Published online by Cambridge University Press: 31 May 2012
Lathrolestes nigricollis (Thompson) (Hymenoptera: Ichneumonidae) was released in New England against Fenusa pusilla (Lepeletier) in 1979–1980 and again in 1989–1990. By 1991, the parasitoid was widely established in southern New England. From 1979 to 1990 the commonness of leafminers at the original release site in the first generation declined from 50–54% of leaves mined to under 3%. Over 4 years at five sites, parasitism of larval birch leafminers increased between leafminer generations from 10.3% (G1) to 27.6% (G2) to 39.2% (G3). In Massachusetts, parasitism decreased (from 28 to 14%) with increasing distance from the original release site, while corresponding damage increased (from 6% of leaves mined to 33%). In areas local to the original release site (<4 km) parasitism has reduced damage from birch leafminer to inconsequential levels. Some sites in other parts of southern New England, particularly roadside sites, still have high levels of mined leaves in spite of the parasitoid’s presence in the general area.
Lathrolestes nigricollis (Thompson) (Hymenoptera : Ichneumonidae) a été introduit en Nouvelle-Angleterre en 1979–1980 et de nouveau en 1989–1990, dans le cadre d’un programme de lutte contre Fenusa pusilla (Lepeletier). En 1991, le parasitoïde était déjà établi et répandu dans le sud de la Nouvelle-Angleterre. Entre 1979 et 1990, l’abondance des mineuses de première génération au site de libération a diminué de façon telle que le pourcentage de feuilles mangées est passé de 50–54% à moins de 3%. Au cours d’une période de 4 ans à cinq sites, le parasitisme opéré sur les larves de mineuses a augmenté d’une génération à l’autre de 10,3% (G1) à 27,6% (G2), à 39,2% (G3). Au Massachusetts, le parasitisme suivait un gradient descendant à partir du site de libération (de 28 à 14%), et les dommages suivaient un gradient correspondant ascendant (de 6% de feuilles endommagées à 33%). Dans les régions avoisinant le site de libération (<4 km), le parasitisme a réduit les dommages causés par les mineuses jusqu’ à des niveaux négligeables. En revanche, en d’autres régions de la Nouvelle-Angleterre, particulièrement aux abords des routes, les dommages aux feuilles sont restés élevés en dépit de la présence généralisée du parasitoïde dans la région.
[Traduit par la Rédaction]