The Impact of Aristotle on Medieval Thought

Extract

As a philosopher St Thomas had very little to say that was his own, and I suspect he would have looked askance at anyone who might have suggested that he was an original philosopher. If you try the experiment of dipping into one of his commentaries on Aristotle, I think you will get a vivid illustration of what I have in mind. Take any of his commentaries—on the Metaphysics or the Ethics, the de Anima or the logical works—open it at random, and what you will find is something like this: first you will have reproduced the Latin version which he used; this will normally be the word-by-word translation prepared by William of Moerbeke. This is practically incomprehensible, unless you go through the labour of turning it back into Greek first. Then the commentary. The standard pattern of this is to begin by relating the passage to be considered in each particular lecture to what has gone before: ‘having dealt with so-and-so, the Philosopher now discusses . . .’. The problem under discussion is stated, the reason why it is necessary to discuss this problem and discuss it at this stage; then you have the steps in the argument distinguished and their logical structure displayed, the various reasons given by Aristotle for holding a view tabulated, and so on. Within each of the closely mapped out divisions the text of Aristotle is paraphrased, usually in a slightly extended form. Criticism or disagreement is almost totally absent; the nearest we get to that is in the occasional hints in the interpretations adopted by St Thomas, the shifts of emphasis, the unobtrusive play of overtones.