Hostname: page-component-6bf8c574d5-86b6f Total loading time: 0 Render date: 2025-03-04T05:54:16.927Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

CLASSICS STRIKES BACK: THOMAS EVANS AND HIS MATHEMATOGONIA

Published online by Cambridge University Press:  02 February 2023

Christopher Stray  and
Christopher Collard
Christopher Stray*
Affiliation:
Department of Classics, Swansea University, Swansea, UK
Christopher Collard
Affiliation:
Emeritus Professor of Classics, Swansea University, Swansea, UK
*
*Corresponding author. Email: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Thomas Saunders Evans’ Greek poem Mathematogonia. The mythological birth of the nymph Mathesis (1839) is one of the outstanding products of the British compositional tradition. The article begins with a brief account of Evans and of the historical context of the poem, which also belongs to the history of mathematics in Britain, and in particular, its teaching in nineteenth-century Cambridge. This is followed by a preliminary note on Mathematogonia; a reproduction of the text of the poem, with Evans’ original preface and notes; an English translation; notes detailing Evans’ sources and borrowings from Tragic texts; and an appendix listing the changes he made after its first publication. The aim is to show what Evans wrote, and to explain what prompted him to do so.

Type
Research Article
Information
The Cambridge Classical Journal , Volume 69 , December 2023 , pp. 120 - 152
Copyright
Copyright © The Author(s), 2023. Published by Cambridge University Press on behalf of The Cambridge Philological Society

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

†

We offer our thanks for help of various kinds to Stuart Gillespie, Gregory Hutchinson, James Kirwan, Geoffrey Lloyd, Kathryn McKee and Adrian Rice. We are especially indebted to James Diggle for detailed critical comments and generous suggestions on an early draft.

References

Abbott, E. A. [‘A. Square’] (1884) Flatland: a romance of many dimensions, London.Google Scholar
Brown, D. (2013) The poetry of Victorian scientists, Cambridge.CrossRefGoogle Scholar
Brown, D. (2020) ‘Mathematics and poetry in the nineteenth century’, in Tubbs, R., Jenkins, A. and Engelhardt, N. (eds.) The Palgrave handbook of literature and mathematics, London, 60–80.Google Scholar
Burns, A., and Stray, C. A. (2011) ‘The Greek-play bishops: polemic, prosopography and nineteenth-century prelates’, Historical Journal 54.4, 1013–38.CrossRefGoogle Scholar
Butterfield, D. J. (2021) ‘The Shilleto phenomenon’, in Harrison, S. J. and Pelling, C. B. R. (eds.) Classical scholarship and its history, from the Renaissance to the present: essays in honour of Christopher Stray, Berlin, 101–30.CrossRefGoogle Scholar
Cadwallader, A. (2018) The politics of the Revised Version: A tale of two New Testament revision companies, London.Google Scholar
Canning, G., and Frere, J. H. (1798) ‘The loves of the triangles: a mathematical and philosophical poem, inscribed to Dr. Darwin’, The Anti-Jacobin, and weekly examiner 2, no. 23 (16 April), 180–2; no. 24 (23 April), 188–9; no. 26 (7 May), 204–6.Google Scholar
Conybeare, C., and Goldhill, S. D. (eds.) (2021) Classical philology and theology: entanglement, disavowal and the godlike scholar, Cambridge.Google Scholar
Cook, F. C. (ed.) (1871–88) The Holy Bible, according to the Authorized Version (A.D. 1611): with an explanatory and critical commentary and a revision of the translation by bishops and other clergy of the Anglican Church, London.Google Scholar
De Morgan, A. (1872) A budget of paradoxes, London.Google Scholar
Deslandes, P. R. (2002) ‘Competitive examinations and the culture of masculinity in Oxbridge undergraduate life, 1850–1920’, History of Education Quarterly 42, 544–78.CrossRefGoogle Scholar
[Evans, T. S.] (1839) Mathematogonia. The mythological birth of the nymph Mathesis, Cambridge.Google Scholar
Gascoigne, J. (1989) Cambridge in the age of the Enlightenment: science, religion and politics from the Restoration to the French Revolution, Cambridge.CrossRefGoogle Scholar
Griggs, E. L. (1956) Collected letters of Samuel Taylor Coleridge, vol.1, 1785–1800, Oxford.Google Scholar
Heath, T. L. (1908) The thirteen books of Euclid's Elements, Cambridge.Google Scholar
Maltby, E. (1830) A new and complete Greek gradus: or, poetical lexicon of the Greek language. With a Latin and English translation; an English–Greek vocabulary, and a treatise on some of the principal rules etc. & most popular Greek metres, London.Google Scholar
Mayor, J. E. B. (1889) ‘Rev. Thomas Saunders Evans DD’, The Eagle (St John's College, Cambridge) 15, 477–9.Google Scholar
Mays, J. C. C. (ed.) (2001) Samuel Taylor Coleridge, poetical works, vol. 1.1, Princeton.Google Scholar
Rice, A. C. (2023) ‘De Morgan's A budget of paradoxes’, in Attar, K., Rice, A. C. and Stray, C. A. (eds.) Augustus De Morgan, polymath: a reassessment at 150, Cambridge.Google Scholar
Richards, J. L. (1988) Mathematical visions: the pursuit of geometry in Victorian England, Boston.Google Scholar
Seeley, J. R. (1867) ‘Liberal education’, in Farrar, F. W. (ed.) Essays on a liberal education, London, 145–78.Google Scholar
Spedding, J., Ellis, R. L. and Heath, D. D. (eds.) (1857) The works of Francis Bacon, vol. 1, London.Google Scholar
Stewart, I. (2008) The annotated ‘Flatland’, New York.Google Scholar
Stray, C. A. (1998) Classics transformed: schools, universities, and society in England 1830–1960, Oxford.CrossRefGoogle Scholar
Stray, C. A. (2001) ‘A parochial anomaly: the Classical Tripos 1822–1900’, in Smith, J. and Stray, C. A. (eds.) Teaching and learning in nineteenth-century Cambridge, Woodbridge.Google Scholar
Stray, C. A. (2004) ‘Evans, Thomas Saunders (1819–89)’, in Todd, R. B. (ed.) Dictionary of British classicists, Bristol, 304–5.Google Scholar
Stray, C. A. (2012) ‘Rank (dis)order in Cambridge 1753–1909: the Wooden Spoon’, History of Universities 26.1, 163–201.CrossRefGoogle Scholar
Stray, C. A. (2022) ‘The slaughter of 1841: mathematics and classics in early Victorian Cambridge’, History of Universities 35.2, 143–78.Google Scholar
Translations which have obtained the Porson Prize in the University of Cambridge from the Year 1817. Third edition, continued to 1871 (1871), Cambridge.Google Scholar
Waite, J. (1893) Latin and Greek verse by the Rev. Thomas Saunders Evans, Cambridge.Google Scholar
Warwick, A. (2003) Masters of theory: Cambridge and the rise of mathematical physics, Chicago.CrossRefGoogle Scholar
Whiting, C. E. (1932) The University of Durham 1832–1932, London.Google Scholar
Wiegand, D. (2013) ‘The mathematics of dreams’, in Vallins, D., Oishi, K. and Perry, S. (eds.) Coleridge, romanticism and the Orient, London, 176–90.Google Scholar
Wright, J. M. F. (1827) Alma Mater, or seven years at the University of Cambridge, by a Trinity-man, London.Google Scholar
Wright, J. M. F. (2023) Student life in nineteenth-century Cambridge: John Wright's Mater, Alma, ed. C. A. Stray, Exeter.Google Scholar