Hostname: page-component-cd9895bd7-lnqnp Total loading time: 0 Render date: 2024-12-18T11:15:58.024Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

MINERVA ON THE SURREY DOWNS: READING PLINY (AND HORACE) WITH JOHN TOLAND

Published online by Cambridge University Press:  29 August 2014

Christopher Whitton
Christopher Whitton*
Affiliation:
Emmanuel College, Cambridge / Rostock University
*
*Email: [email protected].
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

John Toland's Description of Epsom (1711) is one of the most remarkable creative responses, ancient or modern, to Pliny's Epistles. Drawing on the villa letters and the collection as a whole for both topographical description and self-styling, Toland moulds himself after an intensely ruralist – and strikingly Horatian – Pliny. This article reads Epsom together with Toland's translations from the Epistles (1711–12) as a case study in reception which can also shed fresh light on Pliny's own epistolary self-portraiture.

Type
Research Article
Information
The Cambridge Classical Journal , Volume 60 , 30 April 2014 , pp. 127 - 157
Copyright
Copyright © The Author(s) 2014. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

This article originated in a chance encounter in the Rare Books Room of Cambridge University Library. That I had time to pursue it is due to the generous support of the Alexander von Humboldt-Stiftung. My thanks to Emily Gowers, John Henderson, Michael Squire and an anonymous reader for the Cambridge Classical Journal for their helpful comments on a draft.

References

Works cited

Aubrey, J. (1718) The natural history and antiquities of the county of Surrey. Vol. II, London.Google Scholar
Barchiesi, A. and Rosati, G. (2007) Ovidio Metamorfosi. Volume II: libri III–IV, Rome.Google Scholar
Beroaldus, P. (1501) C. Plinii iunioris epistolae per Philippum Beroaldum emendatae …, Venice.Google Scholar
Boyle, J. (Earl of Orrery) (1751) The letters of Pliny the Younger. With observations on each letter; and an essay on Pliny's life, 2 vols, London.Google Scholar
Brower, R. A. (1959) ‘The image of Horace’, in (id.) Alexander Pope: the poetry of allusion, Oxford, 163–87.Google Scholar
Brown, M. (2012) A political biography of John Toland, London.Google Scholar
Brown, T. (1700) ‘Some select Epistles out of Pliny, Jun.’, in (id. et al.) Familiar and courtly letters … by Mons. Voiture …, London, 31–51.Google Scholar
Buchner, A. (1644) C. Plinii Caecilii Secundi Epistolarum libri X cum notis Augusti Buchneri, Frankfurt.Google Scholar
Bütler, H.-P. (1970) Die geistige Welt des jüngeren Plinius: Studien zur Thematik seiner Briefe, Heidelberg.Google Scholar
Casaceli, F. (1971) ‘Per un'interpretazione dell'epistola I, 9 di Plinio’, BStudLat 1, 3–14.Google Scholar
Castell, R. (1728) The villas of the ancients illustrated, London.Google Scholar
Catanaeus, I. M. (Cattaneo, G. M.) (1506) C. Plinii Caecilii Secundi Epistolarum libri novem … cum enarrationibus Ioannis Mariae Catanaei, Milan.Google Scholar
Cellarius, C. (Keller, C.) (1693) C. Plinii Secundi Epistolae et Panegyricus: recensuit ac nouis commentariis illustrauit … Christophorus Cellarius, Leipzig.Google Scholar
Champion, J. (1999) John Toland: Nazarenus, Oxford.Google Scholar
Champion, J. (2003) Republican learning: John Toland and the crisis of Christian culture, 1696–1722, Manchester.CrossRefGoogle Scholar
Chudleigh, M. (1710) Essays upon several subjects in prose and verse, London.Google Scholar
Clark, F. L. (1960) ‘The history of Epsom Spa’, Surrey Archaeological Collections 57, 1–41.Google Scholar
Daniel, S. H. (1984) John Toland. His methods, manners, and mind, Kingston and Montreal.Google Scholar
Daniel, S. H. (2004) ‘Toland, John (1670–1722)’, Oxford dictionary of national biography, vol. 54, 894–8.Google Scholar
Du Prey, P. de la Ruffinière (1994) The villas of Pliny from antiquity to posterity, Chicago.Google Scholar
Félibien des Avaux, J.-F. (1699) Les plans et les descriptions de deux des plus belles maisons de campagne de Pline le consul …, Paris. Republished London, 1707.Google Scholar
Ferri, R. (1993) I dispiaceri di un epicureo. Uno studio sulla poetica oraziana delle Epistole (con un capitolo su Persio), Pisa.Google Scholar
Fleming (Flemming), A. (1576) A panoplie of Epistles, or, a looking-glasse for the unlearned, London.Google Scholar
Fox, M. (2007) Cicero's philosophy of history, Oxford.CrossRefGoogle Scholar
Fox, M. (2013a) ‘Cicero during the Enlightenment’, in Steel, C. (ed.) The Cambridge companion to Cicero, Cambridge, 318–36.CrossRefGoogle Scholar
Fox, M. (2013b) ‘Manners and method in classical criticism of the early eighteenth century’, CCJ 59, 98–124.Google Scholar
Fuhrmann, M. (1986) ‘Wielands Horaz-Übersetzungen’, in (id.) (ed.) Christoph Martin Wieland. Übersetzung des Horaz, Frankfurt, 1061–95.Google Scholar
Gibson, R. K. (forthcoming) ‘Not dark yet: reading to the end of the nine-book collection’, in Marchesi, I. (ed.) Pliny the book-maker: betting on posterity in the Epistles, Oxford.Google Scholar
Gibson, R. K. and Morello, R. (2012) Reading the letters of Pliny the Younger: an introduction, Cambridge.CrossRefGoogle Scholar
Gowers, E. (1993) The loaded table. Representations of food in Roman literature, Oxford.Google Scholar
Guillemin, A.-M. (1929) Pline et la vie littéraire de son temps, Paris.Google Scholar
Harrison, S. J. (2007a) The Cambridge companion to Horace, Cambridge.CrossRefGoogle Scholar
Harrison, S. J. (2007b) ‘Town and country’, in (id.) (2007a) 235–47.CrossRefGoogle Scholar
Hearne, T. (1703) C. Plinii Caecilii Secundi Epistolae et Panegyricus … Accedit vita Plinii ordine chronologico digesta [contributed by Masson, J.], Oxford.Google Scholar
Henderson, J. G. (2002) Pliny's statue. The ‘Letters’, self-portraiture and classical art, Exeter.Google Scholar
Henley, T. et al. (1724) Pliny's Epistles in ten books done into English by several hands. With the life of Pliny, written by Mr. Henley, and the Panegyric, to Trajan, translated by Mr. Bond, 2 vols, London.Google Scholar
Hoffer, S. (1999) The anxieties of Pliny the Younger, Atlanta, GA.Google Scholar
Home, G. (1901) Epsom. Its history and surroundings, Epsom and London.Google Scholar
Hopkins, D. and Martindale, C. (eds.) (2012) The Oxford history of classical reception in English literature. Volume 3: 1660–1790, Oxford.Google Scholar
Hughes, J. (1711) ‘Human nature appears …’ (23 Nov. 1711), The Spectator 230.Google Scholar
Johnson, W. A. (2010) Readers and reading culture in the high Roman empire, Oxford.CrossRefGoogle Scholar
Keil, H. (1853) C. Plini Caecili Secundi Epistularum libri novem. Epistularum ad Traianum liber. Panegyricus, Leipzig.Google Scholar
Leach, E. W. (1990) ‘The politics of self-presentation: Pliny's Letters and Roman portrait sculpture’, CA 9, 14–39 and plates.Google Scholar
Lefèvre, E. (2009) Vom Römertum zum Ästhetizismus: Studien zu den Briefen des jüngeren Plinius, Berlin.CrossRefGoogle Scholar
Liu, Y. (2010) ‘Castell's Pliny: rewriting the past for the present’, Eighteenth-Century Studies 43, 243–57.CrossRefGoogle Scholar
Love, H. (2008) ‘Satirical wells from Bath to Ballyspellan’, In Hudson, N. and Santesso, A. (eds.) Swift's travels. Eighteenth-century British satire and its legacy, Cambridge, 55–73.Google Scholar
Lurbe, P. (1994) ‘Epsom as emblem: John Toland's Description of Epsom ’, Eighteenth-Century Ireland 9, 129–36.Google Scholar
Macky, J. (1714) A journey through England in familiar letters. Vol. 1, London.Google Scholar
des Maizeaux, P. (1726) ‘Some memoirs of the life and writings of Mr. John Toland’, in Toland (1726) vol 1, pp. iii–xcii.Google Scholar
Manucci, A. (1588) Varie descrittioni di ville, di C. Plinio Secondo, nuouamente tradotte nella lingua volgare, Rome.Google Scholar
Marchesi, I. (2008) The art of Pliny's letters. A poetics of allusion in the private correspondence, Cambridge.CrossRefGoogle Scholar
Martindale, C. (1993) Redeeming the text: Latin poetry and the hermeneutics of reception, Cambridge.Google Scholar
Masson, J. (1709) C. Plinii Secundi Junioris vita …, Amsterdam.Google Scholar
Mayer, R. (1994) Horace. Epistles book I, Cambridge Google Scholar
Melmoth, W. (1746) The letters of Pliny the Consul: with occasional remarks, 2 vols, London.Google Scholar
Méthy, N. (2007) Les lettres de Pline le Jeune. Une représentation de l'homme, Paris.Google Scholar
Moles, J. (2007) ‘Philosophy and ethics’, in Harrison (2007a), 165–80.CrossRefGoogle Scholar
Money, D. (2007) ‘The reception of Horace in the seventeenth and eighteenth centuries’, in Harrison (2007a), 318–33.CrossRefGoogle Scholar
Mynors, R. A. B. (1963) C. Plini Caecili Secundi Epistularum libri decem, Oxford.Google Scholar
Nisbet, R. G. M. and Hubbard, M. (1970) A commentary on Horace Odes, book I, Oxford.Google Scholar
Nisbet, R. G. M. and Hubbard, M. (1978) A commentary on Horace Odes, book II, Oxford.Google Scholar
Pausch, D. (2004) Biographie und Bildungskultur. Personendarstellungen bei Plinius dem Jüngeren, Gellius und Sueton, Berlin.CrossRefGoogle Scholar
Pope, A. (1737) Mr Pope's literary correspondence. Volume the fifth, London.Google Scholar
Redford, B. (2012) ‘The epistolary tradition’, in Hopkins and Martindale, 427–45.Google Scholar
Riikonen, H. (1976) ‘The attitude of Roman orators and poets to the countryside as a place of creative work’, Arctos 10, 75–85.Google Scholar
Røstvig, M.-S. (1954–8) The happy man. Studies in the metamorphosis of a classical ideal, 2 vols, Oslo.Google Scholar
Ryan, R. (1821) ‘John Toland’, in (id.) Biographia Hibernia. A biographical dictionary of the worthies of Ireland, London, vol. 2, 594–600.Google Scholar
Sherburn, G. (ed.) (1956) The correspondence of Alexander Pope, 5 vols, Oxford.Google Scholar
Sherwin-White, A. N. (1966) The letters of Pliny. A historical and social commentary, Oxford.Google Scholar
Sherwin-White, A. N. (1969) Fifty letters of Pliny, 2nd edn, Oxford.Google Scholar
Silverthorne, L. C. (ed.) (1978) The description of Epsom by John Toland … in facsimile reprint with an introduction, Sutton.Google Scholar
Simms, J. G. et al. (1986) War and politics in Ireland, 1649–1730, London.Google Scholar
Smith, T. (1710) ‘From my own apartment, May 31’, The Tatler 179.Google Scholar
Sowerby, R. (2012) ‘Horatianism’, in Hopkins and Martindale, 255–85.Google Scholar
Steele, R. (1710) ‘From my own apartment, March 22’, The Tatler 149.Google Scholar
Sullivan, R. E. (1982) John Toland and the Deist controversy. A study in adaptations, Cambridge, MA.Google Scholar
Thorschmid, U. G. (1766) Vollständige engländische Freydenker-Bibliothek, 4 vols, Halle.Google Scholar
Toland, J. (1696) Christianity not mysterious, London.Google Scholar
Toland, J. [‘Adeisidaemon’] (1700) Clito: a poem on the force of eloquence, London.Google Scholar
Toland, J. (1701) The art of governing by parties, London.Google Scholar
Toland, J. (1707) ‘Dissertatio praeliminaris’, in (id.) (ed.) Oratio philippica ad excitandos contra Galliam Britannos … incerto auctore [identified in later editions as Schinner, M.] … nunc primum publica luce, diatriba praeliminari & adnotationibus donavit Joannes Tolandus, London, pp. i–li.Google Scholar
Toland, J. (1709) Adeisidaemon, sive Titus Livius a superstitione vindicatus … Annexae sunt eiusdem Origines Judaicae, The Hague.Google Scholar
Toland, J. [‘Britto-Batavus’] (1711) The description of Epsom: with the humors and politicks of the place: in a letter to Eudoxa. There is added a translation of four letters out of Pliny, London.Google Scholar
Toland, J. (1712) Cicero illustratus, dissertatio philologo-critica, sive Consilium de toto edendo Cicerone …, London.Google Scholar
Toland, J. (1718) Nazarenus: or, Jewish, Gentile and Mahometan Christianity, London.Google Scholar
Toland, J. (1720) Tetradymus, London.Google Scholar
Toland, J. (1726) A collection of several pieces of Mr John Toland (ed. des Maizeaux, P.), 2 vols, London.Google Scholar
Trisoglio, F. (1973) Opera di Plinio Cecilio Secondo, 2 vols, Turin.Google Scholar
Walpole, H. (1771) ‘On modern gardening’, in (id.) Anecdotes of painting in England … Vol. 4, London, 217–316.Google Scholar
Warburton, W. (1724) ‘Select letters from Pliny’, in (id.) Miscellaneous translations, in prose and verse: from Roman poets, orators and historians, London, 34–62.Google Scholar
Watson, L. C. (2003) A commentary on Horace's ‘Epodes’, Oxford.Google Scholar
Whitton, C. L. (2012) ‘“Let us tread our path together”: Tacitus and the Younger Pliny’, in Pagán, V. E. (ed.) A companion to Tacitus, Malden, MA, 345–68.Google Scholar
Whitton, C. L. (2013) Pliny the Younger. Epistles book II, Cambridge.Google Scholar
Whitton, C. L. and Gibson, R. K. (forthcoming) ‘Readers and readings of the Epistles ’, in Gibson, R. K. and Whitton, C. L. (eds.) Pliny the Younger, Epistles. Oxford readings in classical studies, Oxford.Google Scholar
Wieland, C. M. (1774/5) ‘Proben einer neuen Uebersetzung der Briefe des Plinius’, Der Teutsche Merkur 8, 73–96. Reprinted in P. H. Haischer and T. Hartmann (eds.) Wielands Werke. Band 11.1, Berlin (2010), 659–73.Google Scholar
Wright, T. (1793) ‘Mr Wright's description of his villa at Byer's Green’, Gentleman's Magazine 63, 213–16.Google Scholar
Yonge, C. D. (1890) Letters of Horace Walpole. Selected and edited. 2 vols, London. Google Scholar