI al XIX secolo (Milan.: Franco Angeli, 2007)Google Scholar.

13 Cantimori, Delio, Eretici italiani del Cinquecento (Florence: Sansoni, 1939; rev. ed, Turin: Einaudi, 1992)Google Scholar; Chabod, Federico, Per la storia religiosa dello Stato di Milano durante il dominio di Carlo V, 2nd edition (Rome: Istituto storico per l'età moderna e contemporanea, 1962)Google Scholar.

14 Ginzburg, Carlo, Il nicodemismo. Simulazione e dissimulazione religiosa nell'Europa del Cinquecento (Turin: Einaudi, 1970)Google Scholar; Prosperi, Adriano, Tra evangelismo e Controriforma (Rome: Edizioni di storia e letteratura, 1969)Google Scholar; idem, Tribunali della coscienza (Turin: Einaudi, 1996)Google Scholar; Fragnito, Gigliola, La Bibbia al rogo (Bologna: Il Mulino, 1997)Google Scholar; idem, Proibito capire (Bologna: Il Mulino, 2005)Google Scholar. Firpo, Massimo, Riforma protestante ed eresie nell'Italia del Cinquecento (Rome-Bari: Laterza, 1993)Google Scholar; idem, Disputar di cose pertinente alla fede. Studi sulla vita religiosa del Cinquecento italiano; idem, Inquisizione romana e Controriforma: studi sul cardinal Morone e il suo processo di eresia (Brescia: Morcelliana, 2005)Google Scholar. See also the edition of sources by Firpo, Massimo and Marcatto, Dario, I processi inquisitoriali di Pietro Carnesecchi (1557–1567). Edizione critica, 2 vols. (Vatican: Editrice Vaticana, 1998–2000)Google Scholar; and Il processo inquisitoriale del cardinal Giovanni Morone. Edizione critica, 6 vols. (Vatican: Editrice Vaticana, 1989–1995)Google Scholar, now in a new critical edition (3 planned volumes; first: Vatican: Editrice Vaticana, 2011).

15 See Tedeschi, John, The Prosecution of Heresy: Collected Studies on the Inquisition in Early Modern Italy (Binghampton, N.Y.: Medieval and Renaissance Texts and Studies, 1991)Google Scholar.

16 Ginzburg, Carlo and Prosperi, Adriano, Giochi di pazienza. Un seminario sul “Beneficio di Cristo” (Turin: Einaudi, 1973)Google Scholar; Bozza, Tommaso, Nuovi studi sulla Riforma in Italia. I. “Il beneficio di Cristo,” (Rome: Edizioni di storia e letteratura, 1976)Google Scholar; Collett, Barry, Italian Benedectine Scholars and the Reformation: The Congregation of Santa Giustina of Padua (Oxford: Clarendon, 1985)Google Scholar; Firpo, Massimo, “Il ‘Beneficio di Christo’ e il concilio di Trento (1542–1546),” Rivista di storia e letteratura religiosa, 31 (1995): 45–72Google Scholar, reprinted in Dal sacco di Roma all'Inquisizione. Studi su Juan de Valdés e la Riforma italiana (Alessandria: Edizioni Dall'Orso, 1998)Google Scholar; Prosperi, Adriano, L'eresia del Libro Grande. Storia di Giorgio Siculo e della sua setta (Milan: Feltrinelli, 2000)Google Scholar.

17 Menchi, Silvana Seidel, Erasmo in Italia: 1520–1580 (Turin: Bollati Boringhieri, 1987).Google Scholar

18 Cantimori, Delio, “Il nicodemismo,” Quaderni di Belfagor 1 (1948): 12–23Google Scholar; Ginzburg, Il nicodemismo. Eire, Carlos, “Calvin and Nicodemism: A Reappraisal,” Sixteenth Century Journal 10 (1979), 45–69Google Scholar; Eire, Carlos, “Prelude to Sedition? Calvin's Attack on Nicodemism and Religious Compromise,” Archiv für Reformationsgeschichte 79 (1985), 120–145CrossRefGoogle Scholar; Zagorin, Perez, Ways of Lying: Dissimulation, Persecution, and Conformity in Early Modern Europe (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1990)Google Scholar.

19 Francesco Gui, “La Riforma nei circoli aristocratici italiani,” in Cinquant'anni di storiografia; Scaramella, Pierroberto, “La Riforma e le élites nell'Italia centromeridionale,” in La Réforme en France et en Italie: Contacts, comparaisons, contrastes, ed. Benedict, Philip, Menchi, Silvana Seidel, and Tallon, Alain (Rome: École française de Rome, 2007)Google Scholar; and Philip Benedict, “Elites and Reform in France and Italy,” in La Réforme en France et en Italie.; Firpo, Massimo, Gli affreschi di Pontormo a San Lorenzo: eresia, politica e cultura nella Firenze di Cosimo I (Turin: Einaudi, 1997)Google Scholar.

20 Jedin, Hubert, Riforma cattolica o Controriforma? (last edition: Brescia: Morcelliana, 1995)Google Scholar; See at least: Prodi, Paolo, ed., Disciplina dell'anima, disciplina del corpo e disciplina della società tra Medioevo ed età moderna (Bologna: Il Mulino, 1994)Google Scholar.

21 Cantimori, Eretici.

22 For example, Lange, Albert De et al. , eds., Dall'Europa alle valli valdesi (Turin: Claudiana, 1990)Google Scholar.

23 See for example, Giampiccoli, Franco, J. Charles Beckwith, il generale dei Valdesi, 1789–1862 (Turin: Claudiana, 2012)Google Scholar; Newbury, Richard, Oliver Cromwell (Turin: Claudiana, 2013)Google Scholar.

24 On the themes of early modern political propaganda, de Vivo, Filippo, Information and Communication in Venice: Rethinking Early Modern Politics (Oxford: Oxford University Press, 2007)Google Scholar.

25 Kaplan, Benjamin J., Moore, Bob, Van Nierop, Henk, and Pollmann, Judith, eds., Catholic Communities in Protestant States: Britain and the Netherlands, c. 1570–1720 (Manchester, U.K.: Manchester University Press, 2009)Google Scholar; Pollmann, Judith, Catholic Identity and the Revolt of the Netherlands, 1520–1635 (Oxford: Oxford University Press, 2011)Google Scholar; Janssen, Geert H., “The Counter-Reformation of the Refugee: Exile and the Shaping of Catholic Militancy in the Dutch Revolt,” in Journal of Ecclesiastical History 63, no. 4 (2012): 671–692Google Scholar.

26 Sodini, Carla, ed., I lucchesi a Ginevra da Giovanni Diodati a Jean-Alphonse Turrettini (Lucca: Actum Luce: rivista di studi lucchesi, 1993)Google Scholar; Simonetta Adorni Braccesi, Strategie politiche e proselitismo religioso degli esuli lucchesi tra confessionalismi e libertà di coscienza nella seconda metà del XVI secolo, in Peyronel, Susanna, ed., Circolazione di uomini e d'idee tra Italia e Europa nell'Età della Controriforma (Turin: Claudiana, 1997)Google Scholar.

27 Burlamacchi, Vincenzo, Libro degnissimo di ricordi delle nostre famiglia, ed. Braccesi, Simonetta Adorni (Rome: Istituto storico per l'Età moderna e contemporanea, 1993)Google Scholar. See also: Archive of Trinity College, Dublin [TCD], ms. 1152, History of the Reformation in Geneva, donation by Charles du Meuron, 1857.

28 McComish, William A., The Epigones: A Study of the Theology of the Genevan Academy at the Time of the Synod of Dort, with Special Reference to Giovanni Diodati (Allison Park: Pickwick, 1989)Google Scholar.

29 Firpo, Massimo, “Giovanni Calvino e Juan de Valdés,” in Giovanni Calvino e la Riforma in Italia, ed. Peyronel, Susanna (Turin: Claudiana, 2011), 113Google Scholar.

30 See also, Felici, Lucia, Giovanni Calvino e l'Italia (Turin: Claudiana, 2011)Google Scholar.

31 De Bujanda, Jesus Martinez, ed., Index des livres interdits, 11 vols. (Sherbrooke-Geneva: Droz, 1985–2002)Google Scholar.

32 See Fragnito, Proibito capire.

33 Barbieri, Edoardo, Le Bibbie italiane del Quattrocento e del Cinquecento: Storia e bibliografia ragionata delle edizioni dal 1471 al 1600 (Milan: Editrice Bibliografica, 1992)Google Scholar.

34 Vergerio, Pier Paolo, Horrendus casus, qui ob negatam in judicio, cognitam Evangelii veritatem, in miseram incidit desperationem (Basel, 1549)Google Scholar.

35 Garavelli, Enrico, Lodovico Domenichi e i “Nicomediana” di Calvino: Storia di un libro perduto e ritrovato (Manziana: Vecchiarelli, 2004)Google Scholar.

36 Susanna Peyronel, “La propaganda evangelica e protestante in Italia (1550c–1570),” in La Réforme en France et en Italie.

37 Confessione di fede fatta di comun consentimento dalle Chiese che sono disperse per la Francia e s'astengono da le idolatrie papistice, con una prefatione, la qual contiene la risposta e difensione contra le calunnie che gli sono imputate, appresso Iacopo Burghese (1561).

38 Breve et utile trattato della vita dell'uomo christiano, nuovamente riveduto et stampato dall'autore (Fabio Todesco, 1561), 5.

39 Gilmont, Jean-François, Bibliotheca Calviniana (Geneva: Droz, 1991)Google Scholar.

40 Maghenzani, Simone, “Polemica antinicodemitica e progettualità politica dei lucchesi di Ginevra. Il ‘Breve trattato’ di Benedetto Turrettini (1626),” Schifanoia 40–41 (2011): 127–145Google Scholar.

41 See Archivio della Curia arcivescovile di Firenze, Tin-8.11, Barberini Francesco, Seniore (1644), fol. 4.

42 Lopez, Pasquale, Inquisizione, stampa e censura nel Regno di Napoli tra Cinquecento e Seicento (Naples: Edizioni del Delfino, 1974), 342Google Scholar.

43 Ryrie, Alec, The Gospel and Henry VIII: Evangelicals in the Early English Reformation (Cambridge: Cambridge University Press, 2003)Google Scholar.

44 Barbierato, Federico, The Inquisitor in the Hat Shop. Inquisition, Forbidden Books and Unbelief in Early Modern Venice (Farnham, U.K.: Ashgate, 2012)Google Scholar.

45 Gotor, Miguel, I beati del papa (Florence: Olschki, 2002)Google Scholar; idem, Chiesa e santità nell'Italia moderna (Rome-Bari: Laterza, 2004)Google Scholar; Bonora, Elena, Giudicare i vescovi (Rome-Bari: Laterza, 2007)Google Scholar.