The article reconstructs a debate between Hanafi jurists who operated throughout Ottoman Greater Syria (and beyond) from the seventeenth to the early nineteenth centuries concerning the evidentiary status of the Ottoman imperial registers (defters). At the centre of the jurists’ debate is the permissibility of using imperial registers as independent, uncorroborated evidence. It was a debate about who had the right to regulate and determine what constituted an authentic evidential document: while some jurists argued that it was almost exclusively the privilege of the jurists, others were willing to concede this authority, at least in part, to the Ottoman dynasty and its bureaucracy. Furthermore, the article contends that the debate about the evidentiary validity of the defters captures the complex relationship between Ottoman dynastic law and the Hanafi fiqh discourse. Finally, the debate sheds light on the legal “defterization” of other types of documents and texts, such as a chronicle (taʾrīkh) and court records (sijill).

Biblical proof-texts for the prophethood of Muḥammad play a prominent role in early Muslim interest in the Bible. This study re-examines the earliest known attempt by Muslims to find such a biblical proof-text in the New Testament – the Arabic version of Jesus's sermon on the “advocate/comforter” (Gk. paráklētos) in John 15: 23–16 found in Ibn Isḥāq's Kitāb al-Maghāzī. Key to understanding Ibn Isḥāq's adaptation of the Johannine text, this study argues, is the Christian Palestinian Aramaic Gospel behind it as well as the climate of Late Antique apocalypticism and messianism out of which Ibn Isḥāq's distinctively Islamic version emerged. This study concludes with an interpretation of Quran 61: 6, which appears to claim that Jesus prophesied a future prophet named Aḥmad.

The sociolinguistic phenomenon of codeswitching, both diglossic and bilingual (Arabic–Hebrew), is extremely pervasive in all varieties of Palestinian Arabic, including Negev Arabic. Surprisingly, neither of these types of codeswitching in Palestinian Arabic has received due scholarly attention; moreover, their interplay has not been studied for any type of Arabic. This article analyses quantitative and functional aspects of diglossic and bilingual codeswitching in the personal interview style of 11 Negev Bedouin female students, focusing on their functional interaction. In the five distinct registers analysed, ratios of both diglossic and bilingual codeswitching were found to rise from childhood narratives to recounts of the period of academic studies and expository sections, with the use of Hebraisms dropping in the more formal registers. Although mixed bilingual discourse with intensive codeswitching is the default style for in-group discourse of the young generation, I show that many switches are not random, but fulfil discourse-pragmatic, communicative, social and textual functions typical of each of the registers. For example, in the narrative registers, switching may mark evaluation (commenting, explaining, self-repair, sidetracking, repetition). In both narrative and non-narrative discourse it may mark quotations, rephrasing or paraphrasing, with or without a metalinguistic introducing particle such as ‘as they say’. The result is redundancy at the referential level, with pragmatic functions of emphasizing or elaborating at the discourse level. This is in keeping with functions identified for bilingual codeswitching in general and also for diglossic codeswitching in Arabic; but it is the first effort, as far as I know, to combine analysis of the two codeswitching dimensions in any given code; and, moreover, to study the interplay of this bi-dimensional switching with relation to the stylistic factors of genre and register.

The majority of the Sanskrit Buddhist manuscripts from the northern part of the Tarim Basin in present-day Xinjiang (China) were found in an area where the local languages Tocharian A and B were spoken. In this article, the interplay of Sanskrit, the religious language, and Tocharian, the popular language, is investigated based on the example of the relationship between the Sanskrit Udānavarga and the Tocharian B Udānastotra. To this end, a reconstruction of the text of the introduction to the Udānastotra is attempted, which forms the transition from the Udānavarga to the Udānastotra proper. It is argued that this Tocharian B text was found in otherwise Sanskrit manuscripts, which suggests that speakers of Tocharian preferred certain doctrinal texts in Sanskrit.

This essay examines shifting representations of the asidhārāvrata (lit. “sword's edge observance”) across a range of Sanskrit literary and religious texts. Originally a Brāhmaṇical ascetic discipline, an observance (vrata) by this name is the earliest ritual involving sexual contact documented in the corpus of Śaiva tantras. In its tantric adaptation, an orthodox practice for the cultivation of sensory restraint was transformed into a means for supernatural attainment (siddhi). Diachronic study of the observance in three early Śaiva texts – the Niśvāsatattvasaṃhitā, Mataṅgapārameśvara, and Brahmayāmala – reveals changes in ritual emphases, women's roles, and the nature of engagement in eroticism. Analysis of the asidhārāvrata thus sheds light on the early history of tantric sexual rituals, which by the end of the first millennium had become highly diverse. It is argued that the observance became increasingly obsolete with the rise of Śaiva sexual practices more magical, ecstatic, or gnostic in orientation.

In this study, a reconstruction is offered for the phonetic evolution of rhymes from Old Tibetan to modern-day Amdo Tibetan dialects. The relevant sound changes are proposed, along with their relative chronological precedence and the dating of some specific changes. Most interestingly, although Amdo Tibetan, identically to its ancestor Old Tibetan, does not have phonemic length, this study shows that Amdo Tibetan derives from an intermediate stage which, like many other Tibetan dialects, does make the distinction.

This paper suggests a different approach in the study of Qing dynasty yongwu poetry, which is to analyse the cultural significance of the object in this literary subgenre instead of its lyrical essence. Taking eyeglasses as an example, this paper surveys the general development of imported and domestic eyeglasses in China from the fifteenth to the nineteenth centuries, and presents various literary interpretations assigned to this object through time. It further discusses Western and Chinese materiality, the economy and scholars' lives, political and social justification, as well as literary complexity and object identity, which are vital to the development of poetry on eyeglasses in the late imperial period.