Hostname: page-component-cd9895bd7-fscjk Total loading time: 0 Render date: 2024-12-16T18:49:16.824Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

By no means doodles or scraps: reading manuscripts IOL Tib J 3 and 218 as bilingual Dunhuang Vinaya works

Published online by Cambridge University Press:  22 August 2022

Channa Li Open the ORCID record for Channa Li [Opens in a new window]
Channa Li*
Affiliation:
Austrian Academy of Sciences – IKGA, Vienna, Austria
*
[email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Under the sway of the dominant “waste” theories on the nature of Dunhuang manuscripts, we tend to default to the conclusion that IOL Tib J 3 and 218 contain independent Chinese and Tibetan texts joined in the process of recycling discarded manuscripts. However, this paper demonstrates that the texts from these two manuscripts constitute coherent Vinaya compositions. The three layers of the handwriting of these two manuscripts were not written randomly, but exhibit clear-cut functions: while the larger Tibetan script, which was produced in a previous project, was used to write Mūlasarvāstivāda Vinaya commentaries, the smaller Tibetan script and the Chinese script were created as parts of the same bilingual project to provide different textual sources on the Mūlasarvāstivāda Vinaya texts. The Chinese and the Tibetan text in the smaller script, proceeding from the high-level bilingualism of Dunhuang Buddhist communities, display a robust thematic affinity in many cases.

Keywords

Dunhuang manuscriptsMulasarvastivada VinayaChinese Vinaya translationsTibetan Vinaya literatureBuddhism
Type
Article
Information
Bulletin of the School of Oriental and African Studies , Volume 85 , Issue 2 , June 2022 , pp. 265 - 305
Check for updates
Copyright
Copyright © The Author(s), 2022. Published by Cambridge University Press on behalf of SOAS University of London

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

The current version of this paper has benefited greatly from Professor Shayne Clarke's meticulous corrections, useful suggestions, and insightful criticism. His more than 20 pages of critical observations and comments spurred me to improve further the still imperfect content of this paper. I am very grateful to Sam van Schaik and Burkhard Quessel of the British Library for access to the high-resolution pictures of IOL Tib J 218. I am also indebted to Jonathan A. Silk, who as always is a patient reader and thought-provoking interlocutor. For the Kanjur versions used in this paper, I routinely use the Derge edition in the main body of quotation, but I also consult the Stog Kanjur (abb. S) when necessary and note the variant readings in brackets. The value of the Stog Kanjur in studying Vinaya texts is discussed in Yao 2012.

References

Borgland, Jens Wilhelm. 2014. “A study of the Adhikaraṇavastu: legal settlement procedures of the Mūlasarvāstivāda Vinaya”, PhD dissertation, University of Oslo.Google Scholar
Clarke, Shayne. 2016–17. “Lost in Tibet, found in Bhutan: the unique nature of the Mūlasarvāstivādin law code for nuns”, Buddhism, Law & Society 2, 199–292.Google Scholar
Clarke, Shayne. 2015. “Vinayas”, in Silk, J.A. et al. (eds), Brill's Encyclopedia of Buddhism, 60–87. Leiden: Brill.Google Scholar
Clarke, Shayne. 2009. “When and where is a monk no longer a monk? On communion and communities in Indian Buddhist monastic law codes”, Indo-Iranian Journal 52/2–3, 115–41.CrossRefGoogle Scholar
Dalton, Jacob and van Schaik, Sam. 2006. Tibetan Tantric Manuscripts from Dunhuang: A Descriptive Catalogue of the Stein Collection at the British Library. Leiden: Brill.CrossRefGoogle Scholar
Dotson, Brandon and Helman-Ważny, Agnieszka. 2016. Codicology, Paleography, and Orthography of Early Tibetan Documents: Methods and a Case Study. Vienna: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien Universität Wien.Google Scholar
Euron, Paolo. 2017. “Beauty and aesthetic experience in Theravāda Buddhism”, Contemporary Buddhism 8/2, 305–20.CrossRefGoogle Scholar
Fang, Guangchang 方广錩. 1991. “Dunhuang cangjingdong fengbi yuanyin zhi wojian [敦煌藏经洞封闭原因之我见; ‘My Views on the Reasons for the Sealing of the Dunhuang Cave’]”, Zhongguo shehui kexue 5, 213–23.Google Scholar
Fujieda, Akira. 1973. “The Tunhuang manuscripts”, in Leslie, Donald D. et al. (eds), Essays on the Sources for Chinese History, 120–28. Canberra: Australian National University Press.Google Scholar
Fujieda, Akira. 1969. “The Tunhuang manuscripts: a general description, Part II”, Zimbun: Memoirs of the Research Institute for Humanistic Studies, Kyoto University 10, 17–39.Google Scholar
Fujieda, Akira. 1966. “The Tun-Huang manuscripts: a general description, Part I”, Zimbun: Memoirs of the Research Institute for Humanistic Studies, Kyoto University 9, 1–32.Google Scholar
Gnoli, Raniero (ed.). 1978. The Gilgit Manuscript of the Śayanāsanavastu and the Adhikaraṇavastu. Rome: Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente.Google Scholar
Hartmann, Jens Uwe. 2011. “Lost in the Daśottarasūtra, found in the Kṣudrakavastu”, Dunhuang tulufan yanjiu 敦煌吐魯番研究 12, 85–98.Google Scholar
Heirman, Ann. 2002. “The Discipline in Four Parts”. Rules for Nuns According to the Dharmagptakavinaya. Part I. Delhi: Motilal Banarsidass.Google Scholar
Huntington, John C. 1986. “A note on Dunhuang Cave 17, ‘the Library’, or Hong Bian's reliquary chamber”, Ars Orientalis 16, 93–101.Google Scholar
Hu-von Hinüber, Haiyan. 2011. “Faxian's (法顯 342–423) perception of India: some new interpretation of his Foguoji 佛國記”, Annual Report of the International Institute for Advanced Buddhology at Soka University 14, 223–47.Google Scholar
Hu-von Hinüber, Haiyan. 1997. “The 17 titles of the Vinayavastu in the Mahāvyutpatti. Contributions to Indo-Tibetan lexicography II”, in Kieffer-Pülz, Petra and Hartmann, Jens-Uwe (eds), Bauddhavidyāsudhākaraḥ. Studies in Honour of Heinz Bechert on the Occasion of His 65th Birthday, 339–45. Swisttal-Odendorf: Indica-et-Tibetica-Verlag.Google Scholar
Hu-von Hinüber, Haiyan. 1994. Das Poṣadhavastu: Vorschriften für Die buddhistische Beichtfeier im Vinaya der Mūlasarvāstivādins. Reinbek: Verlag fϋr Orientalistische Fachpublikationen.Google Scholar
Imaeda, Yoshiro. 2008. “The provenance and character of the Dunhuang documents”, Memoirs of the Toyo Bunko 66, 81–102.Google Scholar
Ishihama, Yumiko and Fukuda, Yoichi. 1989. A New Critical Edition of the Mahāvyutpatti. Tokyo: Toyo Bunko.Google Scholar
Iwao, Kazushi. 2012. “The purpose of sutra copying in Dunhuang under the Tibetan Rule”, in Popova, Irina and Yi, Liu (eds), Dunhuang Studies: Prospects and Problems for the Coming Second Century of Research, 102–05. St. Petersburg: Slavia.Google Scholar
Kieschnick, John. 2003. The Impact of Buddhism on Chinese Material Culture. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Kritzer, Robert. 2014. Garbhāvakrāntisūtra: The Sūtra on Entry into the Womb. Tokyo: The International Institute for Buddhist Studies of the International College for Postgraduate Buddhist Studies.Google Scholar
Kritzer, Robert. 2012. “Tibetan texts of Garbhāvakrāntisūtra: differences and borrowings”, Annual Report of the International Institute for Advanced Buddhology at Soka University 15, 131–45.Google Scholar
Kritzer, Robert. 1998. “Garbhāvakrāntisūtra: a comparison of the contents of two versions”, Bulletin of the Christian Culture Research Institute (Notre Dame Women's College) 6, 4–13.Google Scholar
Kubler, George. 1962. The Shape of Time. New Haven and London: Yale University Press.Google Scholar
La Vallée Poussin, Louis de. 1962. Catalogue of the Tibetan Manuscripts from Tun-Huang in the India Office Library. With an Appendix on the Chinese Manuscripts. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Li, Channa. 2019a. “Challenging the Buddha's authority: a narrative perspective of the power dynamics between the Buddha and his disciples”, PhD thesis, Leiden University.Google Scholar
Li, Channa. 2019b. “Śāriputra”, in Silk, J.A. et al. (eds), Brill Encyclopedia of Buddhism, 409–19. Leiden: Brill.Google Scholar
Li, Channa. 2021. “Toward building a typology of Chos grub's calligraphy: paleographical studies of the Tibetan Dunhuang manuscripts written in the monastic style”, BuddhistRoad Papers.Google Scholar
Liu, Jinbao 刘进宝. 2000. “Ershi shiji dunhuang cangjing dong fengbi shijian ii yuanyin yanjiu de huigu 20 世纪敦煌藏经洞封闭时间及原因研究的回顾 [An Overview of the Studies of the Reasons behind the Sealing of Dunhuang Cave in the 20th Century]”, Dunhuang yanjiu 64/2, 29–35.Google Scholar
Lueritthikul, Phra Weerachai. 2015. “Diplomatic edition and comparative study of the Poṣadhasthāpanavastu of Mūlasarvāstivāda Vinaya”, MA thesis, University of Oslo.Google Scholar
Ma, Shichang 馬世長. 1978. “Guanyu Dunhuang Cangjing Dong De Jige Wenti [關於敦煌藏經洞的幾個問題; ‘Several Problems about the Dunhuang Scripture Cave’]”, Wenwu 12, 21–33.Google Scholar
Okimoto, Katsumi 沖本克己. 1985. “Ritsu Bunken [律文献; Vinaya documents]”, in Kōza-Tonkō 6: Tonkō Kogo Bunken [講座敦煌 6: 敦煌胡語文献 “Dunhuang Lectures 6: Dunhuang Documents in non-Chinese languages”], edited by Zuihō 山口瑞鳳, Yamaguchi, 395–418. Tokyo: Daitō shuppan.Google Scholar
Panglung, Jampa Losang. 1981. Die Erzählstoffe des Mūlasarvāstivāda-Vinaya, Analysiert auf Grund der Tibetischen Übersetzung. Tokyo: Reiyukai Library.Google Scholar
Pelliot, Paul. 1908. “Une bibliothèque médiévale retrouvée au Kan-Sou”, Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient 8, 501–29.CrossRefGoogle Scholar
Prebish, Charles. 2006. A Survey of Vinaya Literature. London and New York: Routledge. (Original 1994, Taipei.)Google Scholar
Roerich, George N. 1949. The Blue Annals by Gö Lotsawa. Delhi: Motilal Banarsidass.Google Scholar
Rong, Xinjiang. 1999. “The nature of the Dunhuang Library Cave and the reasons for its sealing”, Cahiers d'Extrême-Asie 11, 247–75.Google Scholar
Rong, Xinjiang 荣新江. 1996. “Dunhuang cangjingdong de xingzhi jiqi fengbi yuanyin [敦煌藏经洞的性质及其封闭原因; ‘The Nature of the Dunhuang Scripture Cave and the Reason for Its Sealing’]”. Dunhuang tulufan yanjiu 2, 23–48.Google Scholar
Schiefner, A. 1875. Mahākātjājana und König Tshaṇḍa-Pradjota: Ein Cyklus buddhistischer Erzählungen. (Mémoires De L'académie Impériale des Sciences de St. Pétersbourg, VII Série. Tome XXII, No. 7.) Petersbourg: Akademie Imperiale des Sciences.Google Scholar
Schopen, Gregory. 2000. “Hierarchy and housing in a Buddhist monastic code: a translation of the Sanskrit text of the Śāyanāsanavastu of the Mūlasarvāstivāda-Vinaya – Part One (from the Sanskrit)”, Journal of Buddhist Literature 2, 92–196.Google Scholar
Sha, Wutian 沙武田. 2006. “Dunhuang cangjing dong fengbi yuanyin zaitan [敦煌藏经洞封闭原因再探; ‘A New Study about the Reason for the Sealing of the Dunhuang Cave’]”, Zhongguoshi yanjiu 3, 61–73.Google Scholar
Silk, Jonathan A. 2008. Managing Monks: Administrators and Administrative Roles in Indian Buddhist Monasticism. New York: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Silk, Jonathan A. 2009. Riven by Lust: Incest and Schism in Indian Buddhist Legend and Historiography. Honolulu: University of Hawai'i PressGoogle Scholar
Sørensen, Henrik H. 2020. “Donors and esoteric Buddhism in Dunhuang during the reign of the Guiyijun”, in Meinert, Carmen and Sørensen, Henrik H. (eds), Buddhism in Central Asia I, 91–122. Leiden: Brill.Google Scholar
Stein, Aurel. 1921. Serindia: Detailed Report of Explorations in Central Asia and Westernmost China Carried Out and Described under the Orders of H.M. Indian Government [in English]. Vol. 2. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Terjék, József. 1969. “Fragments of the Tibetan Sutra of the Wise and the Fool from Tun-Huang (1)”, Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 22/3, 289–334.Google Scholar
Ueyama, Daishūn 上山大峻. 1990. Tonkō bukkyō no kenkyū [敦煌仏教の研究; ‘Studies of Dunhuang Buddhism’]. Kyoto: Hōzōkan.Google Scholar
van Schaik, Sam. 2014. “Towards a Tibetan palaeography: developing a typology of writing styles in early Tibet”, in Bondarev, Dmitry et al. , Manuscript Cultures: Mapping the Field, 299–338. Berlin: De Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
van Schaik, Sam. 2013. “Dating early Tibetan manuscripts: a paleographical method”, in Iwao, Kazushi, Takeuchi, Tsuguhito and Dotson, Brandon (eds), Scribes, Texts, and Rituals in Early Tibet and Dunhuang, 119–135. Wiesbaden: Reichert Verlag.Google Scholar
van Schaik, Sam and Galambos, Imre. 2012. Manuscripts and Travellers. The Sino-Tibetan Documents of a Tenth-Century Buddhist Pilgrim. Berlin: de Gruyter.Google Scholar
Viehbeck, Markus. 2020. “From Sūtra collections to Kanjurs: tracing a network of Buddhist canonical literature across the Western and Central Himalayas”, Revue d'Etudes Tibétaines 54, 241–60.Google Scholar
Vogel, Claus and Wille, Klaus. 2014. The Pravrajyāvastu of the Mūlasarvāstivāda Vinaya. Göttingen: Akademie der Wissenschaften zu Göttingen.Google Scholar
Wu, Juan. 2020. “The Cīvaravastu of the Mūlasarvāstivāda Vinaya and its counterparts in other Indian Buddhist monastic law codes: a comparative survey”, Journal of Indian Philosophy. 38 pp. DOI:10.1007/s10781-020-09442-1.Google Scholar
Yao, Fumi. 2012. “Problems in the sTog palace manuscript of the Bhaiṣajyavastu of the Mūlasarvāstivāda-vinaya”, Journal of Indian and Buddhist Studies 60/3, 2012, 1189–1193.Google Scholar