Hostname: page-component-586b7cd67f-tf8b9 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-24T16:08:12.088Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Cognate status, syllable position and word length on bilingual Tip-Of-the-Tongue states induction and resolution*

Published online by Cambridge University Press:  27 May 2015

RITA PUREZA ,
ANA PAULA SOARES  and
MONTSERRAT COMESAÑA
RITA PUREZA*
Affiliation:
Human Cognition Lab, CIPsi, School of Psychology, University of Minho, Cognitive Processes & Behavior Research Group, University of Santiago de Compostela
ANA PAULA SOARES
Affiliation:
Human Cognition Lab, CIPsi, School of Psychology, University of Minho, Cognitive Processes & Behavior Research Group, University of Santiago de Compostela
MONTSERRAT COMESAÑA
Affiliation:
Human Cognition Lab, CIPsi, School of Psychology, University of Minho, Cognitive Processes & Behavior Research Group, University of Santiago de Compostela
*
Address for correspondence: Rita Pureza, Human Cognition Lab, CIPsi, School of Psychology, University of Minho, Campus de Gualtar, 4710-057 Braga, Portugal[email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study explores the role of cognate status, syllable position, and word length in Tip-of-the-Tongue (TOT) states induction and resolution for European Portuguese (EP; L1) – English (L2) bilinguals (and EP monolinguals as control). TOTs were induced using a picture naming task in L1 and L2 followed by a lexical decision task. Here, the first or the last syllable of the target word (or none for control) was embedded in pseudowords (syllabic pseudohomophones) in order to test its effect in TOT resolution. Bilinguals presented more TOTs in L2 than in L1, especially for noncognate words. Longer words showed more TOTs than shorter words, though only in L1. TOT resolution was higher for cognates in L2 and higher when primed by the first than by the last syllable. Finally, longer cognates showed more TOT resolution than shorter cognates, irrespective of the language. Results are discussed in light of TOT's main hypothesis.

Keywords

Tip-Of-the-Tonguecognate statussyllable positionword lengthbilingual speech production
Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 19 , Issue 3 , May 2016 , pp. 533 - 549
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2015 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

We would like to thank Andreia Rauber for all her help in the construction of the materials used in this paper. We would also like to thank all the institutions that collaborated in data collection: namely, Oporto British School (Joana Saraiva, Mr. Clack and Mrs. Manuela Oliveira), Colégio Luso-Internacional do Porto (Mrs. Helena Dias), Oeiras International School, and Nova School of Business and Economics (Mrs. Elizabete Cardoso and Carolina Sales).

References

Abrams, L., & Rodriguez, E. (2005). Syntactic class influences phonological priming of tip-of-the-tongue resolution. Psychonomic Bulletin & Review, 12, 1018–1023.Google Scholar
Abrams, L., White, K., & Eitel, S. (2003). Isolating phonological components that increase tip-of-the-tongue resolution. Memory & Cognition, 31 (8), 1153–1162.Google Scholar
Alario, F. X., Ferrand, L., Laganaro, M., New, B., Frauenfelder, U. H., & Segui, J. (2004). Predictors of picture naming speed. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 36 (1), 140–155.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Altmann, H., & Kabak, B. (2011). Second language phonology. The continuum companion to phonology. London: Continuum, 298–319.Google Scholar
Askari, N. (1999). Priming effects on tip-of-the-tongue states in Farsi–English bilinguals. Journal of Psycholinguistic Research, 28 (2), 197–212.Google Scholar
Baayen, R. H., Piepenbrock, R., & Gulikers, L. (1995). The CELEX lexical data base [CD-ROM]. Philadelphia, PA: Linguistic Data Consortium, University of Pennsylvania.Google Scholar
Bock, K. (1996). Language production: Methods and methodologies. Psychonomic Bulletin and Review, 3 (4), 395–421.Google Scholar
Burke, D. M., Mackay, D. G., Worthley, J. S., & Wade, E. (1991). On the tip of the tongue: What causes word finding failures in young and older adults? Journal of Memory and Language, 30, 542–579.Google Scholar
Colomé, À. (2001). Lexical activation in bilinguals’ speech production: Language-specific or language-independent?. Journal of Memory and Language, 45 (4), 721–736.CrossRefGoogle Scholar
Costa, A., Caramazza, A., & Sebastián-Gallés, N. (2000). The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 26 (5), 1283–1296.Google Scholar
Costa, A., Santesteban, M., & Caño, A. (2005). On the facilitatory effects of cognate words in bilingual speech production. Brain and Language, 94, 94–103.Google Scholar
Cycowicz, Y. M., Friedman, D., Rothstein, M., & Snodgrass, J. G. (1997). Picture naming by young children: Norms for name agreement, familiarity, and visual complexity. Journal of Experimental Child Psychology, 65 (2), 171–237.Google Scholar
Damian, M. F., & Martin, R. C. (1999). Semantic and phonological codes interact in single word production. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 25 (2), 345–361.Google Scholar
Davis, C. J. (2005). N-Watch: A program for deriving neighborhood size and other psycholinguistic statistics. Behavior Research Methods, 37 (1), 65–70.Google Scholar
Ecke, P. (2004). Words on the tip of the tongue: A study of lexical retrieval failures in Spanish–English bilinguals. Southwest Journal of Linguistics, 23 (2), 33–63.Google Scholar
Farrell, M. T., & Abrams, L. (2011). Tip-of-the-tongue states reveal age differences in the syllable frequency effect. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37 (1), 277.Google Scholar
Frota, S., Vigário, M., & Martins, F. (2002). Language discrimination and rhythm classes: Evidence from Portuguese. Proceedings of Prosody 2002, Aix-en-Provence, France.Google Scholar
Gollan, T. H., & Acenas, L. R. (2004). What is a TOT? Cognate and translation effects on tip-of-the-tongue states in Spanish–English and Tagalog–English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 30 (1), 246–269.Google ScholarPubMed
Gollan, T. H., & Silverberg, N. (2001). Tip-of-the-tongue states in Hebrew–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 4 (1), 63–83.Google Scholar
Gollan, T. H., Ferreira, V. S., Cera, C., & Flett, S. (2013). Translation-priming effects on tip-of-the-tongue states. Language and Cognitive Processes, (ahead-of-print), 1–22.Google Scholar
Gollan, T. H., Montoya, R. I., & Bonanni, M. P. (2005). Proper names get stuck on bilingual and monolingual speakers’ tip of the tongue equally often. Neuropsychology, 19 (3), 278.CrossRefGoogle Scholar
Gollan, T. H., Slattery, T. J., Goldenberg, D., Van Assche, E., Duyck, W., & Rayner, K. (2011). Frequency drives lexical access in reading but not in speaking: the frequency-lag hypothesis. Journal of Experimental Psychology: General, 140 (2), 186.CrossRefGoogle Scholar
Harley, T. A., & Bown, H. E. (1998). What causes a tip-of-the-tongue state? Evidence for lexical neighbourhood effects in speech production. British Journal of Psychology, 89 (1), 151–174.Google Scholar
James, L. E., & Burke, D. M. (2000). Phonological priming effects on word retrieval and tip-of-the-tongue experiences in young and older adults. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 26 (6), 1378–1391.Google Scholar
Jarvis, S., & Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic influence in language and cognition. Routledge.Google Scholar
Jefferies, E., Frankish, C., & Noble, K. (2011). Strong and long: Effects of word length on phonological binding in verbal short-term memory. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 64 (2), 241–260.Google Scholar
Kroll, J. F., Bobb, S., Misra, M., & Guo, T. (2008). Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processes. Acta Psychologica, 128 (3), 416–430.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kroll, J. F., Dijkstra, A., Janssen, N., & Schriefers, H. (2000). Selecting the language in which to speak: Experiments on lexical access in bilingual production. Paper presented at the 41st Annual Meeting of the Psychonomic Society. New Orleans, LA.Google Scholar
Li, P., Sepanski, S., & Zhao, X. (2006). Language history questionnaire: A web-based interface for bilingual research. Behavior Research Methods, 38 (2), 202–210.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Marian, V. (2009). Language interaction as a window into bilingual cognitive architecture. Multidisciplinary approaches to code switching, 41, 161.CrossRefGoogle Scholar
Meyer, A. S., & Bock, K. (1992). The tip-of-the-tongue phenomenon: Blocking or partial activation? Memory and Cognition, 20 (6), 715–726.Google Scholar
Pitt, M. A., & Samuel, A. G. (2006). Word length and lexical activation: Longer is better. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 32 (5), 1120–1135.Google ScholarPubMed
Pureza, R., Soares, A. P., & Comesaña, M. (2013). Syllabic pseudohomophone priming in tip-of-the-tongue states resolution: The role of syllabic position and number of syllables. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 66 (5), 910–26.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Pyers, J. E., Gollan, T. H., & Emmorey, K. (2009). Bimodal bilinguals reveal the source of tip-of-the-tongue states. Cognition, 112 (2), 323–329.Google Scholar
Rossion, B., & Pourtois, G. (2004). Revisiting Snodgrass and Vanderwart's object pictorial set: The role of surface detail in basic-level object recognition. Perception-London, 33 (2), 217–236.Google Scholar
Sanfeliu, M. C., & Fernandez, A. (1996). A set of 254 Snodgrass-Vanderwart pictures standardized for Spanish: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 28 (4), 537–555.Google Scholar
Soares, A. P., Iriarte, A., de Almeida, J. J., Simões, A., Costa, A., França, P., Machado, J., & Comesaña, M. (2014). Procura-PALavras (P-PAL): Uma nova medida de frequência lexical do Português Europeu contemporâneo [Procura-PALavras (P-PAL): A new measure of word frequency for contemporary European Portuguese]. Psicologia: Reflexão e Crítica, 27 (1), 1–14.Google Scholar
Van Orden, G. (1987). A ROWS is a ROSE: spelling, sound, and reading. Memory and Cognition, 15, 181–193.Google Scholar
White, K. K., & Abrams, L. (2002). Does priming specific syllables during tip-of-the-tongue states facilitate word retrieval in older adults? Psychology and Aging, 17, 226–235.Google Scholar