Hostname: page-component-586b7cd67f-r5fsc Total loading time: 0 Render date: 2024-11-22T18:40:24.207Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Rethinking the Linguistic Threshold Hypothesis: Modeling the Linguistic Threshold among young Spanish–English Bilinguals

Published online by Cambridge University Press:  15 June 2016

ERIKA FEINAUER ,
KENDRA M. HALL-KENYON  and
KIMBERLEE C. EVERSON
ERIKA FEINAUER*
Affiliation:
Brigham Young University
KENDRA M. HALL-KENYON
Affiliation:
Brigham Young University
KIMBERLEE C. EVERSON
Affiliation:
Western Kentucky University
*
Address for correspondence: Dr. Erika Feinauer, Brigham Young University, 206K MCKB, Provo, UT 84602, [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study uses a discontinuous-linear regression methodological approach to test the Linguistic Threshold Hypothesis (LTH). Specifically, we investigate the following hypotheses: (1) the rate of transfer of literacy skills from L1 to L2 is a function of L2 oral language ability, (2) the rate of transfer from L1 to L2 accelerates when students cross a specified threshold(s) of L2 language oral ability, and (3) discontinuous change-point regression models fit the data better than linear regression interaction models. Across literacy skills, discontinuous change-point regression models revealed levels of L2 oral language at which transfer from L1 to L2 literacy was maximized, suggesting that the relationship between L2 language and cross-linguistic transfer is not constant for the young Spanish–English bilinguals in our study. Further, discontinuous change-point regression models fit the data better than linear interaction models, suggesting the importance of using models that better match the theoretical assumptions underpinning the LTH.

Keywords

linguistic threshold hypothesiscross-language transferbilingualismliteracy
Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 20 , Issue 5 , November 2017 , pp. 886 - 902
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2016 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Alderson, J.C. (1984). Reading in a foreign language: a reading problem or a language problem. In Alderson, J.C. and Urquhart, A.H. (eds.). Reading in a Foreign Language (pp. 1–24). Longman: London, UK.Google Scholar
Anderson, R.C., & Freebody, P. (1981). Vocabulary knowledge. In Guthrie, J.T.E. (Ed.), Comprehension and Teaching: Research Reviews (pp. 77–117). Delaware: International Reading Association. Bachman.Google Scholar
August, D., & Shanahan, T. (2006). Developing literacy in second-language learners: Report of the national literacy panel on language minority children and youth. Lawrence Erlbaum: Mahwah, New Jersey.Google Scholar
Bernhardt, E.B., & Kamil, M.L. (1995). Interpreting relationships between L1 and L2 reading: Consolidating the linguistic threshold and the linguistic interdependence hypotheses. Applied Linguistics, 16, 15–34.Google Scholar
Bossers, B. (1991). On thresholds, ceilings and short-circuits: The relation between L1 reading, L2 reading and L2 knowledge, AILA ReviewI 8: 45–60.Google Scholar
Brisbois, J. (1995). Connections between first and second language reading. Journal of Literacy Research, 27 (4), 565–584.Google Scholar
Burnham, K. P., & Anderson, D.R. (2002). Model Selection and multimodal inference: A practical information-theoretic approach (2nd ed.), Springer: New York.Google Scholar
Carrell, P. (1991) Second language reading: Reading ability or language proficiency? Applied Linguistics, 12, 159–179.Google Scholar
Christian, D. (1996). Two-way immersion education: Students learning through two languages. Modern Language Journal, 80, 66–76.Google Scholar
Clarke, M. A. (1979). Reading in Spanish and English: Evidence from adult ESL students. Language Learning, 29, 121–150.Google Scholar
Clarke, M. A. (1980). The short circuit hypothesis of ESL reading – or when language competence interferes with reading performance. The Modern Language Journal, 64, 203–209.Google Scholar
Cloud, N., Genesee, F., & Hamayan, E. (2000). Dual language instruction: A handbook for enriched education. Boston: Heinle & Heinle.Google Scholar
Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research 49, 222–51.Google Scholar
Cummins, J. (1981). The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. In Schooling and Language Minority Students: A Theoretical Framework. (pp. 3–4). Los Angeles: National Dissemination and Assessment Center.Google Scholar
Cummins, J. (1993). Bilingualism and second language learning. Annual Review of Applied Linguistics, 13, 51–70.Google Scholar
Cummins, J. (1994). Semilingualism. In Encyclopedia of language and linguistics (2nd ed.). Oxford: Elsevier Science.Google Scholar
Dickinson, D.K., McCabe, A., Clark-Chiarelli, N., & Wolf, A. (2004). Cross-language transfer of phonological awareness in low-income Spanish and English bilingual preschool children. Applied Psycholinguistics, 25. 323–347.Google Scholar
Dressler, C., & Kamil, M. (2006). First- and second-language literacy. In August, D. & Shanahan, T. (Eds)., Developing Literacy in Second-Language Learners (pp. 197–238). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Feinauer, E., Hall-Kenyon, K. M., & Davison, K. C. (2013). Cross-language transfer of early literacy skills: An examination of young learners in a two-way bilingual immersion elementary school. Reading Psychology, 34 (5), 436–460.Google Scholar
Fox, J., & Weisberg, S. (2011). An R Companion to Applied Regression. Thousand Oaks, CA: Sage.Google Scholar
Genesee, F., Geva, E., Dressler, C., & Kamil, M. (2006). Synthesis: Cross-linguistic relationships. In August, D. & Shanahan, T. (Eds)., Developing Literacy in Second Language Learners (pp.Google Scholar
Hall, C. B., Lipton, R., Sliwinski, M., & Stewart, W.F. (2000). A change point model for estimating the onset of cognitive decline in preclinical Alzheimer's disease. Statistics in Medicine, 19, 1555–1566.Google Scholar
Hall, C. B., Ying, J., Kuo, L., Sliwinski, M., Buschke, H., Katz, M., & Lipton, R.B. (2001). Estimation of bivariate measurements having different change points, with application to cognitive ageing. Statistics in Medicine, 20, 3695–3714.Google Scholar
Howard, E.R., & Sugarman, J. (2003). Trends in two-way immersion education: A review of the research. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Howard, E.R., & Sugarman, J. (2007). Realizing the vision of two-way immersion: fostering effective programs and classrooms. Washington DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Hulstijn, J. H. (2011). Explanations of associations between L1 and L2 literacy skills. Modeling bilingualism: From structure to chaos: in honor of Kees de Bot. 85–111.Google Scholar
Hurvich, C. M., & Tsai, C. L. (1989). Regression and time series model selection in small samples. Biometrika, 76, 297–307.Google Scholar
Kern, R. (2000). Literacy and Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Lee, J., & Schallert, D.L. (1997). The relative contribution of L2 language proficiency and L1 reading ability to L2 reading performance: A test of the threshold hypothesis in an EFL context. TESOL Quarterly, 31 (4), 713–739.Google Scholar
Lindholm-Leary, K.J. (2001). Dual language education. Avon, England: Multilingual Matters.Google Scholar
McArdle, J. J., & Wang, L. (2008). Modeling age-based turning points in longitudinal life-span growth curves of cognition. In Cohen, P. (Ed.), Applied Data Analytic Techniques for Turning Points Regression (pp. 105–127). New York: Routledge.Google Scholar
MacSwan, J. (2000). The Threshold Hypothesis, Semilingualism, and other contributions to a deficit view of Linguistic Minorities. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 22 (1), 3–45.Google Scholar
Mancilla-Martinez, J., & Lesaux, N. (2010). Predictors of reading comprehension for struggling readers: The case of Spanish-speaking language minority learners. Journal of Educational Psychology, 102 (3), 701–711.Google Scholar
Mather, N., & Woodcock, R.W. (2001). Examiner's Manual. Woodcock-Johnson III Tests of Achievement. Itasca, NY: Riverside Publishing Company.Google Scholar
Melby-Lervag, M., & Lervag, A. (2011). Cross-linguistic transfer of oral language, decoding, phonological awareness and reading comprehension: A meta-analysis of the correlational evidence. Journal of Research in Reading, 34, 114–135.Google Scholar
Muñoz-Sandoval, A.F., Woodcock, R.W., McGrew, K.S., & Mather, N. (2005). Batería III Woodcock-Muñoz. Itasca, IL: Riverside Publishing.Google Scholar
Nation, P. (1990). Teaching and learning vocabulary. Boston: Heinle & Heinle Publishers.Google Scholar
Nation, P. & Coady, J. (1988). Vocabulary and reading. In Carter, R. & McCarthy, M.E. (Eds.), Vocabulary and language teaching. (pp. 97–110). London: Longman. Perkins.Google Scholar
Nakamoto, J., Lindsey, K. A., & Manis, F. R. (2008). A cross-linguistic investigation of English language learners’ reading comprehension in English and Spanish. Scientific Studies of Reading, 12, 351–371.Google Scholar
Ordóñez, C. L., Carlo, M. S., Snow, C. E., & McLaughlin, B. (2002). Depth and breadth of vocabulary in two languages: Which vocabulary skills transfer? Journal of Educational Psychology, 94 (4), 719–728.CrossRefGoogle Scholar
Paris, S. G. (2005). Reinterpreting the development of reading skills. Reading Research Quarterly, 40 (2), 184–202.CrossRefGoogle Scholar
Proctor, C.P., August, D., Carlo, M.S., & Snow, C. (2006). The intriguing role of Spanish language vocabulary knowledge in predicting English reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 98 (1), 159–169.Google Scholar
Proctor, C.P., August, D., Snow, C., & Barr, C.D. (2010). The interdependence continuum: A perspective on the nature of Spanish–English bilingual reading comprehension. Bilingual Research Journal, 33 (1), 5–20.CrossRefGoogle Scholar
Riches, C., & Genesee, F. (2006). Literacy: Crosslinguistic and crossmodal issues. In Genesee, F., Lindholm-Leary, K., Saunders, W. M. & Christian, D. (Eds.), Educating English Language Learners: a Synthesis of Research Evidence (pp. 64–108). New York, NY: Cambridge University Press.Google Scholar
Royer, J. M., & Carlo, M.S. (1991). Transfer of comprehension skills from native to second language. Journal of Reading, 34 (6), 450–455.Google Scholar
Singer, J.D., & Willett, J.B. (2003). Applied longitudinal data analysis: Modeling change and event occurrence. New York, NY: Oxford University Press.Google Scholar
Taillefer, G.E. (1996). L2 reading ability: Further insight into the short-circuit hypothesis. Modern Language Journal, 80 (4). 461–477.Google Scholar
Woodcock, R.W., McGrew, K.S., & Mather, N. (2001) Woodcock-Johnson III Tests of Achievement. Itasca, IL: Riverside Publishers.Google Scholar
Yamashita, J. (2001). Transfer of L1 reading ability to L2 reading: An elaboration of the linguistic threshold. Studies in Language and Culture, 23, 189–200.Google Scholar
Yamashita, J. (2002a). Influence of L1 reading on L2 reading: Different perspectives from the process and product of reading. Studies in Language and Culture.Google Scholar
Yamashita, J. (2002b). Mutual compensation between L1 reading ability and L2 language proficiency in L2 reading comprehension. Journal of Research in Reading, 25, (1), 81–95.Google Scholar