No CrossRef data available.
Article contents
Chariots, mail coaches and wagons in the Arabic dialect of Qaṭrāyīth (“in Qatari”) in early Islamic eastern Arabia
Published online by Cambridge University Press: 11 January 2024
Abstract
This paper will present the evidence for two newly discovered words, gawzag and shagar, meaning “two-horse chariot/mail coach” and “wagon” respectively in the eastern Arabian dialect of Qaṭrāyīth (Syriac for “in Qatari”) of the seventh and eighth centuries ce. They reveal the continued local knowledge of wheeled transport in Arabia and possible use long after its supposed disappearance in the Near East between the fourth and sixth centuries according to Richard Bulliet's well-known thesis in his seminal work The Camel and the Wheel (New York: Columbia University Press, 1990). The fact that this vernacular maintained two specific words for two different modes of wheeled transport likely suggests a practical need for them in everyday communication among the inhabitants of the Beth Qaṭraye region (Syriac for “region of the Qataris” in north-eastern Arabia). Moreover, their use in an Arabic dialect reveals that native words were developed for wheeled vehicles in the local language spoken by the inhabitants of the area well before the adoption of markabah as a neologism to mean chariot in nineteenth-century Arabic, according to Michael Macdonald's stimulating article “Wheels in a land of camels” (Arabian Archaeology and Epigraphy 20/2, 2009). Thus, the various rock drawings of two-wheeled carts and chariots in northern Arabia may in fact not only have been known but also used nearby in eastern Arabia, rather than being inaccurate representations reflecting a distant awareness of the existence of chariots elsewhere such as in Mesopotamia and Egypt as had been previously thought. This is a literary, philological. and historical study that aims at presenting newly discovered vocabulary in context for further analysis by linguists and others.
- Type
- Article
- Information
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies , Volume 87 , Issue 1 , February 2024 , pp. 87 - 96
- Copyright
- Copyright © The Author(s), 2024. Published by Cambridge University Press on behalf of SOAS University of London
References
Al Thani, Haya, Abu-Husayn, Abdulrahim, Al-Murikhi, Saif, Chamseddine, Abdul Rahman, Scheunchen, Tobias, Michelson, David A., Potter, William L. and Kozah, Mario. 2021. “A toponymical survey of Beth Qaṭraye”, in Kozah, Mario, Kiraz, George, Abu-Husayn, Abdulrahim, Thani, Haya and al-Murikhi, Saif (eds), Beth Qaṭraye. A Lexical and Toponymical Survey, 107–74. Piscataway, NJ: Gorgias Press.Google Scholar
Audo, Thomas. 1897. Treasure of the Syriac Language. Mosul: Imprimerie des pères dominicains.Google Scholar
Brock, Sebastian P. 1999. “Syriac writers from Beth Qatraye”, ARAM 11/1, 85–96.CrossRefGoogle Scholar
Brock, Sebastian P. 2011. “Gabriel Qaṭraya”, in Brock, Sebastian P., Butts, Aaron M., Kiraz, George A. and Van Rompay, Lucas (eds), The Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage, 171. Piscataway, NJ: Gorgias Press.CrossRefGoogle Scholar
Brock, Sebastian P. 2014. “Gabriel of Beth Qaṭraye as a witness to Syriac intellectual life c. 600 ce”, in Kozah, Mario, Abu-Husayn, Abdulrahim, Al-Murikhi, Saif Shaheen and Al Thani, Haya (eds), The Syriac Writers of Qatar in the Seventh Century, 155–69. Piscataway, NJ: Gorgias Press.Google Scholar
Butts, Aaron Michael. 2016. Language Change in the Wake of Empire. Syriac in Its Greco-Roman Context. (Linguistic Studies in Ancient West Semitic, 11.) Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns.Google Scholar
Ciancaglini, Claudia A. 2008. Iranian Loanwords in Syriac. (Beiträge zur Iranistik, 28.) Wiesbaden: Reichert.Google Scholar
Costaz, Louis. 1963. Dictionnaire syriaque–français/Syriac–English Dictionary. Beirut: Librairie Orientale / L'Imprimerie Catholique.Google Scholar
Duval, Rubens. 1901. Lexicon syriacum auctore Hassano bar Bahlule: Voces syriacas græcasque cum glossis syriacis et arabicis complectens. Paris: Leroux.Google Scholar
Hava, Joseph-Gabriel. 1915. Arabic–English Dictionary for the Use of Students. Beirut: l'Imprimerie catholique.Google Scholar
Holes, Clive. 1983. “Bahraini dialects: sectarian differences and the sedentary/nomadic split”, Zeitschrift für Arabische Linguistik 10, 7–38.Google Scholar
Kazimirski, Albin de Biberstein. 1860. Dictionnaire arabe–français. Paris: Maisonneuve.Google Scholar
Kozah, Mario, Abu-Husayn, Abdulrahim, Al-Murikhi, Saif Shaheen and Al Thani, Haya (eds). 2015. An Anthology of Syriac Writers from Qatar in the Seventh Century. Piscataway, NJ: Gorgias Press.CrossRefGoogle Scholar
Kozah, Mario, Abu-Husayn, Abdulrahim and Mourad, Suleiman (ed. and trans.). 2016. Dadishoʿ Qaṭraya's Compendious Commentary on the Paradise of the Egyptian Fathers in Garshuni. Piscataway, NJ: Gorgias Press.CrossRefGoogle Scholar
Kozah, Mario, Abu-Husayn, Abdulrahim, Al-Murikhi, Saif Shaheen and Al Thani, Haya (eds). 2014. The Syriac Writers of Qatar in the Seventh Century. Piscataway, NJ: Gorgias Press.Google Scholar
Kozah, Mario, Kiraz, George, Abu-Husayn, Abdulrahim, Thani, Haya and al-Murikhi, Saif (eds). 2021. Beth Qaṭraye. A Lexical and Toponymical Survey. Piscataway, NJ: Gorgias Press.CrossRefGoogle Scholar
Kozah, Mario. 2015a. “Abraham Qaṭraya bar Lipah's Commentary on the Liturgical Offices”, in Kozah, Mario et al. (eds), An Anthology of Syriac Writers from Qatar in the Seventh Century, 97–Lan147. Piscataway, NJ: Gorgias Press.CrossRefGoogle Scholar
Kozah, Mario. 2015b. “Preface to Mar Shemʿūn's Law Book by an anonymous monk from Beth Qaṭraye”, in Kozah, Mario et al. (eds), An Anthology of Syriac Writers from Qatar in the Seventh Century, 147–55. Piscataway, NJ: Gorgias Press.CrossRefGoogle Scholar
Kozah, Mario. 2017. “The fourth part of Isaac of Nineveh's ascetical homilies in Garshuni”, in Abu-Husayn, Abdulrahim et al. (eds), In the House of Understanding. Histories in Memory of Kamal S. Salibi, 449–62. Beirut: AUB Press.Google Scholar
Kozah, Mario. 2022. “New evidence for an early Islamic Arabic dialect in Eastern Arabia? The Qaṭrāyīth (‘in Qatari’) spoken in Beth Qaṭraye”, Journal of Near Eastern Studies 81/1, 71–83.CrossRefGoogle Scholar
Levene, Abraham. 1951. The Early Syriac Fathers on Genesis from a Syriac Ms. on the Pentateuch in the Mingana Collection. London: Taylor's Foreign Press.Google Scholar
Macdonald, Michael C.A. 2009. “Wheels in a land of camels: another look at the chariot in Arabia”, Arabian Archaeology and Epigraphy 20/2, 156–84.CrossRefGoogle Scholar
MacKenzie, David Neil. 1971. A Concise Pahlavi Dictionary. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Payne-Smith, Jessie. 1903. A Compendious Syriac Dictionary. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Reinink, Gerrit J. 2013. “The School of Seleucia and the heritage of Nisibis, the ‘Mother of Sciences’ ”, in Noce, Carla, Pampaloni, Massimo, and Tavolieri, Claudia (eds), Le vie del sapere in ambito siro-mesopotamico dal III al IX secolo, 115–31. Rome: OCA 293.Google Scholar
Romeny, Bas. 2014. “Syriac biblical interpretation from Qatar: Ahob of Qatar”, in Kozah, Mario et al. (eds), The Syriac Writers of Qatar in the Seventh Century, 133–55. Piscataway, NJ: Gorgias Press.Google Scholar
Shahîd, Irfan. 1971. The Martyrs of Najrân: New Documents. Bruxelles: Société des Bollandistes.Google Scholar
Silverstein, Adam. 2007. Postal Systems in the Pre-Modern Islamic World. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Van Rompay, Lucas. 1986. Le commentaire sur Genèse-Exode 9,32 du manuscrit (olim) Diyarbakir 22, CSCO 483–4. Louvain: Peeters.Google Scholar
Van Rompay, Lucas. 2011. “Ḥenanishoʿ bar Seroshway”, in Brock, Sebastian P. et al. (eds), The Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage, 195. Piscataway, NJ: Gorgias Press.Google Scholar