Explorer la structure interne des constructions causatives du français

Résumé

Le présent article porte sur la structure interne des constructions causatives du français. Son argumentation se base sur deux idées essentielles : que l'interprétation de respectivement révélerait l'effet d'intervention dans les constructions bi-propositionnelles, et que la montée du quantifieur serait soumise à la minimalité et à la Condition d'impénétrabilité des phases. J'utiliserai ces deux phénomènes comme tests pour justifier d'une part la relation morpho-syntaxique entre le verbe causatif faire et le verbe causativisé, et d'autre part la dérivation de l'ordre VOS (verbe-objet-sujet) du complément de faire. Je compte démontrer que les constructions causatives du français sont analogues aux constructions ECM (Exceptional Case Marking), qui impliquent un TP défectif enchâssé; et que l'ordre VOS du complément de faire, dans la construction faire-à et dans la construction faire-par, impliquent deux dérivations différentes. Le premier est dérivé par Object Shift, tandis que le deuxième est dérivé par Smuggling.

Abstract

This article focuses on the internal structure of causative constructions in French. The argumentation is based on two main ideas: that the interpretation of respectivement ‘respectively’ shows the intervention effect in biclausal constructions, and that quantifier raising is subject to Minimality and to the Phase Impenetrability Condition. These two phenomena are used as diagnostics for the morphosyntactic relation between the causative verb faire and the causativized verb, and for the derivation of verb-object-subject (VOS) order in the complement of faire. It will be shown that French causative constructions are analogous to exceptional case marking (ECM) constructions, which indicates a defective embedded TP, and that VOS order in the complement of faire in the faire-à and faire-par constructions arises from two different derivations. With the faire-à construction, VOS order is derived by Object Shift, while in the faire-par construction it is derived by Smuggling.

1. Introduction

Quand on observe les constructions causatives du français, plusieurs phénomènes très particuliers retiennent l'attention ¹ . Par exemple, la nature catégorielle du complément du verbe faire, voire la dérivation de l'ordre VOS du complément du verbe causatif (voir l'exemple (1)), restent à être justifiées.

1. (1)

   1. a. Jean fera/laissera [acheter le livre à Paul].

   2. b. Jean *fera/laissera [Paul acheter le livre].

Ce travail vise à décrire la formation de la structure interne des constructions causatives du français, en explorant deux problèmes spécifiques. Le premier concerne la relation morphosyntaxique entre le verbe causatif et le verbe causativisé; en d'autres termes, le statut propositionnel des constructions causatives du français. Sur ce problème, trois types d'analyse ont été proposés. Zubizarreta (1985) argumente en faveur d'une analyse en termes de lexicalisation, selon laquelle le verbe causatif faire/laisser, dont le complément affiche l'ordre VOS, est un affixe morphosyntaxique. Le verbe causatif et le verbe enchâssé formeraient un complexe verbal, sélectionnant le causeur (le sujet du verbe matrice), le causé (le sujet du verbe enchâssé) et l'objet du verbe causativisé comme co-arguments. Une deuxième analyse, mono-propositionnelle aussi, est proposée par Guasti (1996, 2006), Ippolito (2000), Folli et Harley (2007), et d'autres. Dans ce type d'analyse, le verbe causatif faire/laisser sélectionne un v*P/VP comme complément. Pour leur part, Ruwet (1972), Kayne (1975, 2005), Rouveret et Vergnaud (1980), Santorini et Heycock (1988), Roberts (2010), et Rouveret (2016a) soutiennent une troisième analyse, qui est bi-propositionnelle. Ils considèrent que les constructions causatives sont analogues aux constructions ECM, dont le complément du verbe matrice est un TP infinitif. Le second problème concerne la dérivation de l'ordre VOS du complément de faire. Trois propositions ont été avancées. Les analyses d‘Ippolito (2000) et de Folli et Harley (2007) consistent à déplacer le causé dans une position située à droite. Quant à Kayne (1975), Rouveret et Vergnaud (1980) et Roberts (2010), ils proposent de déplacer le VP causativisé par-dessus le causé comme une seule unité. D'autres chercheurs comme Homer et al. (2009) et Rouveret (2016a) soutiennent que le verbe causativisé et son objet effectuent deux mouvements séparés devant le causé. Dans le présent article, en me basant sur l'interprétation de respectivement et sur la relation quantificationnelle, j'explorerai la structure phasale des constructions causatives du français. Plus précisément, je cherche à déterminer le statut propositionnel ainsi que la dérivation appropriée de l'ordre VOS du complément de faire. Les questions spécifiques peuvent être énoncées comme suit :

1. (2)

   1. a. Les constructions causatives du français sont-elles mono-propositionnelles ou bi-propositionnelles? Comment justifier le statut propositionnel du complément du verbe faire?

   2. b. Comment l'ordre VOS du complément du verbe causatif de la construction faire-à est-il dérivé? La construction faire-par est-elle dérivée de la même manière que la construction faire-à?

2. La montée du quantifieur et les effets de localité

Dans cet article, c'est la relation quantificationnelle qui servira de test pour justifier la structure interne des constructions causatives du français. Avant d'entrer dans l'analyse détaillée, examinons les propriétés de la montée du quantifieur (Quantifier Raising, ci-après QR).

Selon May (1985), un quantifieur est considéré comme un opérateur, et QR intervient pour satisfaire la nécessité de lier une variable en forme logique (Logical Form ou LF) et de déterminer la portée du quantifieur. Un argument empirique pour QR en LF est fourni par les interactions de portée, tel qu'illustré en (3). La lecture inverse, en (3b), implique que la deuxième expression quantifiée inclut la première dans sa portée. Aoun et Li (1993) affirment que la relation de portée quantificationnelle s'explique par le Principe de portée (Scope Principle) ² , et qu'elle est établie par la relation de c-commande.

1. (3)

   1. a. LF1 : [_TP Un technicien [_TP chaque avion … un technicien a inspecté chaque avion ]]. ∃>∀

   2. b. LF2 : [_TP chaque avion [_TP Un technicien … un technicien a inspecté chaque avion ]]. ∀>∃

Depuis Fox (1995, 2000), on sait que la QR en LF peut donner lieu à l'ambiguïté, et ne s'applique que si un effet sémantique est en cause. Selon cette idée, la relation quantificationnelle gelée en (4a) suppose que le deuxième objet, dans une construction à double objet, n'effectue pas la QR. En revanche, les interactions de portée entre le sujet et le deuxième objet en (4b) montrent que la QR de l'objet direct quantifié, dans la même construction, n'est pas exclue. Pour cette raison, Bruening (2001) soutient que la QR est assujettie à la supériorité.

1. (4)

   1. a. Ozzy [_v*P gave [_VP someone V everything ]]. *∀>∃, ∃>∀

   2. b. A ( different ) teacher gave me every book . ∃>∀, ∀>∃

      LF1 : [_TP A (different) teacher [_TP every book gave [_v*P a teacher v* [_VP me V every book ]]]]. ou

      LF2 : [_TP every book [_TP a (different) teacher gave [_v*P a teacher v* [_VP me V every book ]]]].

D'après Bruening (2001), un objet quantifié doit être interprété dans [Spec,v*P], car cette position ferme la proposition ³ dénotée par la phase v*P; mais un sujet quantifié peut être interprété directement dans sa position originale [Spec,v*P] ou bien se déplacer explicitement dans [Spec,TP] pour satisfaire le trait EPP (Extended Projection Principle) à T. Pour lui, la QR est une opération interprétationnelle, mais est soumise à la satisfaction d'un trait optionnel – Object Shift (OS), par exemple – comme mécanisme, et sensible à la supériorité. En se basant sur le travail de Bruening, cet article propose une analyse raffinée concernant la QR.

Primo, comme le proposent Heim et Kratzer (1998), un quantifieur généralisé est du type <<e,t>,t>; il doit être interprété dans une position qui ferme une proposition du type < t > . Cela suggère que la QR est une opération interprétative. Étant donné que ce sont les phases, constituées par les catégories v*P et CP, qui correspondent à la notion sémantique de proposition, la périphérie d'une phase, à savoir le spécifieur de v*P et celui de CP, est le site d'interprétation des quantifieurs.

Secondo, la QR est une opération post-Transfert. Comme l'indique Chomsky (2004), l'opération Transfert s'applique au niveau phasal, où Merge interne peut s'appliquer avant ou après le Transfert; donc la différence entre un mouvement explicite et un mouvement silencieux est affaire de timing : le constituant qui est affecté par le mouvement peut être transféré à l'interface PF (Phonetic Form) soit après – dans le cas du mouvement explicite –, soit avant – dans le cas du mouvement silencieux – la mise en œuvre du mouvement. Ainsi, la QR peut être conçue comme un mouvement silencieux qui intervient après le Transfert. Mais à la différence du mouvement-wh tel qu'illustré en (5a), la QR n'est pas un mouvement cyclique. Comme on le voit en (5b), le deuxième quantifieur ne peut pas être interprété dans la proposition matrice en traversant les frontières du CP et du v*P enchâssés.

1. (5)

   1. a. Who did everyone say [_CP who that Bill admired who ]?  ∀>∃, ∃>∀

   2. b. Au moins un professeur dit [ _CP que [_TP Paul a [ _v*P rencontré chaque étudiant ]]].  *∀>∃, ∃>∀

L'exemple en (5b) montre que la QR satisfait l'exigence du Principe de portée. Je propose que cela est dû au fait que la QR est assujettie à la Condition d'impénétrabilité des phases (Phase Impenetrability Condition, ci-après PIC) ⁴ . En d'autres termes, la QR ne peut pas dépasser plus d'une frontière phasale de manière récursive comme le peuvent les expressions-wh (voir aussi Cecchetto 2004, et Bianchi et Chesi 2010 pour une idée similaire). Cela nous contraint à admettre que la PIC est pertinente non seulement dans la syntaxe explicite, mais aussi dans la syntaxe silencieuse. Précisément, l'application de la PIC ne signifie pas qu'un élément transféré dans la syntaxe explicite ne peut plus entrer dans la computation dans la syntaxe silencieuse, mais elle atteste que le site d'interprétation du quantifieur est déterminé par les phases, et que la montée d'un quantifieur en dehors de la phase locale de manière récursive est exclue.

Tertio, la première observation implique que la QR n'est pas motivée par la valuation des traits ⁵ . En outre, l'exemple suivant contredit la proposition de Bruening (2001), selon laquelle un sujet quantifié est attiré dans [Spec,TP] par le trait EPP dans la syntaxe explicite et n'effectue plus la QR dans la syntaxe silencieuse.

1. (6) LF : # Au moins un manifestant a [_v*P au moins un manifestant vu [_TPdéf chaque policier T_déf [_v*P chaque policier lancer une pierre]]]. ∀>∃, ∃>∀

En (6), le verbe voir est un verbe ECM qui sélectionne un TP défectif comme complément. Pour rendre compte de l'accord à longue distance dans la construction à montée en there ⁶ , Chomsky (2001) et Atkinson (2007) proposent qu'un T défectif porte aussi un trait EPP pouvant attirer le sujet enchâssé. Ainsi, un trait EPP devrait aussi être intégré à T_inf dans le complément propositionnel du verbe voir. Selon Bruening, en tant que sujet de la proposition enchâssée, chaque policier devrait pouvoir être interprété dans le [Spec,TP] enchâssé par l'attraction du trait EPP de T_inf, mais la non-cyclicité de la QR illustrée en (6) suggère que le sujet enchâssé quantifié ne peut pas monter plus loin dans la proposition matrice. En revanche, comme le quantifieur universel chaque policier peut inclure le quantifieur existentiel au moins un manifestant dans sa portée, les interactions de portée attestent que le sujet enchâssé est accessible à la proposition matrice. Comme TP ne constitue pas de phase, le spécifieur de TP_inf n'est pas le site d'interprétation des quantifieurs. L'exemple (6) atteste que la QR n'est pas motivée par le trait EPP; sinon la tête T_déf dotée d'un trait EPP devrait fonctionner comme une sonde intervenant dans le parcours de la montée du sujet enchâssé.

Quarto, en supposant que la Condition d'extension ⁷ (Extension Condition) ne s'applique qu’à la syntaxe explicite et n'opère pas dans la syntaxe silencieuse, il est possible d’éviter le problème de la violation de la Condition d'extension. En fait, le mouvement d'un quantifieur dans la syntaxe silencieuse devrait toujours violer la Condition d'extension si cette condition est supposée opérer aussi bien dans la syntaxe silencieuse que dans la syntaxe explicite; et la QR ne peut éviter la violation de cette condition que si elle opère avant le Transfert; mais si c'est le cas, la QR ne serait plus une opération silencieuse.

Conformément à la discussion ci-dessus, on constate qu'un objet quantifié effectue obligatoirement la QR, alors que la QR d'un sujet quantifié est facultative. Le fait qu'un quantifieur est interprété dans la périphérie phasale, ainsi que la non-cyclicité, suggèrent que la QR est soumise à la PIC.

2.1 Les relations quantificationnelles dans les constructions mono-propositionnelles

Examinons maintenant les relations quantificationnelles dans différentes constructions.

Quand le sujet et l'objet, dans une phrase simple, sont quantifieurs tous les deux, les interactions de portée quantificationnelle sont observées, comme on le voit en (7a). Étant donné qu'un sujet quantifié a deux sites d'interprétation, alors qu'un objet quantifié n'en a qu'un seul, l'ambiguïté quantificationnelle s'explique en supposant que le sujet quantifié sera interprété dans les deux positions. Quand les quantifieurs effectuent tous deux la montée, le sujet quantifié est interprété dans la position [Spec,CP] alors que l'objet quantifié est interprété dans [Spec,v*P], et l'objet est c-commandé et inclus dans la portée du sujet (voir (7b)); l'interprétation inverse implique que le sujet quantifié est directement interprété dans la position originale du [Spec,v*P] interne et n'effectue pas de mouvement dans la syntaxe silencieuse (voir (7c)).

1. (7)

   1. a. Au moins un garçon d'honneur a embrassé chaque mariée .

   2. b. LF1 : [_CP Au moins un garçon d'honneur C [_TP au moins un garçon d'honneur a

      [_v*P chaque mariée [_v*P au moins un garçon d'honneur embrassé chaque mariée ]]]].  ∃>∀

   3. c. LF2 : [_TP Au moins un garçon d'honneur a [_v*P chaque mariée [_v*P ( au moins un garçon d'honneur ) embrassé chaque mariée ]]]]. ∀>∃

Ensuite, les interactions de portée entre les trois arguments s'observent aussi dans une construction dative. Comme on le voit en (8), non seulement les deux objets quantifiés peuvent porter l'un sur l'autre, mais aussi les deux objets quantifiés peuvent tous inclure le sujet quantifié dans leur portée; cela suggère que chacun des deux objets est accessible au [Spec,v*P] externe, et que les trois arguments d'une construction dative se situent dans une même phase.

1. (8)

   1. a. Au moins un professeur a donné chaque livre à Paul.  ∀>∃, ∃>∀

   2. b. Au moins un professeur a donné des livres à chaque étudiant.  ∀>∃, ∃>∀

   3. c. Paul a donné au moins un livre à chaque étudiant.  ∀>∃, ∃>∀

Au contraire, en anglais, la relation quantificationnelle entre les deux objets dans une construction à double objet (qui n'existe pas en français) est toujours gelée, même si chacun des deux objets peut tout de même inclure le sujet dans la portée, tel qu'illustré en (9). Les interactions de portée entre le sujet et chacun des deux objets montrent que la montée quantificationnelle de l'objet n'est pas bloquée par une frontière phasale, c'est-à-dire que le sujet et les deux objets se trouvent dans une même phase; mais la relation quantificationnelle gelée entre les deux objets atteste que la montée quantificationnelle de l'objet direct ne peut pas croiser l'objet indirect.

1. (9)

   1. a. At least one professor gave each student a hug.  ∀>∃, ∃>∀

   2. b. At least one professor gave John each doll .  ∀>∃, ∃>∀

   3. c. John gave one child each doll .  *∀>∃, ∃>∀

Maintenant, la question se pose de savoir quelle est la différence entre une construction à double objet et une construction dative. Dans ces deux constructions, comme le sujet et les deux objets se trouvent dans une même phase, la PIC ne peut pas distinguer entre leurs relations quantificationnelles contrastantes; ainsi il faut s'appuyer sur la Condition de minimalité relativisée (Rizzi 1990, 1991) (Relativized Minimality, ci-après RM).

D'un côté, en suivant l'idée de Stowell (1981, 1986), Hoekstraa et Mulder (1990), Kayne (1994), den Dikken (1995), Harley (1995), Bruening (2001) et beaucoup d'autres, je supposerai que les deux objets dans une construction dative forment une petite proposition prépositionnelle, où l'objet direct se trouve dans le spécifieur de PP (voir (10a)), et que la préposition suit le mouvement de l'objet indirect (pied-piping). Comme l'illustre (10b), l'objet direct et l'objet indirect sont équidistants par rapport au site de cliticisation ⁸ , et la topicalisation qu'on voit en (10c) atteste aussi l’équidistance des deux objets. En conséquence, les deux objets peuvent cliticiser sans être bloqués l'un par l'autre. ⁹

1. (10)

   1. a. Jean a [_v*P Jean donné [_PP le livre [_P’ à Paul]]

   2. b. Jean l’a donné à Paul. / Jean lui a donné le livre.

   3. c. Le livre , Jean a donné à Paul. / À Paul , Jean a donné le livre.

De l'autre côté, les deux objets dans la construction à double objet sont sélectionnés dans une coquille de VP, et qui sont introduits par deux têtes verbales ¹⁰ . À cet égard, dans une construction à double objet, à cause de la présence de la tête V, l'objet indirect est toujours plus proche ¹¹ que l'objet direct par rapport à la position [Spec,v*P]. La structure correspondante d'une construction à double objet est illustrée en (11).

1. (11) … [_v*P John give [_VP Bill V the book]]  (Construction à double objet en anglais)

En conséquence, aucun effet d'intervention ne s'observe dans la construction dative, et les interactions de portée sont toujours légitimées entre les deux objets, car chacun des deux peut prendre la portée large (voir (12), qui reprend l'exemple (8c)). En revanche, quand les deux objets dans la construction à double objet sont des quantifieurs, l'objet indirect quantifié fonctionne comme intervenant et bloque la montée de l'objet direct quantifié; donc la relation quantificationnelle entre les deux objets est toujours gelée (voir (13), qui reprend l'exemple (9c)).

1. (12)

   1. a. LF1 : [_TP Paul a [_v*P au moins un livre [_v*P (à) chaque étudiant [_v*P Paul donné [_PP au moins un livre [ à chaque étudiant ]]]]]]. ∃>∀

   2. b. LF2 : [_TP Paul a [_v*P (à) chaque étudiant [_v*P au moins un livre [_v*P Paul donné [_PP au moins un livre [ à chaque étudiant ]]]]]]. ∀>∃

1. (13)

   1. a. LF1 : [_TP John gives [_v*P one child [_v*P each doll [_v*P John v* [_VP one child V each doll ]]]]]. ∃>∀

   2. b. LF2 : *[_TP John gives [_v*P each doll [_v*P one child [_v*P John v* [_VP one child V each doll ]]]]]. *∀>∃

Dans cette section, la relation quantificationnelle dans les constructions mono-propositionnelles a démontré que la QR est assujettie à la RM. Dans la section suivante, j'examine la relation quantificationnelle dans les constructions bi-propositionnelles.

2.2 Les relations quantificationnelles dans les constructions bi-propositionnelles

La première construction bi-propositionnelle sous examen est la construction complétive, dans laquelle le complément du verbe matrice est une proposition finie. Dans cette construction, aucun élément quantifié dans la proposition enchâssée ne peut inclure le sujet matrice dans la portée, tel qu'illustré en (14).

1. (14)

   1. a. Au moins un témoin sait que la mariée a embrassé chaque garçon d'honneur . *∀>∃, ∃>∀

   2. b. Au moins un témoin sait que chaque garçon d'honneur a embrassé la mariée. *∀>∃, ∃>∀

La RM ne suffit pas à expliquer les relations quantificationnelles qu'on observe en (14). Le quantifieur dans la proposition enchâssée ne peut toujours pas inclure le sujet matrice quantifié dans sa portée, même si la RM est toujours satisfaite : en (14a), puisque le sujet enchâssé la mariée n'est pas un quantifieur, il ne fonctionne pas comme intervenant pour l'objet quantifié du verbe enchâssé; en (14b), aucun élément quantifié n'intervient entre le sujet matrice et le sujet enchâssé. En revanche, la relation quantificationelle gelée dans une construction bi-propositionnelle s'explique par la PIC : l'objet quantifié en (14a) est interprété par montée dans le spécifieur du v*P enchâssé, et le sujet quantifié en (14b) est interprété dans le spécifieur du CP enchâssé ou dans le spécifieur du v*P enchâssé, mais aucun des deux ne peut entrer dans la proposition matrice. Comme un verbe complétif sélectionne un CP à temps fini, une QR par-dessus le sujet matrice viole la PIC par le fait que plus d'une frontière phasale est traversée (voir (15)).

1. (15)

   1. a. LF1 : … [ _v*P au moins un témoin sait [ _CP que [_TP la mariée a [_v*P chaque garçon d'honneur [ _v*P embrassé chaque garçon d'honneur ]]]]]. *∀>∃, ∃>∀

   2. b. LF2 : … [ _v*P au moins un témoin sait [ _CP chaque garçon d'honneur que [_TP chaque garçon d'honneur a [_v*P chaque garçon d'honneur embrassé la mariée]]]].*∀>∃, ∃>∀

Passons maintenant à la construction ECM, dans laquelle le verbe matrice sélectionne directement un TP infinitif défectif comme complément. Dans une telle construction, le sujet matrice peut être inclus dans la portée du sujet enchâssé quantifié, mais non dans celle de l'objet du verbe enchâssé; de plus, les interactions de portée s'observent entre les quantifieurs dans la phrase enchâssée; on le voit dans les exemples en (16).

1. (16)

   1. a. Au moins un manifestant a vu chaque policier lancer une pierre.  ∀>∃, ∃>∀

   2. b. Au moins un témoin a vu Paul gagner chaque prix .  *∀>∃, ∃>∀

   3. c. Paul a vu au moins un étudiant gagner chaque prix .  ∀>∃, ∃>∀

On constate que la RM ne peut pas bien rendre compte du contraste en (16) non plus : en (16b), le sujet enchâssé Paul n'est pas un quantifieur et donc il n'est pas du même type que l'objet du verbe enchâssé chaque prix, mais les interactions de portée entre le sujet matrice et l'objet du verbe enchâssé sont tout de même exclues. Cependant, la PIC est pertinente pour expliquer ce contraste : l'interprétation inverse de (16b) est exclue, car la montée de chaque prix par-dessus au moins un témoin viole la PIC (voir (17a)). En revanche, comme il n'y a pas de frontière phasale intervenant entre le spécifieur du v*P matrice et le sujet de la proposition enchâssé dans une construction ECM, quand le sujet enchâssé quantifié en (16a) est interprété par la QR, il est déplacé dans le spécifieur externe du v*P matrice, et dans ce cas il peut inclure le sujet matrice dans sa portée (voir (17b)).

1. (17)

   1. a. LF1 : … [ _v*P au moins un témoin voir [_TP Paul T [ _v*P chaque prix [ _v*P Paul gagner chaque prix ]]]]. *∀>∃, ∃>∀

   2. b. LF2 : … [_v*P chaque policier [_v*P au moins un manifestant a vu [_TP chaque policier T [_v*P (chaque policier) lancer une pierre]]]]. ∀>∃, ∃>∀

En résumé, la démonstration que la QR doit satisfaire la PIC et la RM est faite. Cela étant, le moment est venu d'appliquer la relation quantificationnelle comme test, pour justifier la structure des constructions causatives du français.

3. L'interprétation de respectivement et le statut bi-propositionnel des constructions en faire

Avant de justifier la dérivation de l'ordre VOS du complément de faire, examinons d'abord le statut propositionnel des constructions causatives du français. Plusieurs recherches antérieures se sont penchées sur ce problème. Zubizarreta (1985) propose que la construction causative est sujette à la lexicalisation, et que le verbe causatif est conçu comme un affixe morpho-syntaxique (mais pas morpho-phonologique) et forme un complexe verbal avec le complément causativisé. À part cette proposition, certains chercheurs (Guasti 1996, 2006; Ippolito 2000; Folli et Harley 2007 et d'autres) soutiennent une analyse mono-propositionnelle ¹² , selon laquelle le complément du verbe causatif est un vP; d'autres (Kayne 1975, Rouveret et Vergnaud 1980, Roberts 2010, parmi d'autres) ont recours à une analyse bi-propositionnelle, qui traite les constructions causatives comme des constructions ECM.

J'adopte l'analyse bi-propositionnelle et considère que la construction causative en faire est analogue à une construction ECM, qui implique un TP défectif enchâssé. En fait, le complément d'un autre verbe français causatif, laisser, peut présenter deux ordres : celui de SVO et celui de VOS. Le premier cas (18a, b) correspond à une construction ECM typique, tandis que le deuxième (18c, d) est analogue à une construction causative en faire. Si l'on admet que l'ordre VOS du complément de faire est dérivé de sa contrepartie SVO, il est possible que le complément de faire soit aussi un TP défectif. En fait, le complément propositionnel d'un verbe ECM (18e) peut aussi présenter l'ordre VOS; cela confirme aussi que la construction causative implique une structure du type ECM ¹³ .

1. (18)

   1. a. Jean a laissé Paul réparer la voiture.  (Construction causative en laisser)

   2. b. Jean a écouté Paul chanter la chanson.  (Construction ECM)

   3. c. Paul a laissé acheter le livre à Marie.  (Construction causative en laisser)

   4. d. Paul a fait acheter le livre à Marie.  (Construction causative en faire)

   5. e. J'ai vu faire des bêtises à Jean  (Construction ECM)

De plus, les constructions causatives en faire ne sont pas des constructions à contrôle. Le complément des verbes à contrôle ne présente jamais l'ordre VOS (voir (19)) ¹⁴ ; et à la différence des constructions causatives en faire (20a), la montée de clitique est exclue dans les constructions à contrôle, comme en (20b).

1. (19)

   1. a. *Jean a promis d'acheter le livre à Paul.

   2. b. *Jean a demandé d'acheter le livre à Marie.

1. (20)

   1. a. Jean l’a fait acheter à Paul. / *Jean a fait le partir.

   2. b. *Jean l’a demandé à Paul d'acheter. / Jean a demandé à Paul de l’acheter.

À part ces deux arguments, un autre test permet de justifier le statut bi-propositionnel des constructions causatives du français. Comme le propose Rouveret (2016b), une interprétation bijective distributive est dénotée par l'adverbe respectivement en français, et l'interprétation de respectivement (ci-après I-R) est sensible à l'effet d'intervention : à la différence de l'I-R qui s’établit dans une construction mono-propositionnelle comme (21), un sujet intervenant bloque toujours l'I-R dans une construction bi-propositionnelle comme (22).

1. (21)

   1. a. Pierre et Paul ont envoyé un livre à Julie et à Lucie respectivement.

   2. b. Pierre et Paul ont envoyé un livre et un magazine à Julie respectivement.

   3. c. Pierre a envoyé un livre et un magazine à Julie et à Lucie respectivement.

      (Rouveret 2016b : 282)

1. (22)

   1. a. Construction complétive

      * Julie et Lucie disent [_CP qu’Isa a [_v*P rencontré respectivement Roman et Noam ]].

   2. b. Construction ECM

      * Pierre et Paul ont [_v*P écouté [_TP Julie T_inf [_v*P Julie réciter une ode de Hugo et un sonnet de Malherbe respectivement]]].

   3. c. Construction à contrôle de l'objet

      * Pierre et Jean [_v*P persuadent Julie _i [_CP de PRO _i [_v*P lire respectivement Montaigne et Pascal ]]].  (Rouveret 2016b : 283)

En poursuivant cette idée, on peut justifier le statut propositionnel des constructions causatives du français avec l'aide de l'I-R. Si l'effet d'intervention se manifeste, les constructions causatives du français impliquent une structure bi-propositionnelle; sinon, elles sont mono-propositionnelles.

Comme le démontrent les exemples en (23), l'effet d'intervention, dans la construction causative en laisser, s'observe toujours lorsque l'I-R est établie entre le causeur et l'objet du verbe causativisé. Cela suggère que la construction causative en laisser implique une structure bi-propositionnelle, dans laquelle le causé fonctionne comme intervenant.

1. (23)

   1. a. * Pierre et Jean ont laissé Candice acheter un livre et un magazine respectivement.

   2. b. * Pierre et Jean ont laissé Paul envoyer le livre à Candice et à Lucie respectivement.

   3. c. * Pierre et Jean ont laissé Candice téléphoner à Julie et à Lucie respectivement.

En (24a, b), il semble que l'effet d'intervention ne s'observe pas au sein de l'I-R dans une construction causative dont le complément causativisé présente l'ordre VOS. L'absence d'effet d'intervention dans l'I-R dans ce cas aurait deux raisons possibles : soit le causé ne se trouve pas dans la position intervenante, soit ce type de construction causative est en effet mono-propositionnelle. Cependant, l'exemple (24c) montre que la deuxième explication n'est pas pertinente : quand l'I-R s’établit entre le causeur et l'objet indirect d'un verbe causativisé bi-transitif, le causé fonctionne tout de même comme intervenant dans ce type de construction causative ¹⁵ . Quant à l'absence d'effet d'intervention dans l'I-R en (24a, b), il est possible de supposer que le causé ne se trouve pas dans la position intervenante.

1. (24)

   1. a. Pierre et Jean ont fait acheter un livre et un magazine à Paul respectivement.

   2. b. Pierre et Jean ont fait téléphoner Candice à Julie et à Lucie respectivement.

   3. c. * Pierre et Jean ont fait envoyer un livre à Paul à son père et à son fils respectivement.

En résumé, comme les constructions causatives du français sont bi-propositionnelles et le causé lexical fonctionne comme le sujet de la proposition infinitive enchâssée, les constructions causatives impliquent un TP infinitif enchâssé. Cependant, quand le complément causativisé présente l'ordre VOS, le causé pourrait cesser de fonctionner comme intervenant.

4. La relation quantificationnelle et l'ordre VOS du complément de faire

La construction causative en faire en français est particulière surtout pour l'ordre VO(à)S du complément du verbe causatif, et ce phénomène suscite beaucoup de discussion. En tenant compte de l'analyse présentée dans les deux sections précédentes, il convient d'explorer maintenant la dérivation de l'ordre VOS du complément causativisé.

4.1 Les analyses antérieures

Trois dérivations ont été proposées en vue de rendre compte de l'ordre VOS du complément de faire : 1. celle de la montée du causé à droite (Ippolito 2000, Folli et Harley 2007, etc.), qui consiste à déplacer le causé vers la périphérie du complément causativisé à droite; 2. celle de Smuggling/l'Antéposition de VP (VP-Preposing) (Kayne 1975, 2005; Rouveret et Vergnaud 1980; Roberts 2010), qui consiste à déplacer le verbe et son objet comme une seule unité dans la position [Spec,TP]; et 3. celle des mouvements séparés de l'infinitif et de l'objet (Homer et al. 2009, Rouveret 2016a), qui consiste à déplacer le verbe infinitif à T_inf et l'objet dans le spécifieur externe du vP causativisé.

4.1.1 Le causé occupe une position à droite

Guasti (1996, 2006) et Folli et Harley (2007) proposent que dans le complément de faire, le causé se trouve dans le spécifieur du v*P causativisé et que ce spécifieur se situe à la droite du v*P causativisé (voir (25a)). Ippolito (2000) propose que le causé se trouve dans le spécifieur d'une projection applicative, où il reçoit le rôle-théta de bénéficiaire (voir (25b)).

1. (25)

   1. a. … v*-faire [_vP [v OBJ] à causé]

   2. b. … v*-faire [_ApplP faire [_vP causé v OBJ] à causé ]

Puisque ces analyses traitent la construction causative comme une construction mono-propositionnelle, elles ne sont pas compatibles avec l'analyse présentée à la section 3. Par ailleurs, étant donné que le causé se trouve à la périphérie du complément causativisé, si le causé est un quantifieur, il devrait pouvoir inclure le causeur dans la portée; mais l'exemple suivant montre que cette prédiction est incorrecte. Ainsi, l'analyse par montée du causé vers la droite n'est pas la dérivation pertinente.

1. (26) Au moins un professeur a fait lire Les Misérables à chaque étudiant .  *∀>∃, ∃>∀

4.1.2 Smuggling

Dans les constructions causatives en faire, l'objet et le verbe causativisé se situent tous les deux devant le causé. Plusieurs chercheurs (Kayne 1975, Rouveret et Vergnaud 1980, Roberts 2010, etc.) soutiennent une analyse par antéposition du VP causativisé. Pour Roberts, la montée de l'objet seul par-dessus le causé violerait la RM; plus tard, suivant l'idée de Collins (2005), Roberts (2010) utilise l'analyse par Smuggling ¹⁶ pour rendre compte de la construction causative du français : le VP causativisé monte comme une seule unité par-dessus le causé.

1. (27) … v* … faire [_VoiceP [ _VP V OBJ]  à [_vP causé v [ _VP V OBJ] ]] (Roberts 2010 : 93)

4.1.3 Le verbe causativisé et l'objet se déplacent séparément

La troisième analyse concernant l'ordre VOS du complément du verbe causatif est proposée par Homer et al. (2009) et par Rouveret (2016a); elle consiste à déplacer l'infinitif et l'objet par-dessus le causé par deux mouvements séparés. Le point de départ est l'exemple suivant, où une interprétation distributive est légitimée entre l'objet antéposé et le causé.

1. (28) L’éditeur fera réécrire chaque _i chapitre à son _i auteur .(Homer et al. 2009 : 34)

Dans ce cas, l'objet antéposé fonctionne comme antécédent du causé. Pour qu'une telle interprétation soit légitimée, l'objet doit c-commander le causé dans le complément du verbe causatif. Homer et al. (2009) proposent ainsi que l'infinitif et l'objet se déplacent séparément devant le causé. Puisque le complément du verbe causatif est un TP défectif, il semble que T_déf soit la seule position appropriée pour la montée du verbe causativisé. Cela étant, comme le verbe causativisé précède l'objet, l'objet est supposé être antéposé dans le spécifieur du vP causativisé externe. La structure correspondante apparaît comme suit.

1. (29) … v* … faire [_TP v-T [_vP OBJ [_vP à causé v OBJ ]]]

Mais l'analyse par mouvements séparés ne va pas sans problème. Puisque l'antécédent du causé pronominal est une expression quantifiée, l'objet quantifié doit de toute façon être assujettie à la QR; et après la QR, l'objet devrait toujours se trouver dans une position qui c-commande le causé. En d'autres termes, la question se pose de savoir si la c-commande en (28) est établie dans la syntaxe explicite ou seulement dans la syntaxe silencieuse. Ainsi l'analyse de Homer et al. (2009) ne paraît pas parfaitement convaincante ¹⁷ .

4.2 La relation quantificationnelle dans la construction faire-à

Dans cette section, la QR sert de test pour justifier la structure interne des constructions causatives du français. Costantini (2010) a fait une recherche similaire sur la structure interne de la construction causative en italien. Dans la construction causative en italien, comme on le voit en (30), seule la relation quantificationnelle entre le causeur et l'objet du verbe causativisé est fixée.

1. (30)

   1. a. Almeno  un  insegnante  ha  fatto  leggere  a  ogni  studente  questo

      Au.moins  un  professeur  aux  faire  lire  à  chaque  étudiant  ce

      libro

      livre

      ‘Au moins un professeur a fait lire ce livre à chaque étudiant.’. ∀>∃, ∃>∀

   2. b. Almeno  un  insegnante  ha  fatto  leggere  a  Gianni  ogni  libro .

      Au.moins  un  professeur  aux  faire  lire  à  Gianni  chaque   livre

      ‘Au moins un professeur a fait lire chaque livre à Gianni.’  *∀>∃, ∃>∀

   3. c. Ho  fatto  leggere  ad   almeno   uno   studente   ogni   libro .

      aux  faire  lire  à  au.moins  un  étudiant  chaque   livre

      ‘J'ai fait lire chaque livre à au moins un étudiant.’  ∀>∃, ∃>∀

Pourtant, quand on revient vers les locuteurs français, ni le causé ni l'objet du verbe causativisé ne peut inclure le causeur dans la portée, dans la construction faire-à (voir (31)).

1. (31)

   1. a. Au moins un professeur a fait lire chaque chapitre à Paul.  *∀>∃, ∃>∀

   2. b. Au moins un professeur a fait lire Les Misérables à chaque étudiant .  *∀>∃, ∃>∀

   3. c. Paul a fait lire au moins un livre à chaque étudiant .  ∀>∃, ∃>∀

Les interactions de portée entre l'objet du verbe causativisé et le causé attestent que ces deux arguments sont générés comme co-arguments dans une même phase; alors que les relations quantificationnelles gelées entre le causeur et l'objet du verbe causativisé et entre le causeur et le causé suggèrent que le causeur ne se situe pas dans la phase où demeurent le causé et l'objet. Cela étant, une frontière phasale devrait intervenir entre le v* causatif et le causé/l'objet dans le complément causativisé. En supposant qu'une projection fonctionnelle phasale FP intervient entre T_inf et le v*P causativisé dans la structure originale du complément de faire, tel qu'illustré en (32), réexaminons maintenant les trois dérivations proposées.

1. (32) … causeur v*-faire [_TP T [_FP F [_vP causé v OBJ]]]

4.3 Réexamen de Smuggling

Comme une projection fonctionnelle FP est supposée intervenir entre le verbe causatif et le v*P causativisé, je propose en (33) la structure de la construction faire-à sous la dérivation par Smuggling.

1. (33) … causeur v*-faire [_TP T [_FP [_VP V OBJ] F [causé VP ]]]

En considérant la QR, l'analyse par Smuggling est problématique : étant donné que le VP causativisé se déplace dans la périphérie du complément causativisé, l'objet du verbe causativisé devrait être accessible au v*P causatif. Cela suggère que l'objet du verbe causativisé pourrait inclure le causeur dans sa portée, comme en (34b); par contre, l'impossibilité de l'interprétation inverse en (34a) contredit cette prédiction.

1. (34)

   1. a. Au moins un professeur a fait réécrire chaque chapitre à Paul.  *∀>∃, ∃>∀

   2. b. LF : #… [_v*P chaque chapitre [_v*P au moins un professeur faire [_TP T [_FP [réécrire chaque chapitre ] à [_v*P Paul [ _VP réécrire chaque chapitre ]]]]]].

4.4 Réexamen de la montée du causé à droite

Reprenons le contraste en (31) comme exemple. Si l'ordre VOS est dérivé par la montée du causé, le causé devrait être attiré dans le spécifieur de FP, car la tête F est la sonde la plus proche portant un trait EPP, comme on le voit en (35a). Avec cette structure, le problème souligné dans la section 4.1.1 peut être évité si la montée syntaxique du causé dans [Spec,FP] est conçue comme le même mouvement que la QR. Ceci dit, le causé est déplacé dans [Spec,FP] dans la syntaxe explicite, et il est également interprété dans cette position dans la syntaxe silencieuse. Suite à la violation de la PIC, ni le causé ni l'objet ne peut entrer dans le v*P causatif (35b, c); en outre, les interactions de portée sont légitimées entre le causé et l'objet par le fait que le causé est interprété dans [Spec,FP] ou dans [Spec,vP] causativisé (35d, e).

1. (35)

   1. a. … causeur v*-faire [_TP T [_FP [_vP causé v OBJ] F causé ]]

   2. b. LF1 : … [ _v*P au moins un professeur faire [_TP T [_FP chaque chapitre [ _FP [ _v*P Paul lire chaque chapitre ] à Paul]]]]. *∀>∃, ∃>∀

   3. c. LF2 : … [ _v*P au moins un professeur faire [_TP T [_FP chaque étudiant [ _FP [_v*P chaque étudiant lire Les Misérables] à chaque étudiant]]]]]. *∀>∃, ∃>∀

   4. d. LF3 : … [_v*P Paul faire [_TP T [_FP [_v*P au moins un livre [_v*P chaque étudiant lire au moins un livre ]] à chaque étudiant ]]]. ∀>∃

   5. e. LF4 : … [_v*P Paul faire [_TP T [_FP [_v*P au moins un livre [_v*P ( chaque étudiant ) lire au moins un livre ]] à chaque étudiant]]]. ∃>∀

En revanche, l'analyse par montée du causé à droite paraît tout de même problématique quand on considère la cliticisation. Avec la structure en (35a), si l'on admet que la cliticisation prend la tête de phase v* comme sonde (Nash et Rouveret 2002, Matushansky 2006, Roberts 2010, etc.), l'objet du verbe causativisé devrait être cliticisé au verbe causativisé et non au verbe causatif. Néanmoins, la montée du clitique contredit cette idée : le contraste en (36b) montre qu'un clitique accusatif est obligatoirement attaché au verbe causatif, mais la cliticisation au verbe causativisé est exclue. Cela suggère que l'objet du verbe causativisé devrait se situer à la périphérie du complément causativisé.

1. (36)

   1. a. Jean a fait acheter le livre à Paul.

   2. b. Jean l’a fait acheter à Paul. / *Jean a fait l’acheter à Paul.

4.5 Réexamen des mouvements séparés du verbe causativisé et de l'objet

En fonction de la discussion précédente, si l'ordre VOS est dérivé par les mouvements séparés du verbe causativisé et de l'objet, on peut supposer que la préposition à soit tête d'une projection fonctionnelle FP. Le verbe causativisé est monté à T_inf, et l'objet verbe causativisé est attiré dans le spécifieur de FP par le trait EPP intégré à F.

1. (37) … causeur v*-faire [_TP v-T [_FP OBJ à _[EPP] [_vP causé v OBJ ]]]

Avec la dérivation illustrée en (37), la relation quantificationnelle entre le causeur, le causé et l'objet du verbe causativisé s'explique aisément. Étant donné que FP constitue une phase, je propose que l'antéposition de l'objet dans [Spec,FP] peut également être considérée comme un cas de montée du quantifieur. Ainsi, si l'objet est quantifieur, il est interprété dans le spécifieur de FP et n'effectue plus de montée. L'effet d'intervention au sein de l'I-R atteste que le causé fonctionne comme sujet du complément causativisé, donc le causé quantifié peut être directement interprété dans le spécifieur du vP causativisé, ou dans [Spec,FP] par la QR. Dans le premier cas, l'objet antéposé c-commande le causé in situ, et dans le deuxième cas, le causé se déplace dans un spécifieur externe de FP et c-commande l'objet antéposé. Par conséquent, les interactions de portée sont légitimées entre le causé et l'objet (38c). En revanche, comme l'objet du verbe causativisé et le causé ne peuvent pas monter dans le v*P causatif, ni l'objet ni le causé ne peut inclure le causeur dans sa portée (voir (38a, b)).

1. (38)

   1. a. LF1 : … [_v*P Au moins un professeur v*-faire [_TP lire [_FP chaque chapitre à [_vP Paul lire chaque chapitre ]]]]. *∀>∃, ∃>∀

   2. b. LF2 : … [_v*P Au moins un professeur v*-faire [_TP lire [_FP chaque étudiant [_FP Les Misérables à [_vP (chaque étudiant) lire Les Misérables ]]]]]. *∀>∃, ∃>∀

   3. c. LF3 : Paul a fait [_TP lire [_FP chaque étudiant [_FP au moins un livre à [_vP ( chaque étudiant ) lire au moins un livre ]]]]. ∀>∃, ∃>∀

5. La défectivité de v causativisé dans le complément de faire

Conformément aux réexamens des dérivations proposées, on constate que l'analyse par mouvements séparés du verbe causativisé et de l'objet est la bonne dérivation pour la construction faire-à. Mais il reste des questions auxquelles il faut répondre.

D'un côté, la question se pose de savoir quelle est la différence entre une construction faire-à dont le complément causativisé présente l'ordre VOS, et une construction en laisser ou une construction ECM typique, dont le complément propositionnel présente l'ordre SVO.

Dans une construction causative en faire, on peut observer la montée des clitiques (accusatifs et datifs) : le clitique s'attache au verbe causatif matrice, mais jamais au verbe infinitif enchâssé ¹⁸ . Le même phénomène s'observe aussi dans la construction causative en laisser quand le complément du verbe causatif est à l'ordre VOS (voir (39a, b)). En revanche, la cliticisation sur le verbe matrice est exclue quand le complément du verbe laisser prend l'ordre SVO, comme c'est dans les constructions ECM; mais la cliticisation sur l'infinitif est légitimée dans le complément de laisser ou d'un verbe ECM (voir (39c, d)).

1. (39)

   1. a. Jean le fera/laissera acheter à Paul.

   2. b. *Jean fera/laissera l’acheter à Paul.

   3. c. *Jean l’a laissé/vu Paul acheter.

   4. d. Jean a laissé/vu Paul l’acheter.

On constate ainsi une correspondance parfaite entre l'ordre des mots du complément du verbe causatif et la cliticisation : le clitique ne monte au verbe causatif que si le complément du verbe causatif présente l'ordre VOS, alors que le clitique s'attache toujours au verbe causativisé si le complément du verbe causatif prend l'ordre SVO. En suivant les analyses de Nash et Rouveret (2002) et de Roberts (2010), la sonde de la cliticisation doit être le porteur des traits-ϕ coïncidents. Si le T_inf et le v causativisé portent une matrice complète de traits-ϕ, ils devraient fonctionner comme des sondes de la cliticisation, et la montée des clitiques devrait être exclue. À cet égard, il est possible de supposer que le T infinitif et le v causativisé dans le complément de faire sont défectifs, et portent donc des matrices incomplètes de traits-ϕ (voir (40a)) ¹⁹ . En revanche, le v* dans le complément causativisé qui présente l'ordre SVO devrait être ϕ-complet, et donc le clitique est toujours attaché au verbe causativisé et non au verbe causatif (voir (40b)).

1. (40)

   1. a. … CL-v* _{[u- ϕ]} … faire/laisser … T_déf … v_déf … CL

   2. b. … v*_[u-ϕ] … voir/entendre/laisser … T_déf … CL-v* _{[u- ϕ]} … CL …

De l'autre côté, il faut néanmoins justifier les motivations de chaque étape dans la dérivation de la construction. La section suivante se penche sur cette question, en déterminant la dérivation par étape de la construction faire-à et celle de la construction faire-par.

6. Dériver les constructions causatives en faire

Comme on l'a vu dans les sections précédentes, le verbe faire sélectionne un TP défectif comme complément. Le v causativisé dans le complément de faire est défectif, et il y a une projection fonctionnelle (FP) dans le TP enchâssé. La présente section explore la structure interne des constructions causatives en faire, et montre que les constructions faire-à et faire-par impliquent des dérivations différentes.

6.1 Déterminer FP dans le complément de faire

Avant d'entrer dans les détails de l'analyse, il faut dire un mot sur le statut de la préposition à/par. Il y a deux possibilités : soit la préposition à/par est la tête d'une projection distincte qui sélectionne le vP causativisé, soit elle forme avec le causé un constituant distinct.

D'un côté, certaines données suggèrent que dans le complément de faire, la préposition à/par forme un seul constituant avec le causé. Si la préposition est séparée du causé par une projection vP, la question se pose de savoir pourquoi la préposition et le déterminant contenus dans le causé peuvent donner lieu à une forme unifiée comme aux, comme le montre (41a), et aussi pourquoi la préposition à et le causé peuvent être cliticisés comme une seule unité (voir (41b)). De plus, il semble que la tête F ne se lexicalise que si le v causativisé est transitif, mais ce n'est pas toujours le cas : la question est pourquoi F n'est pas lexicalisée non plus, quand le v causativisé est un transitif réflexif (voir (41c)) ²⁰ .

1. (41)

   1. a. J'ai fait manger les pommes aux étudiants. / Je m'attends à les voir.

   2. b. Jean lui a fait acheter le livre.

   3. c. J'ai fait se _i laver * aux / les enfants _i.

De l'autre côté, le traitement de la préposition à/par et le causé comme une seule unité ne va pas sans difficulté. En adoptant l'idée de Collins (2005) concernant la construction passive, Roberts (2010) analyse la préposition à/par dans le complément de faire comme tête d'un VoiceP. Collins (2005) considère que la construction passive est dérivée par Smuggling, et il remarque les effets des conditions du liage anaphorique entre l'objet passivisé et l'agent introduit par la préposition par/by, tel qu'illustré en (42).

1. (42)

   1. a. ?The magazines were sent to herself _i by Mary _i. (Collins 2005 : p111)

   2. b. *The magazines were sent to her _i by Mary _i. (Collins 2005 : p113)

En (42a), l'agent Mary peut lier l'anaphore herself sous la dérivation de Smuggling; et en (42b), le liage entre l'agent et le pronom est exclu par la violation de la condition B. Ce contraste suggère que l’élément lié est reconstruit dans les deux cas, et que l'agent doit c-commander l'objet reconstruit. En conséquence, pour que la relation de c-commande soit établie, l'agent et la préposition qui l'introduit ne peut pas former un constituant. En adoptant cette idée, on peut vérifier le cas dans les constructions causatives du français.

1. (43)

   1. a. *Le juge a fait déposer un recours à/par lui _i contre la mère de Jean _i.

   2. b. Le juge a fait déposer un recours contre lui _i à/par la mère de Jean _i.

Comme on le voit en (43a), une violation de la condition C est observée dans le complément de faire; quant à (43b), la bonne formation de la phrase s'explique par le fait que le pronom n'est pas c-commandé par Jean dans le causé après sa reconstruction. Cela étant, on constate que le causé doit c-commander l'objet reconstruit dans le complément de faire, comme dans la construction passive; ainsi la préposition à/par ne devrait pas former un constituant distinct avec le causé.

Outre ces arguments empiriques, le traitement de la préposition à/par et du causé comme constituant une seule unité pose aussi un problème théorique. Comme le propose Chomsky (2013), l'algorithme d’étiquetage est défini comme en (44).

1. (44) L'Algorithme d’étiquetage (Labeling Algorithm, ci-après LA) :

   Dans {H, α}, H un item lexical, H est le label.

Pour compléter la clause (44), Chomsky suppose de plus que dans le cas de structure du type {XP, YP}, on doit recourir à l'une des deux solutions ci-dessous. La solution (45a) correspond à Merge interne (move), et (45b) nous dit que si X et Y partagent un trait saillant, c'est ce dernier qui fournira le label de l'ensemble ²¹ .

1. (45)

   1. a. Modifier la structure symétrique pour qu'il ne reste qu'une tête visible.

   2. b. X et Y sont identiques sous des aspects pertinents, fournissant le même label qui peut être pris comme le label de la structure en cause.

En suivant cette idée, si la préposition à/par forme un constituant avec le causé et que ce PP est combiné dans le spécifieur du vP causativisé, on aurait un résultat comme [_XP [_PP P causé][_vP v OBJ]]. Comme le PP contenant le causé et le vP causativisé ne sont pas des items lexicaux et qu'il n'y a pas de mouvement impliqué ²² , la clause (46a) n'opère pas. Cependant, le PP et le vP ne partagent pas de trait, donc il n'y a aucune manière d'appliquer (46b) non plus. Ainsi, la question se pose de savoir comment étiqueter l'ensemble {PP, vP}, à savoir XP, dans ce cas.

Si la préposition à/par est la tête d'une projection fonctionnelle FP, le problème d’étiquetage est résolu : après l'antéposition de l'objet, il ne reste qu'un item lexical dans le vP causativisé, donc l'ensemble {causé, vP} sera étiqueté vP; après l'introduction de F, l'ensemble {F, vP} sera labélisé par F ²³ .

1. (46) … faire [_TP v-T [ _FP  OBJ à [ _vP causé [_vP v OBJ ]]]]

Maintenant, la question se pose de savoir la nature de la projection fonctionnelle FP. En considérant les propriétés partagées par les constructions causatives en faire et la construction passive, je l'analyse comme un VoiceP, comme l'a proposé Collins (2005). C'est la tête Voice qui cible l'objet, et attribue l'ordre VOS au complément de faire.

6.2 La structure interne de la construction faire-à

Comme je le proposais, quand le verbe causativisé est transitif direct, la préposition à qui précède le causé est la tête de la projection VoiceP. De plus, l'ordre VOS est dérivé par les mouvements séparés du verbe causativisé à T_inf et de l'objet dans [Spec,VoiceP].

1. (47) … causeur v*-faire [_TP v-T [_VoiceP OBJ à [_vP causé v OBJ ]]]

Cela étant, la question se pose de déterminer la motivation de chaque étape dans cette dérivation. Examinons d'abord la nature de la dérivation par mouvements séparés. En considérant les exemples ci-dessous, le verbe causativisé précède obligatoirement le causé dans le complément de faire, que le verbe causativisé soit transitif, intransitif ou bi-transitif. De plus, quand le verbe causativisé est transitif direct ou bi-transitif, l'objet direct du verbe causativisé doit aussi monter par-dessus le causé.

1. (48)

   1. a. Jean a fait acheter le livre à Paul. / *Jean a fait Paul acheter le livre.

   2. b. Le juge a fait déposer une plainte à Léa contre sa femme. / *Le juge a fait Léa déposer une plainte contre sa femme.

   3. c. Jean a fait téléphoner Paul à ses parents. / *Jean a fait Paul téléphoner à ses parents.

   4. d. Jean a fait partir son fils. / *Jean a fait son fils partir.

Cette propriété correspond parfaitement à la généralisation de Holmberg (1986). Par conséquent, la dérivation par mouvements séparés peut être conçue comme un cas d'OS.

1. (49) Généralisation de Holmberg : Object Shift d'un élément α depuis le complément d'un verbe β n'est possible que si β a quitté le VP.

Comme l'indique Pollock (1989), la montée de v* à T n'est pas impliquée dans une proposition infinitive du français ²⁴ , donc une question qui se pose est de savoir pourquoi le verbe causativisé effectue ce mouvement dans la proposition enchâssée sous faire? En admettant que le complément causativisé dans la construction faire-à est dérivé par OS, on peut expliquer la motivation de la montée du verbe causativisé. Chomsky (2001) développe une analyse d'OS dont l'idée essentielle est la suivante : deux facteurs entrent dans la dérivation d'OS : l'assignation des traits [Int] et [Intʹ] ²⁵ , et la frontière phonologique (phonological border) ²⁶ .

1. (50)

   1. a. La tête v* ne reçoit le trait EPP que si ce trait a un effet sur le résultat (outcome).

   2. b. La position EPP de v* reçoit le trait [Int].

   3. c. À la frontière phonologique de v*P, XP reçoit le trait [Int’].

En suivant cette idée, je propose que la montée du verbe causativisé à T_inf dans le complément de faire a pour but de mettre l'objet à la frontière phonologique. Comme Voice, qui sélectionne le vP causativisé, est une tête prépositionnelle (qui peut être lexicalisée par la préposition à), cette tête ne fonctionne pas comme intervenant pour la montée du verbe causativisé. De plus, comme la position T_inf n'atteint pas la phase suivante du v*P matrice, la montée de v causativisé ne viole pas non plus la PIC.

1. (51) … faire [_TP v-T [_VoiceP … Voice [_vP causé v …

Après la montée du v causativisé, l'objet serait à la frontière phonologique du vP causativisé. Examinons maintenant l'antéposition de l'objet dans la construction faire-à. En adoptant l'idée de Atkinson (2007), une cible ϕ-incomplète peut effacer les traits-ϕ non-interprétables d'une sonde incomplète (sous réserve que la condition de Matching soit satisfaite); mais une sonde ϕ-incomplète n'efface pas les traits non-interprétables d'une cible (complète ou non). À cet égard, la défectivité de v suggère que l'objet demeure en activité : les traits-ϕ incomplets de v causativisé peuvent être effacés par l'objet, mais inversement le trait de Cas de l'objet ne peut pas être effacé in situ. Pour cette raison, l'objet doit sortir du domaine de v défectif pour la valuation du trait de Cas.

En se basant sur l'accord à longue distance dans la construction en there, Chomsky (2001) et Atkinson (2007) ont constaté qu'une tête T défective porte tout de même un trait EPP. En adoptant cette idée, je propose que le v causativisé défectif porte aussi un trait EPP pour que l'objet puisse sortir de son domaine. Après que l'objet a été attiré dans le spécifieur du vP causativisé, la tête fonctionnelle Voice est introduite dans la structure. Comme Voice est une tête de phase forte, en plus d'une une matrice complète de traits-ϕ, un trait EPP y est aussi intégré. Par suite, l'objet est attiré dans le spécifieur de VoiceP pour satisfaire le trait EPP de Voice. Ainsi, la montée de l'objet du verbe causativisé est effectuée en deux étapes : la première étape consiste à déplacer l'objet de la position originale vers le spécifieur externe du vP causativisé, et la deuxième étape consiste à déplacer l'objet vers le spécifieur de VoiceP. Par ailleurs, comme un v transitif défectif ne peut jamais légitimer son objet in situ, l'objet d'un v défectif transitif devrait toujours sortir du vP pour la valuation de Cas; en d'autres termes, la périphérie d'une phase défective devrait toujours être transparente, et donc la PIC n'opère pas dans les phases défectives. Conformément à cette idée, étant donnée la structure en (52), où XP est une phase défective ayant pour tête X, le domaine de X ne se transfère pas lors de l'introduction de la tête Z de la phase suivante. Basée sur cette déduction, la dérivation par étapes de la construction faire-à est illustrée en (53).

1. (52) … Z [_XP WP  X  YP]

2. (53)

   1. a. [_vP causé v_{[ u− ϕ incomplet ]} [_VP V OBJ_{[i−ϕ, u-Cas]}]].

      L'objet value les traits-ϕ incomplets de v causativisé, mais v causativisé défectif ne peut pas valuer le trait de Cas de l'objet. Introduire F; le domaine de v causativisé défectif n'est pas transféré. Le causé value les traits avec Voice⁰.

      [_VoiceP à _[u-ϕ] [_vP causé_{[i-ϕ, DAT]} v [_VP V OBJ]]]

      Introduire Tinf; le v causativisé monte à Tinf, l'objet est dans la frontière phonologique. Le vP causativisé est transparent, l'objet monte dans [Spec,VoiceP] en passant par [Spec,vP] causativisé.

      [_TP v-T [_VoiceP OBJ à _[EPP] [_vP OBJ [_vP causé v _[EPP] [_VP V OBJ]]]]].

      Introduire v* causatif; l'objet antéposé est légitimé par v* causatif.

      … v*-faire _[u−ϕ] [_TP v-T [_VoiceP OBJ_{[i−ϕ, ACC]} à [_vP OBJ [_vP causé v [_VP V OBJ]]]]]. ²⁷

   2. b.

La structure de la construction faire-à qui contient un verbe causativisé transitif direct se trouve justifiée. Notons que quand le verbe causativisé est transitif indirect ou intransitif, le causé est directement précédé par le verbe causativisé.

6.3 La structure interne de la construction faire-par

Maintenant que la structure de la construction faire-à est déterminée, il est temps de se pencher sur la structure interne de la construction faire-par. Comme on l'a vu dans la section 4, pour le cas de la construction faire-à, ni l'objet antéposé ni le causé ne peut inclure le causeur dans sa portée. Pourtant, dans une construction faire-par, Authier et Reed (2003) remarquent que la relation quantificationnelle entre l'objet antéposé et le causé est gelée ²⁸ (voir (54)). De plus, notons que les interactions de portées sont légitimées entre le causeur et l'objet du verbe causativisé dans ce cas (voir (55)).

1. (54)

   1. a. Le chef d'atelier a fait réparer une auto à tous les mécaniciens.  ∀>∃, ∃>∀

   2. b. Le chef d'atelier a fait réparer une auto par tous les mécaniciens .  *∀>∃, ∃>∀

2. (55)

   1. a. Au moins un professeur a fait juger chaque exemple à Paul.  *∀>∃, ∃>∀

   2. b. Au moins un professeur a fait juger chaque exemple par Paul.  ∀>∃, ∃>∀

Cela étant, le causeur et l'objet du verbe causativisé devraient être interprétés dans une même phase quand ils sont quantifieurs, alors que le causé ne l'est pas. En fonction de cela, il paraît que la construction faire-par soit dérivée par Smuggling et non par OS. Si l'on suppose que le VP causativisé se déplace dans [Spec,VoiceP] comme une seule unité, la structure interne de la construction faire-par apparaît comme en (56).

1. (56)

   1. a. … causeur v*-faire [_TP T [_VoiceP [_VP V OBJ] par [_vP causé VP]]]. ²⁹

   2. b.

Il est évident que la position de l'objet dans le VP antéposé n'est pas un site approprié pour interpréter le quantifieur. Ainsi, si l'objet du verbe est un quantifieur, il doit être interprété par montée. Comme l'objet se trouve à la périphérie de VoiceP, il est accessible au v*P causatif. À cet égard, les interactions de portée entre le causeur et l'objet enchâssé peuvent être expliquées (voir (57a)). De surcroît, comme l'objet du verbe causativisé ne peut pas être interprété dans le VP antéposé, même si le causé quantifié peut monter dans le spécifieur externe de VoiceP, l'objet ne saurait jamais être inclus dans la portée du causé (voir (57b)).

1. (57)

   1. a. LF1 : [_CP au moins un professeur C [_TP au moins un professeur a [_v*P chaque exemple [_v*P ( au moins un professeur ) fait [_TP T [_VoiceP [_VP juger chaque exemple ] par [_vP Paul VP]]]]]]]. ∀>∃, ∃>∀

   2. b. LF2 : … [_v*P une auto [_v*P le chef d'atelier faire [_TP T [_VoiceP tous les mécaniciens [_VoiceP [_VP réparer une auto ] par [_vP ( tous les mécaniciens ) VP]]]]]]. *∀>∃, ∃>∀

6.4 Quand le verbe causativisé est intransitif ou transitif indirect

Dans les sections 6.2 et 6.3, j'ai exploré la structure interne des constructions causatives en faire qui impliquent un verbe causativisé transitif direct. Dans cette section, j'examinerai le cas où le verbe causativisé est transitif indirect, ou intransitif.

Rappelons les exemples en (48); tous les types de verbes causativisés se déplacent devant le causé dans la construction causative en faire. Supposons que le v causativisé se déplace à T_inf dans ce cas; la question se pose de savoir si la projection fonctionnelle VoiceP existe encore. Utilisons la relation quantificationnelle comme test pour déterminer si le causé se déplace ou non. Si VoiceP existe, cette projection phasale bloquera la montée du causé par-dessus le causeur, ainsi le causé ne pourrait pas inclure le causeur dans sa portée; dans le cas contraire, il n'y a plus de frontière phasale qui intervient entre le causeur et le causé; ainsi le causé serait accessible au v*P causatif et pourrait inclure le causeur dans sa portée. En fait, les exemples suivants démontrent que le deuxième cas est exclu : quand le v causativisé est transitif indirect ou intransitif, la relation quantificationnelle entre le causeur et le causé est néanmoins gelée.

1. (58)

   1. a. Au moins un professeur a fait courir chaque étudiant.  *∀>∃, ∃>∀

   2. b. Au moins un policier a fait téléphoner chaque prisonnier à ses parents. *∀>∃, ∃>∀

En admettant l'existence de la projection VoiceP, je propose la dérivation de (58) formulée en (59).

1. (59)

   1. a. LF1 : … [_v*P au moins un professeur faire [_TP courir [_VoiceP chaque étudiant Voice [_vP ( chaque étudiant ) v]]]]. *∀>∃

   2. b. LF2 : … [_v*P au moins un policier faire [_TP téléphoner [_VoiceP chaque prisonnier Voice [_vP ( chaque prisonnier ) v à ses parents]]]]. *∀>∃

En fait, que le causé se déplace ou non, il value toujours les traits-ϕ de Voice. Mais théoriquement, en tant que tête de phase, un trait EPP devrait être intégré à Voice, donc le causé serait attiré dans [Spec,VoiceP] dans la syntaxe explicite ³⁰ . En outre, un argument empirique en faveur du mouvement syntaxique du causé dans [Spec,VoiceP] est fourni par l'interprétation de respectivement. Rappelons les exemples contrastés présentés en (24 b,c) reproduits en (60). L'effet d'intervention s'observe dans l'I-R dans la construction causative en faire seulement si le v causativisé est bi-transitif; mais quand le verbe causativisé est transitif indirect, l'effet d'intervention dans l'I-R disparaît. Les deux exemples suivants se distinguent en deux points : 1. en (60a) le verbe causativisé ne sélectionne pas d'objet direct, alors qu'en (60b) l'objet direct du verbe causativisé est attiré dans [Spec,VoiceP]; 2. en (60b), le causé Paul se trouve dans la position du sujet du vP causativisé et fonctionne comme un antécédent plus proche de l’élément connecté à son père et à son fils que ne l'est le causeur Pierre et Jean, alors qu'en (60a) le causé ne se trouve plus dans une position de sujet. Dans le deuxième cas, si le causé est supposé être déplacé dans le spécifieur de VoiceP, il ne compte plus comme sujet de la proposition enchâssée, car il ne se trouve plus dans une position intervenante.

1. (60)

   1. a. Pierre et Jean ont fait [_TP téléphoner [_VoiceP Candice Voice [_vP Candice téléphoner à Julie et à Lucie respectivement]]].

   2. b. * Pierre et Jean ont fait [_TP envoyer [_VoiceP un livre à [_vP Paul envoyer un livre à son père et à son fils respectivement]]].

En résumé, quand le verbe causativisé est transitif indirect ou intransitif, je propose (61) comme structure de la construction causative en faire.

1. (61)

   1. a. … causeur v*-faire [_TP v-T [_VoiceP causé Voice_[EPP][u-ϕ] [_vP causé _{[i-ϕ, ACC]} v (PP)]]]

   2. b.

7. Conclusion

Dans cet article, j'ai fait appel à l'interprétation de respectivement et à la relation quantificationnelle des arguments pour explorer la structure argumentale des constructions causatives du français.

En fonction de la discussion dans la section 3, l'adverbe respectivement en français dénote une interprétation bijective distributive. Quand cette interprétation est établie à travers la frontière propositionnelle, elle est toujours bloquée par un sujet intervenant. Dans ce travail, j'ai également justifié l’énoncé voulant que la QR est assujettie à la RM et à la PIC. En se basant sur cette idée, les relations quantificationnelles entre le causeur, le causé et l'objet du verbe causativisé montrent que le causeur ne se trouve pas dans la même phase où se trouvent le causé et l'objet du verbe causativisé. En fonction des relations quantificationnelles, je propose qu'une catégorie VoiceP phasale, dont la tête est optionnellement lexicalisée par la préposition à/par, intervient dans le complément de faire. Conformément à ces deux phénomènes explorés, formulons les réponses aux questions posées en (2) :

1. 1. Les constructions causatives du français sont-elles mono-propositionnelles ou bi-propositionnelles? Comment justifier le statut propositionnel du complément du verbe faire?

   L'effet d'intervention au sein de l'I-R atteste que la construction causative du français est bi-propositionnelle, où le causé fonctionne syntaxiquement comme sujet enchâssé.

2. 2. Comment l'ordre VOS du complément du verbe causatif de la construction faire-à est-il dérivé? La construction faire-par est-elle dérivée de la même manière que la construction faire-à?

   Avec l'examen de la relation quantificationnelle dans les constructions faire-à et faire-par, j'ai démontré que ces deux constructions sont dérivées de façons différentes. Dans la construction faire-à, l'ordre VOS du complément de faire est dérivé par deux mouvements séparés du verbe causativisé et de l'objet. En revanche, l'ordre VOS du complément de faire dans la construction faire-par est dérivé par Smuggling : le verbe causativisé et l'objet se déplacent comme une seule unité.