Hostname: page-component-cd9895bd7-q99xh Total loading time: 0 Render date: 2024-12-28T16:14:49.612Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Ethnic divergence in Montreal English

Published online by Cambridge University Press:  06 January 2016

Charles Boberg
Charles Boberg*
Affiliation:
McGill University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article reports on a study of ethnic variation in the phonetics of Montreal English. The speech of 93 native speakers of Montreal English from three ethnic groups, British-Irish, Italian and Jewish, was recorded and subjected to acoustic analysis. Several statistically significant differences among the ethnic groups were identified. The present paper undertakes an apparent-time analysis of these differences, to see whether they are getting smaller over time, as might be expected under the assumption that post-immigrant generations gradually assimilate to the linguistic and cultural patterns of their adopted homelands. While Jewish Montrealers show some signs of convergence with the British-origin standard, Italians — especially young Italian men—appear to be diverging from that model. It is suggested that the unusual persistence and even intensification of ethno-phonetic variation in English-speaking Montreal reflects both the residential and social self-segregation of its ethnic communities and the local dominance of French.

Résumé

Résumé

Cet article présente les résultats d'une étude portant sur la variation ethnique dans la prononciation en anglais montréalais. Les résultats proviennent de 1'analyse acoustique d'entrevues réalisées auprès de 93 locuteurs natifs de l'anglais montréalais et d'origine britanno-irlandaise, italienne ou juive. L'analyse fait ressortir des différences statistiques significatives entre les trois groupes. L'article propose une analyse en temps apparent de ces différences, l'objectif principal étant de vérifier si ces dernières s'amenuisent avec le temps, ce qui signifierait que les immigrants des 2e et 3e générations adoptent progressivement les pratiques linguistiques et culturelles de leur société d'accueil. Alors que les Montréalais d'origine juive montrent certaines tendances à la convergence vers le standard d'origine britannique, les Montréalais d'origine italienne — et parmi eux surtout les jeunes hommes — affichent une tendance contraire. Nous attribuons ces resultats à deux facteurs, la ségrégation resi-dentielle et sociale des communautés ethniques montréalaises et la domination locale du français.

Keywords

Canadian EnglishMontreal Englishsociophoneticsethnolectsvowel shiftsanglais canadienanglais montréalaissociophonétiqueethnolecteschangements vocaliques
Type
Articles
Information
Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique , Volume 59 , Issue 1: Pratiques langagières et idèologies linguistiques en contexte urbain: Les communautès linguistiques de Montrèal | Language practices and linguistic ideologies in urban settings: Speech communities in Montreal , March 2014 , pp. 55 - 82
Copyright
Copyright © Canadian Linguistic Association. 2015

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Ball, Jessica and May Bernhardt, B.. 2008. First Nations English dialects in Canada: Implications for speech-language pathology. Clinical Linguistics & Phonetics 22:570–588.Google Scholar
Baxter, Laura and Peters, Jacqueline. 2014. Black English in Toronto: A new dialect? In Proceedings of the Fourteenth International Conference on Methods in Dialectology, ed. Barysevich, Alena, D’Arcy, Alexandra, and Heap, David, 125–138. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Benor, Sarah Bunin. 2001. The Learned /t/: Phonological variation in Orthodox Jewish English. In Penn Working Papers in Linguistics: Selected Papers from NWAV 29, ed. Sanchez, Tara and Johnson, Daniel Ezra, 1–16. Department of Linguistics, University of Pennsylvania.Google Scholar
Benor, Sarah Bunin. 2009. Do American Jews speak a “Jewish language“?: A model of Jewish linguistic distinctiveness. Jewish Quarterly Review 99:230–269.Google Scholar
Benor, Sarah Bunin. 2010. Ethnolinguistic repertoire: Shifting the analytic focus in language and ethnicity. Journal of Sociolinguistics 14:159–183.Google Scholar
Benor, Sarah Bunin and Cohen, Steven M.. 2011. Talking Jewish: The “Ethnic English” of American Jews. In Ethnicity and beyond: Theories and dilemmas of Jewish group demarcation, ed. Lederhendler, Eli, 62–78. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Boberg, Charles. 2004. Ethnic patterns in the phonetics of Montreal English. Journal of Sociolinguistics 8:538–568.Google Scholar
Boberg, Charles. 2005. The Canadian Shift in Montreal. Language Variation and Change 17:133–154.Google Scholar
Boberg, Charles. 2010. The English language in Canada: Status, history and comparative analysis. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Boberg, Charles. 2012a. English in Quebec, Canada: A minority language in contact with French. World Englishes 31:493–502.Google Scholar
Boberg, Charles. 2012b. Ethnic dialects in North American English. In The Oxford handbook of the history of English, ed. Nevalainen, Terttu and Traugott, Elizabeth Closs, 538–548. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Boissevain, Jeremy. 1967. The Italians of Montreal: Social adjustment in a plural society. Ottawa: Information Canada.Google Scholar
Bourhis, Richard Y., ed. 1984. Conflict and language planning in Quebec. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Bourhis, Richard Y., ed. 2008. The vitality of the English-speaking communities of Quebec: From community decline to revival. Montreal: CEETUM, Université de Montréal.Google Scholar
Burns, Patricia. 2005. The shamrock and the shield: An oral history of the Irish in Montreal. Montreal: Véhicule Press.Google Scholar
Campey, Lucille H. 2006. Les Écossais: The pioneer Scots of Lower Canada, 1763-1855. Toronto: Natural Heritage Books.Google Scholar
Carlock, Elizabeth and Wölck, Wolfgang. 1981. A method for isolating diagnostic linguistic variables: The Buffalo ethnolects experiment. In Variation Omnibus, ed. Sankoff, David and Cedergren, Henrietta, 17–24. Edmonton: Linguistic Research.Google Scholar
CBC News. 2013. Student enrolment reaches all-time low at English board. August 28, 2013. Retrieved from: http://www.cbc.ca/news/canada/montreal/student-enrolment-reaches-all-time-low-at-english-board-1.1405102.Google Scholar
Chambers, Jack K. 1973. Canadian Raising. Canadian Journal of Linguistics 18:113–135.Google Scholar
Chambers, Jack K. 2006. Canadian Raising: Retrospect and prospect. Canadian Journal of Linguistics 51:105–118.Google Scholar
Chan, Kwok B. 1991. Smoke and fire: The Chinese in Montreal. Hong Kong: Chinese University Press.Google Scholar
Charbonneau, Hubert, Henripin, Jacques, and Légaré, Jacques. 1970. L’avenir démographique des francophones au Québec et à Montréal en l’absence de politiques adéquates. Revue de géographie de Montréal 24:199–202.Google Scholar
Chichekian, Garo. 1989. The Armenian community of Quebec. Montreal: G. Chichekian.Google Scholar
Clarke, Sandra, Elms, Ford, and Youssef, Amani. 1995. The third dialect of English: Some Canadian evidence. Language Variation and Change 7:209–228.Google Scholar
Curran, Peggy. 2012. Montreal English has a true je ne sais quoi. Montreal Gazette, Nov. 14, 2012, p. A4.Google Scholar
Del Torto, , Lisa, M. 2010. “It’s so cute how they talk“: Stylized Italian English as sociolinguistic maintenance. English Today 26:55–62.Google Scholar
Eckert, Penelope. 2008. Where do ethnolects stop? International Journal of Bilingualism 12:25–42.CrossRefGoogle Scholar
Elliott, Bruce S. 2004. Irish migrants in the Canadas: A new approach. Montreal: McGill-Queen’s University Press.Google Scholar
Fee, Margery. 2008. French borrowing in Quebec English. Anglistik 19:173–188.Google Scholar
Fought, Carmen. 1999. A majority sound change in a minority community: /u/-fronting in Chicano English. Journal of Sociolinguistics 3:5–23.Google Scholar
Fought, Carmen. 2003. Chicano English in context. New York: Palgrave MacMillan.CrossRefGoogle Scholar
Gold, David L. 1985. Jewish English. In Readings in the sociology of Jewish languages, ed. Fishman, Joshua A., 280–298. Leiden: Brill.CrossRefGoogle Scholar
Gordon, Matthew J. 2000. Phonological correlates of ethnic identity: Evidence of divergence? American Speech 75:115–136.Google Scholar
Government of Canada. 1967. Report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism. Ottawa: Queen’s Printer.Google Scholar
Government of Quebec. 1972. Report of the Commission of enquiry on the position of the French language and on linguistic rights in Quebec [the Gendron Commission]. Quebec City: Éditeur Offlciel du Québec.Google Scholar
Government of Quebec, Ministry of Education. 1992. Task force on English-Language education in Quebec: Report to the Minister of Education in Quebec [the Chambers Report]. Quebec City: Ministère de l’Éducation.Google Scholar
Grace, Robert J. 1993. The Irish in Quebec: An introduction to the historiography. Followed by an annotated bibliography on the Irish in Quebec. Quebec City: Institut québécois de recheche sur la culture.Google Scholar
Grant-Russell, Pamela. 1999. The influence of French on Quebec English: Motivation for lexical borrowing and integration of loanwords. LACUS Forum 25:473–486.Google Scholar
Gregg, Robert J. 1992. The Survey of Vancouver English. American Speech 67:250–267.Google Scholar
Hall-Lew, Lauren and Starr, Rebecca L.. 2010. Beyond the 2nd generation: English use among Chinese Americans in the San Francisco Bay Area. English Today 26:12–19.Google Scholar
Henripin, Jacques. 1989. Naître ou ne pas être. Quebec City: Institut québécois de recherche sur la culture.Google Scholar
Hoffman, Michol F. and Walker, James A.. 2010. Ethnolects and the city: Ethnic orientation and linguistic variation in Toronto English. Language Variation and Change 22:37–67.Google Scholar
Horvath, Barbara. 1985. Variation in Australian English: The sociolects of Sydney. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Hung, Henrietta, Davison, John, and Chambers, Jack K.. 1993. Comparative sociolinguistics of (aw)-fronting. In Focus on Canada, ed. Clarke, Sandra, 247–267. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Jedwab, Jack. 1996. English in Montreal: A layman’s look at the current situation. Montreal: Les Éditions Images.Google Scholar
Jedwab, Jack. 2000. Ethnic identification and heritage languages in Canada. Montreal: Les Éditions Images.Google Scholar
Jedwab, Jack. 2002. The Chambers Report, ten years after: The state of English language education in Quebec, 1992-2002. Montreal: The Missisquoi Institute.Google Scholar
Jedwab, Jack. 2004. Going forward: The evolution of Quebec’s English-speaking community. Ottawa: Department of Public Works and Government Services Canada.Google Scholar
Joos, Martin. 1942. A phonological dilemma in Canadian English. Language 18:141–144.Google Scholar
Kaprielian-Churchill, Isabel. 2005. Like our mountains: A history of Armenians in Canada. Montreal: McGill-Queen’s University Press.Google Scholar
Kern, Friederike and Selting, Margret, eds. 2011. Ethnic styles of speaking in European metropolitan areas. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
King, Joe. 2000. From the ghetto to the main: The story of the Jews of Montreal. Montreal: Montreal Jewish Publication Society.Google Scholar
Labov, William. 1966. The social stratification of English in New York City. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Labov, William. 1972. Sociolinguisticpatterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Labov, William, Ash, Sharon, and Boberg, Charles. 2006. Atlas of North American English: Phonetics, phonology and sound change. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Laferrière, Martha. 1979. Ethnicity in phonological variation and change. Language 55:603–617.Google Scholar
Levine, Marc V. 1990. The reconquest of Montreal: Language policy and social change in a bilingual city. Philadelphia: Temple University Press.Google Scholar
Lieberson, Stanley. 1981. Linguistic and ethnic segregation in Montreal. In Language diversity and language contact: Essays by Stanley Lieberson, ed. Dil, Anwar S., 218–248. Palo Alto: Stanford University Press.Google Scholar
Lisée, Jean-François. 2012. Que veulent les anglo-quebecois? L’Actualité 37:23–25.Google Scholar
Lo, Adrienne and Reyes, Angela. 2004. Language, identity and relationality in Asian Pacific America: An introduction. Pragmatics 14:115-25.Google Scholar
Locher, Uli. 1992. Intentions to leave Quebec among students in English high schools and colleges. Montreal: Department of Sociology, McGill University.Google Scholar
Mackey, Frank. 2010. Done with slavery: The Black fact in Montreal, 1760-1840. Montreal: McGill-Queen’s University Press.Google Scholar
Mancuso, Rebecca. 1997. Faces of change: The Danish community of Montreal. Montreal: Danish Canadian Society of Montreal.Google Scholar
Marrelli, Nancy, Dardick, Simon, McCord Museum, and St. Andrew’s Society of Montreal. 2005. The Scots of Montreal: A pictorial album. Montreal: Véhicule Press.Google Scholar
McArthur, Tom. 1989. The English language as used in Quebec: A survey. Kingston, ON: Strathy Language Unit, Queen’s University.Google Scholar
Nagy, Naomi, Chociej, Joanna, and Hoffman, Michol F.. 2013. Analyzing ethnic orientation in the quantitative sociolinguistic paradigm. In Language & Communication 35: New perspectives on linguistic variation and ethnic identity in North America, ed. Hall-Lew, Lauren and Yaeger-Dror, Malcah, 9–26.Google Scholar
Nearey, Terrance Michael. 1978. Phonetic feature systems for vowels. Bloomington: Indiana University Linguistics Club.Google Scholar
Newman, Michael. 2010. Focusing, implicational scaling, and the dialect status of New York Latino English. Journal of Sociolinguistics 14:207–239.Google Scholar
Oakes, Leigh and Warren, Jane. 2007. Language, citizenship and identity in Quebec. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Parenteau, Philippe, Magnan, Marie-Odile, and Thibault, Caroline V.. 2008. Portrait socioéconomique de la communauté anglophone au Québec et dans ses régions. Montreal: Institut national de la recherche scientifique.Google Scholar
Penfield, Joyce and Ornstein-Galicia, Jacob L., eds. 1985. Chicano English: An ethnic contact dialect. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Piske, Thorsten. 2008. Italian-English bilinguals in Canada: Age and L1 use effects on their perception and production of L2 and L1 speech. Anglistik 19:215–228.Google Scholar
Poplack, Shana. 1978. Dialect acquisition among Puerto Rican bilinguals. Language in Society 7:89–103.Google Scholar
Price, Lynda. 1981. Introduction to the social history of Scots in Quebec (1780-1840). Ottawa: National Museums of Canada.Google Scholar
Provost, Honorius. 1984. Lespremiers anglo-canadiens à Québec. Quebec City: Institut québécois de recherche sur la culture.Google Scholar
Radice, Martha. 2000. Feeling comfortable? The urban experience of Anglo-Montrealers. Sainte-Foy: Presses de l’Université Laval.Google Scholar
Richler, Mordecai. 1959. The apprenticeship of Duddy Kravitz: A novel. Boston: Little, Brown.Google Scholar
Roeder, Rebecca. 2010. Northern cities Mexican American English: Vowel production and perception. American Speech 85:163–184.Google Scholar
Rudin, Ronald. 1985. The forgotten Quebecers: A history of English-speaking Quebec, 1759-1980. Quebec City: Institut québécois de recherche sur la culture.Google Scholar
Russell, Pamela. 1997. An investigation of lexical borrowings from French in Quebec English. LACUS Forum 23:429–440.Google Scholar
Sciola, Fabrizio. 2015. The new official Saint-Leonard dictionary. Retrieved March 2014 from: http://italiandictionary.ca/.Google Scholar
Scott, Marian. 2010. Our borrowed lingo. Montreal Gazette, Feb. 14, 2010.Google Scholar
Shaw, Matthew. 2003. Great Scots!: How the Scots created Canada. Winnipeg: Heartland Associates.Google Scholar
Stathopoulos, Peter. 1971. The Greek community of Montreal. Athens: National Centre of Social Research.Google Scholar
Statistics Canada. 2006. Population by selected ethnic origins, by census metropolitan areas (2006 Census). Retrieved from: http://www.statcan.gc.ca/tables-tableaux/sum-som/l01/cst01/demo27e-eng.htm.Google Scholar
Statistics Canada. 2012. Saint-Léonard-Saint-Michel, Quebec (Code 24067) Census Profile. 2011 Census. Catalogue no. 98-316-XWE. Retrieved from: http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2011/dp-pd/prof/index.cfm?Lang=E.Google Scholar
Statistics Canada. 2013a. Hampstead, V, Quebec (Code 2466062) (table). 2011 National Household Survey (NHS) Profile. Catalogue no. 99-004-XWE. Retrieved from: http://www12.statcan.gc.ca/nhs-enm/2011/dp-pd/prof/index.cfm?Lang=E.Google Scholar
Statistics Canada. 2013b. Pointe-Claire, V, Quebec (Code 2466097) (table). 2011 National Household Survey (NHS) Profile. Catalogue no. 99-004-XWE. Retrieved from: http://wwwl2.statcan.gc.ca/nhs-enm/2011/dp-pd/prof/index.cfm?Lang=E.Google Scholar
Statistics Canada. 2013c. Saint-Léonard-Saint-Michel, Quebec (Code 24067) (table). 2011 National Household Survey (NHS) Profile. Catalogue no. 99-004-XWE. Retrieved from: http://wwwl2.statcan.gc.ca/nhs-enm/2011/dp-pd/prof/index.cfm?Lang=E.Google Scholar
Taylor, Donald M. and Dubé-Simard, Lise. 1984. Language planning and intergroup relations: Anglophone and francophone attitudes toward the Charter of the French Language. In Conflict and language planning in Quebec, ed. Bourhis, Richard Y., 130–147. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Thomas, C.K. 1932. Jewish dialect and New York dialect. American Speech 7:321–326.Google Scholar
Thomas, Erik. 2001. An acoustic analysis of vowel variation in New World English. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Torgersen, Eivind, Kerswill, Paul, and Fox, Sue. 2006. Ethnicity as a source of changes in the London vowel system. In Language variation: European perspectives, ed. Hinskens, Frans, 249–263. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Trivisonno, John. 1998. The official St. Leonard dictionary. 2nd ed. Montreal: Chapter 11 Productions.Google Scholar
Westley, Margaret W. 1990. Remembrance of grandeur: The Anglo-Protestant elite of Montreal, 1900-1950. Montreal: Libre-Expression.Google Scholar
Winks, Robin W. 1997. The Blacks in Canada: A history. Montreal: McGill-Queen’s University Press.Google Scholar
Woods, Howard B. 1999. The Ottawa survey of Canadian English. Kingston: Strathy Language Unit, Queen’s University.Google Scholar