Hostname: page-component-78c5997874-xbtfd Total loading time: 0 Render date: 2024-11-14T17:23:06.017Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Effects of early home language environment on perception and production of speech*

Published online by Cambridge University Press:  24 June 2016

LILY TAO  and
MARCUS TAFT
LILY TAO
Affiliation:
Institute of Cognitive Neuroscience, East China Normal University School of Psychology, UNSWAustralia
MARCUS TAFT*
Affiliation:
School of Psychology, UNSWAustralia
*
Address for correspondence: Prof Marcus Taft, School of Psychology, University of New South Wales, UNSW Sydney NSW 2052, Australia[email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The effects of exposure to non-English heritage languages versus exposure to foreign-accented English during early childhood on language performances later in life were investigated. Three groups of young adult participants who differed in their early home language environment were examined on a series of linguistic tasks. Results showed that people who were mostly exposed to accented English in the early home environment are more native-like in various aspects of English language performance than those who were mostly exposed to their non-English heritage language, including vocabulary, pronunciation, and processing of certain types of speech stimuli. Early and extended exposure to accented speech, however, does not appear to enhance the ability to perceive foreign accents in general, and may in fact produce a disadvantage when listening to unfamiliar accents. These findings provide some initial insight into the consequences of migrant parents choosing to speak one language over the other with their children.

Keywords

speech perceptionaccent perceptionaccent in speechheritage languagebilingualism
Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 20 , Issue 5 , November 2017 , pp. 1030 - 1044
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2016 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

The authors would like to thank Dr Lidija Krebs-Lazendic for help with technical aspects of this study.

References

Abrahamsson, N., & Hyltenstam, K. (2009). Age of onset and nativelikeness in a second language: Listener perception versus linguistic scrutiny. Language Learning, 59, 249–306. doi: 10.1111/j.1467-9922.2009.00507.x Google Scholar
Baron-Cohen, S., & Staunton, R. (1994). Do children with autism acquire the phonology of their peers? An examination of group identification through the window of bilingualism. First Language, 14, 241–248. doi: 10.1177/014272379401404216 Google Scholar
Best, C. T. (1994). The emergence of native-language phonological influences in infants: A perceptual assimilation model. In Goodman, J. C. & Nusbaum, H. C. (Eds.), The development of speech perception: The transition from speech sounds to spoken words (pp. 167–224). Cambridge, MA, USA: MIT Press.Google Scholar
Best, C. T. (1995). A direct realist perspective on cross-language speech perception. In Strange, W. (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Theoretical and methodological issues in cross-language speech research (pp. 171–204). Timonium, MD, USA: York Press.Google Scholar
Bialystok, E., Craik, F. I. M., Green, D. W., & Gollan, T. H. (2009). Bilingual minds. Psychological Science in the Public Interest, 10, 89–129. doi: 10.1177 /1529100610387084 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bialystok, E., Craik, F. I. M., & Luk, G. (2008). Cognitive control and lexical access in younger and older bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 34, 859–873. doi: 10.1037/0278-7393.34.4.859 Google Scholar
Bialystok, E., Luk, G., Peets, K. F., & Yang, S. (2010). Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 525–531. doi: 10.1017/S1366728909990423 Google Scholar
Bosch, L., & Sebastián-Gallés, N. (2003). Simultaneous bilingualism and the perception of a language-specific vowel contrast in the first year of life. Language and Speech, 46, 217–243. doi: 10.1177/00238309030460020801 Google Scholar
Bradlow, A. R., & Bent, T. (2008). Perceptual adaptation to non-native speech. Cognition, 106, 707–729. doi: 10.1016/j.cognition.2007.04.005 Google Scholar
Bradlow, A. R., Clopper, C., Smiljanic, R., & Walter, M. A. (2010). A perceptual phonetic similarity space for languages: Evidence from five native language listener groups. Speech Communication, 52, 930–942. doi: 10.1016/j.specom.2010.06.003 Google Scholar
Brown, J. I., Fishco, V. V., & Hanna, G. S. (1993). Nelson-Denny Reading Test. Rolling Meadows, IL, USA: Riverside.Google Scholar
Burman, D. D., Bitan, T., & Booth, J. R., (2008). Sex differences in neural processing of language among children. Neuropsychologia, 46, 1349–1362. doi: 10.1016/j.neuropsychologia.2007.12.021 Google Scholar
Carlson, S. M., & Meltzoff, A. N. (2008). Bilingual experience and executive functioning in young children. Developmental Science, 11, 282–298. doi: 10.1111/j.1467 -7687.2008.00675.x CrossRefGoogle ScholarPubMed
Carroll, J. B., Davies, P., & Richman, B. (1971). The American Heritage word frequency book. Boston, MA, USA: Houghton Mifflin Harcourt.Google Scholar
Chambers, J. K. (2002). Dynamics of dialect convergence. Journal of Sociolinguistics, 6, 117–130. doi: 10.1111/1467-9481.00180 CrossRefGoogle Scholar
Chiu, M. M., & McBride-Chang, C. (2006). Gender, context, and reading: A comparison of students in 43 countries. Scientific Studies of Reading, 10, 331–362. doi: 10.1207/s1532799xssr1004_1 Google Scholar
Clarke, C. M., & Garrett, M. F. (2004). Rapid adaption to foreign-accented English. The Journal of the Acoustical Society of America, 116, 3647–3658. doi: 10.1121/1.1815131 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Costa, A., Hernández, M., Costa-Faidella, J., & Sebastián-Gallés, N. (2009). On the bilingual advantage in conflict processing: Now you see it, now you don't. Cognition 113, 135–149. doi: 10.1016/j.cognition.2009.08.001 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Creativity Tools. (2007). Random Sentence Generator. Retrieved from http://watchout4snakes.com/CreativityTools/RandomSentence/RandomSentence.aspx Google Scholar
Davis, M. H., Johnsrude, I. S., Hervais-Adelman, A., Taylor, K., & McGettigan, C. (2005). Lexical information drives perceptual learning of distorted speech: Evidence from the comprehension of noise-vocoded sentences. Journal of Experimental Psychology: General, 134, 222–241. doi: 10.1037/0096-3445.134.2.222 Google Scholar
DeKeyser, R. M. (2012). Age effects in second language learning. In Gass, S. & Mackey, A. (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 442–460). London, UK: Routledge.Google Scholar
Duñabeitia, J. A., Hernández, J. A., Antón, E., Macizo, P., Estévez, A., Fuentes, L. J., & Carreiras, M. (2014). The inhibitory advantage in bilingual children revisited: Myth or reality? Experimental Psychology, 61, 234–251. doi: 10.1027/1618-3169/a000243 Google Scholar
Durrant, S., Delle Luche, C., Cattani, A., & Floccia, C. (2015). Monodialectal and multidialectal infants’ representation of familiar words. Journal of Child Language, 42, 447–465. doi: 10.1017/S0305000914000063 Google Scholar
Evans, B. G., Mistry, A., & Moreiras, C. (2007, August). An acoustic study of first- and second-generation Gujarati immigrants in Wembley: Evidence for accent convergence? Paper presented at the 16th International Congress of Phonetic Sciences, Saarland University, Saarbrücken, Germany.Google Scholar
Flege, J. E. (1995). Second-language speech learning: Theory, findings, and problems. In Strange, W. (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 229–273). Timonium, MD, USA: York Press.Google Scholar
Flege, J. E. (2002). Interactions between the native and second-language phonetic systems. In Burmeister, P., Piske, T., & Rohde, A. (Eds.), An Integrated view of language development: Papers in honor of Henning Wode (pp. 217–244). Trier, Germany: Wissenschaftlicher Verlag.Google Scholar
Flege, J. E., Munro, M. J., & MacKay, I. R. A. (1995). Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language. Journal of the Acoustical Society of America, 97, 3125–3134. doi: 10.1121/1.413041 Google Scholar
Floccia, C., Butler, J., Girard, F., & Goslin, J. (2009). Categorization of regional and foreign accent in 5- to 7-year-old British children. International Journal of Behavioral Development, 33, 366–375. doi: 10.1177/0165025409103871 Google Scholar
Floccia, C., Delle Luche, C., Durrant, S., Butler, J., & Goslin, J. (2012). Parent or community: Where do 20-month-olds exposed to two accents acquire their representation of words? Cognition, 124, 95–100. doi: 10.1016/j.cognition.2012.03.011 Google Scholar
Forster, K. I., & Forster, J. C. (2003). DMDX: A windows display program with millisecond accuracy. Behavior Research Methods, Instruments, and Computers, 35, 116–124. doi: 10.3758/BF03195503 Google Scholar
Goodglass, H., & Kaplan, E. (1972). The assessment of aphasia and related disorders. Philadelphia, PA, USA: Lea and Febiger.Google Scholar
Hyltenstam, K., & Abrahamsson, N. (2000). Who can become native-like in a second language? All, some, or none? Studia Linguistica, 54, 150–166. doi: 10.1111/1467-9582.00056 Google Scholar
Khattab, G. (2009). Phonetic accommodation in children's code-switching. In Bullock, B. E. & Toribio, A. J. (Eds.), The Cambridge handbook of linguistic code-switching (pp. 142–159). Cambridge, UK: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511576331.010 CrossRefGoogle Scholar
Khattab, G. (2013). Phonetic convergence and divergence strategies in English-Arabic bilingual children. Linguistics, 51, 439–472. doi: 10.1515/ling-2013-0017 Google Scholar
Kousaie, S., & Phillips, N. A. (2012). Conflict monitoring and resolution: Are two languages better than one? Evidence from reaction time and event-related brain potentials. Brain Research, 1446, 71–90. doi: 10.1016/j.brainres.2012.01.052 Google Scholar
Larsson, J. P., Vera-Constán, F., Sebastián-Gallés, N., & Deco, G. (2008). Lexical plasticity in early bilinguals does not alter phoneme categories: I. Neurodynamical modeling. Journal of Cognitive Neuroscience 20, 76–94. doi: 10.1162/jocn.2008.20004 Google Scholar
Marks, G. N., McMillan, J., Jones, F. L., & Ainley, J. (2000) The Measurement of socioeconomic status for the reporting of nationally comparable outcomes of schooling. [Australian Council for Educational Research Draft Report].Google Scholar
Marzecová, A., Asanowicz, D., Krivá, L., & Wodniecka, Z. (2012). The effects of bilingualism on efficiency and lateralization of attentional networks. Bilingualism: Language and Cognition, 16, 608–623. doi: 10.1017/S1366728912000569 Google Scholar
Maye, J., Aslin, R. N., & Tanenhaus, M. K. (2008). The weckud wetch of the wast: Lexical adaptation to a novel accent. Cognitive Science, 32, 543–562. doi: 10.1080/03640210802035357 Google Scholar
McCarthy, K. M., Mahon, M., Rosen, S., & Evans, B. G. (2014). Speech perception and production by sequential bilingual children: A longitudinal study of voice onset time acquisition. Child Development, 85, 1965–1980. doi: 10.1111/cdev.12275 Google Scholar
Montrul, S. A. (2008). Incomplete acquisition in bilingualism: Re-examining the age factor. Amsterdam, The Netherlands: Benjamins.Google Scholar
Munro, M. J., & Derwing, T. M. (1994). Evaluations of foreign accent in extemporaneous and read material. Language Testing, 11, 253–266. doi: 10.1177/026553229401100302 Google Scholar
Nguyen-Hoan, M., & Taft, M. (2010). The impact of a subordinate L1 on L2 auditory processing in adult bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 217–230. doi: 10.1017/s1366728909990551 Google Scholar
Oyama, S. (1976). A sensitive period for the acquisition of a nonnative phonological system. Journal of Psycholinguistic Research, 5, 261–283. doi: 10.1007/BF01067377 Google Scholar
Paap, K. R., & Greenberg, Z. I. (2013). There is no coherent evidence for a bilingual advantage in executive processing. Cognitive Psychology, 66, 232–258. doi: 10.1016/j.cogpsych.2012.12.002 Google Scholar
Paap, K. R., Johnson, H. A., & Sawi, O. (2015). Bilingual advantages in executive functioning either do not exist or are restricted to very specific and undetermined circumstances. Cortex, 69, 265–278. doi: 10.1016/j.cortex.2015.04.014 Google Scholar
Pallier, C., Dehaene, S., Poline, J.-B., LeBihan, D., Argenti, A.-M., Dupoux, E., & Mehler, J. (2003). Brain imaging of language plasticity in adopted adults: Can a second language replace the first? Cerebral Cortex, 13, 155–161. doi: 10.1093/cercor/13.2.155 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Piske, T., MacKay, I. R. A., & Flege, J. E. (2001). Factors affecting degree of foreign accent in an L2: A review. Journal of Phonetics, 29, 191–215. doi: 10.1006/jpho.2001.0134 Google Scholar
Polinsky, M. (2011). Reanalysis in adult heritage language: New evidence in support of attrition. Studies in Second Language Acquisition, 33, 305–328. doi: 10.1017/S027226311000077X Google Scholar
Portocarrero, J. S., Burright, R. G., & Donovick, P. J. (2007). Vocabulary and verbal fluency of bilingual and monolingual college students. Archives of Clinical Neuropsychology, 22, 415–422. doi: 10.1016/j.acn.2007.01.015 Google Scholar
Raven, J., Raven, J. C., & Court, J. H. (1998). Manual for Raven's progressive matrices and vocabulary scales. Section 4: The advanced progressive matrices. San Antonio, TX, USA: Harcourt Assessment.Google Scholar
Samuel, A. G., & Kraljic, T. (2009). Perceptual learning for speech. Attention, Perception, and Psychophysics, 71, 1207–1218. doi: 10.3758/APP.71.6.1207 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Sebastián-Gallés, N., & Bosch, L. (2002). Building phonotactic knowledge in bilinguals: Role of early exposure. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 28, 974–989. doi: 10.1037//0096-1523.28.4.974 Google Scholar
Sebastián-Gallés, N., & Bosch, L. (2009). Developmental shift in the discrimination of vowel contrasts in bilingual infants: Is the distributional account all there is to it? Developmental Science, 12, 874–887. doi: 10.1111/j.1467-7687.2009.00829.x Google Scholar
Sebastián-Gallés, N., Echeverría, S., & Bosch, L. (2005). The influence of initial exposure on lexical representation: Comparing early and simultaneous bilinguals. Journal of Memory and Language, 52, 240–255. doi: 10.1016/j.jml.2004.11.001 Google Scholar
Sebastián-Gallés, N., Vera-Constán, F., Larsson, J. P., Costa, A., & Deco, G. (2009). Lexical plasticity in early bilinguals does not alter phoneme categories: II. Experimental evidence. Journal of Cognitive Neuroscience, 21, 2343–2357. doi: 10.1162/jocn.2008.21152 Google Scholar
Sidaras, S. K., Alexander, J. E. D., & Nygaard, L. C. (2009). Perceptual learning of systematic variation in Spanish-accented speech. Journal of the Acoustical Society of America, 125, 3306–3316. doi: 10.1121/1.3101452 Google Scholar
Sirin, S. R. (2005). Socioeconomic status and academic achievement: A meta-analytic review of research. Review of Educational Research, 75, 417–453. doi: 10.3102/00346543075003417 Google Scholar
Stevens, C., Lauinger, B., & Neville, H. (2009). Differences in the neural mechanisms of selective attention in children from different socioeconomic backgrounds: An event-related brain potential study. Developmental Science, 12, 634–646. doi: 10.1111/j.1467-7687.2009.00807.x Google Scholar
Tao, L., Marzecová, A., Taft, M., Asanowicz, D., & Wodniecka, Z. (2011). The efficiency of attentional networks in early and late bilinguals: The role of age of acquisition. Frontiers in Psychology, 2: 123. doi: 10.3389/fpsyg.2011.00123 Google Scholar
Tao, L., Taft, M., & Gollan, T. H. (2015). The bilingual switching advantage: Sometimes related to bilingual proficiency, sometimes not. Journal of the International Neuropsychological Society, 21, 531–544. doi: 10.1017/S1355617715000521 Google Scholar
Thompson, I. (1991). Foreign accents revisited: The English pronunciation of Russian immigrants. Language Learning, 41, 177–204. doi: 10.1111/j.1467-1770.1991.tb00683.x Google Scholar
Trude, A. M., & Brown-Schmidt, S. (2012). Talker-specific perceptual adaptation during online speech perception. Language and Cognitive Processes, 27, 979–1001. doi: 10.1080/01690965.2011.597153 Google Scholar
Unsworth, S. (2016). Quantity and quality of language input in bilingual language development. In Nicoladis, E. & Montanari, S. (Eds.), Lifespan perspectives on bilingualism (pp. 136–196). Berlin, Germany: De Gruyter Mouton/APA.Google Scholar
Ventureyra, V. A, G., Pallier, C., & Yoo, H.-Y. (2004). The loss of first language phonetic perception in adopted Koreans. Journal of Neurolinguistics, 17, 79–91. doi: 10.1016/S0911-6044(03)00053-8 Google Scholar
Wallentin, M. (2009). Putative sex differences in verbal abilities and language cortex: A critical review. Brain and Language, 108, 175–183. doi: 10.1016/j.bandl.2008.07.001 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Weber, A., & Cutler, A. (2004). Lexical competition in non-native spoken-word recognition. Journal of Memory and Language, 50, 1–25. doi: 10.1016/S0749-596X(03)00105-0 CrossRefGoogle Scholar