Hostname: page-component-586b7cd67f-2plfb Total loading time: 0 Render date: 2024-11-27T20:06:45.807Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Effects of home language input on the vocabulary knowledge of sequential bilingual children

Published online by Cambridge University Press:  13 August 2018

SHIRLEY CHEUNG ,
PUI FONG KAN ,
ELLIE WINICOUR  and
JERRY YANG
SHIRLEY CHEUNG
Affiliation:
Department of Psychology, Lancaster University Department of Speech, Language, and Hearing Sciences, University of Colorado at Boulder
PUI FONG KAN*
Affiliation:
Department of Speech, Language, and Hearing Sciences, University of Colorado at Boulder
ELLIE WINICOUR
Affiliation:
Department of Speech, Language, and Hearing Sciences, University of Colorado at Boulder
JERRY YANG
Affiliation:
Kai Ming Head Start, San Francisco, California
*
Address for correspondence: Pui Fong Kan, Speech, Language & Hearing Sciences, 2501 Kittredge Loop Road, 409 UCB, University of Colorado, Boulder, CO 80309-0409[email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The current study examined whether the vocabulary skills of sequential bilingual children who learned Cantonese as a home language (L1) and English as a second language (L2) were predicted by the amount of L1 and L2 used at home. Ninety-two preschool children who learned Cantonese as L1 were recruited from a Head Start program. The amounts of L1 and L2 used at home were measured using parent questionnaires. Mixed patterns of L1 and L2 use were found across family members and home activities. After controlling for time spent in preschool, regression analyses showed that the amount of L1 and L2 used by individual family members, with the exception of older siblings, was not significantly linked to children's vocabulary skills. In contrast, the language used during some home activities such as dinner and book reading significantly predicted children's vocabulary knowledge. Implications for family involvement in facilitating children's vocabulary development are discussed.

Keywords

bilingualinputvocabularyCantoneseconceptual vocabulary
Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 22 , Issue 5 , November 2019 , pp. 986 - 1004
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2018 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*Funding for this research was provided by National Institute on Deafness and Other Communication Disorders R03 DC014059, awarded to Pui Fong Kan and by the Implementation of Multicultural Perspectives and Approaches in Research and Teaching Award (IMPART) from the University of Colorado at Boulder. Additional support was provided by the Undergraduate Research Opportunity Program (UROP) at the University of Colorado, awarded to Shirley Cheung. We would like to thank all of the families who participated in this study as well as the staff of Kai Ming Head Start. We are grateful to our research assistants, Michelle Cheung, Niccole Anzivino, Annaliese Miller, and Angela Brickman who have helped with data preparation. Special thanks to FanYin Cheng for translating the questionnaires into Chinese and VoonFee Leow for helping with the later stage of data collection for this project.

References

Arriagada, P. A. (2005). Family context and Spanish-language use: A study of Latino children in the United States. Social Science Quarterly, 86 (3), 599–619. doi:10.1111/j.0038-4941.2005.00320.xGoogle Scholar
Bedore, L. M., Peña, E. D., Garcia, M., & Cortez, C. (2005). Conceptual versus monolingual scoring: When does it make a difference? Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 36, 188–200. doi:10.1044/0161-1461(2005/020)Google Scholar
Bialystok, E., & Feng, X. (2009). Language proficiency and executive control in proactive interference: Evidence from monolingual and bilingual children and adults. Brain and Language, 109 (2-3), 93–100. doi:10.1016/j.bandl.2008.09.001Google Scholar
Bialystok, E., Luk, G., Peets, K. F., & Yang, S. (2010). Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 13 (4), 525–531. doi:10.1017/S1366728909990423Google Scholar
Branum-Martin, L., Mehta, P. D., Carlson, C. D., Francis, D. J., & Goldenberg, C. (2014). The nature of Spanish versus English language use at home. Journal of Educational Psychology, 106 (1), 181–199. doi:10.1037/a0033931Google Scholar
Bridges, K., & Hoff, E. (2014). Older sibling influences on the language environment and language development of toddlers in bilingual homes. Applied Psycholinguistics, 35 (2), 225–241. doi:10.1017/s0142716412000379Google Scholar
Brody, G. H. (2004). Siblings' direct and indirect contributions to child development. Current Directions in Psychological Science, 13 (3), 124–126. doi:10.1111/j.0963-7214.2004.00289.xGoogle Scholar
Buac, M., Gross, M., & Kaushanskaya, M. (2014). The role of primary caregiver vocabulary knowledge in the development of bilingual children's vocabulary skills. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 57, 1804–1816. doi: 10.1044/2014_JSLHR-L-13-0055Google Scholar
Carroll, S. E. (2017). Exposure and input in bilingual development. Bilingualism: Language and Cognition, 20 (1), 3–16. doi:10.1017/s1366728915000863Google Scholar
Chan, C. C. Y., Brandone, A. C., & Tardif, T. (2009). Culture, context, or behavioral control? English- and Mandarin-speaking mothers' use of nouns and verbs in joint book reading. Journal of Cross-Cultural Psychology, 40 (4), 584–602. doi:10.1177/0022022109335184Google Scholar
Chang, A., Sandhofer, C. M., Adelchanow, L., & Rottman, B. (2011). Parental numeric language input to Mandarin Chinese and English speaking preschool children. Journal of Child Language, 38 (2), 341–355. doi:10.1017/s0305000909990390Google Scholar
Chemla, E., Mintz, T. H., Bernal, S., & Christophe, A. (2009). Categorizing words using ‘frequent frames’: what cross-linguistic analyses reveal about distributional acquisition strategies. Developmental Science, 12 (3), 396–406. doi:10.1111/j.1467-7687.2009.00825.xGoogle Scholar
De Bot, K., Lowie, W., & Verspoor, M. (2007). A dynamic systems theory approach to second language acquisition. Bilingualism: Language and Cognition, 10 (1), 7–21. doi:10.1017/s1366728906002732Google Scholar
De Houwer, A. (2007). Parental language input patterns and children's bilingual use. Applied Psycholinguistics, 28 (3), 411–424. doi:10.1017/s0142716407070221Google Scholar
Dixon, L. Q., Zhao, J., Quiroz, B. G., & Shin, J. Y. (2012). Home and community factors influencing bilingual children's ethnic language vocabulary development. International Journal of Bilingualism, 16 (4), 541–565. doi:10.1177/1367006911429527Google Scholar
Duursma, E., Romero-Contreras, S., Szuber, A., Proctor, P., Snow, C., August, D., & Calderon, M. (2007). The role of home literacy and language environment on bilinguals' English and Spanish vocabulary development. Applied Psycholinguistics, 28 (1), 171–190. doi:10.1017/s0142716406070093Google Scholar
Estes, K. G., Gluck, S. C. W., & Grimm, K. J. (2016). Finding patterns and learning words: Infant phonotactic knowledge is associated with vocabulary size. Journal of Experimental Child Psychology, 146, 34–49. doi:10.1016/j.jecp.2016.01.012Google Scholar
Fenson, L., Dale, P. S., Reznick, J. S., Bates, E., Thal, D. J., Pethick, S. J., & Stiles, J. (1994). Variability in early communicative development. Monographs of the Society for Research in Child Development, 59 (5), I–185. doi:10.2307/1166093Google Scholar
Freeman, M. R., Blumenfeld, H. K., & Marian, V. (2016). Phonotactic constraints are activated across languages in bilinguals. Frontiers in psychology, 7, 702. doi:10.3389/fpsyg.2016.00702Google Scholar
Genesee, F., Paradis, J., & Crago, M. (2004). Dual language development and disorders: A handbook on bilingualism and second language learning. Baltimore, MD: Paul H. Brookes.Google Scholar
Gollan, T. H., Montoya, R. I., Cera, C., & Sandoval, T. C. (2008). More use almost always means a smaller frequency effect: Aging, bilingualism, and the weaker links hypothesis. Journal of Memory and Language, 58 (3), 787–814. doi:10.1016/j.jml.2007.07.001Google Scholar
Gutiérrez-Clellen, V. F., & Kreiter, J. (2003). Understanding child bilingual acquisition using parent and teacher reports. Applied Psycholinguistics, 24 (2), 267–288. doi:10.1017/s0142716403000158Google Scholar
Hakuta, K., Bialystok, E., & Wiley, E. (2003). Critical evidence: A test of the critical-period hypothesis for second-language acquisition. Psychological Science, 14 (1), 31–38. doi:10.1111/1467-9280.01415Google Scholar
Hammer, C. S., Farkas, G., & Maczuga, S. (2010). The language and literacy development of Head Start children: A study using the Family and Child Experiences Survey database. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 41, 70–83. doi:10.1044/0161-1461(2009/08-0050)Google Scholar
Hammer, C.S., Jia, G., & Uchikoshi, Y. (2011). Language and literacy development of dual language learners growing up in the United States: A call for research. Child Development Perspectives, 5 (1), 4–9. doi:10.1111/j.1750-8606.2010.00140.xGoogle Scholar
Hammer, C. S., Komaroff, E., Rodriguez, B. L., Lopez, L. M., Scarpino, S. E., & Goldstein, B. (2012). Predicting Spanish-English bilingual children's language abilities. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 55 (5), 1251–1264. doi:10.1044/1092-4388(2012/11-0016)Google Scholar
Hammer, C. S., Miccio, A. W., & Wagstaff, D. A. (2003). Home literacy experiences and their relationship to bilingual preschoolers' developing English literacy abilities: An initial investigation. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 34 (1), 20–30. doi:10.1044/0161-1461(2003/003)Google Scholar
Han, W.J., Lee, R., & Waldfogel, J. (2012). School readiness among children of immigrants in the US: Evidence from a large national birth cohort study. Children and Youth Services Review, 34 (4), 771–782. doi:10.1016/j.childyouth.2012.01.001Google Scholar
Hoff, E., & Core, C. (2013). Input and language development in bilingually developing children. Seminars in Speech and Language, 34 (4), 215–226. doi:10.1055/s-0033-1353448Google Scholar
Hoff, E., & Core, C. (2015). What clinicians need to know about bilingual development. Seminars in Speech and Language, 36 (2), 89–99. doi:10.1055/s-0035-1549104Google Scholar
Hoff, E., Core, C., Place, S., Rumiche, R., Senor, M., & Parra, M. (2012). Dual language exposure and early bilingual development. Journal of Child Language, 39 (1), 1–27. doi:10.1017/s0305000910000759Google Scholar
Huntsinger, C. S., & Jose, P. E. (2009). Parental involvement in children's schooling: Different meanings in different cultures. Early Childhood Research Quarterly, 24 (4), 398–410. doi:10.1016/j.ecresq.2009.07.006Google Scholar
Jia, G., & Aaronson, D. (2003). A longitudinal study of Chinese children and adolescents learning English in the United States. Applied Psycholinguistics, 24 (1), 131–161. doi:10.1017/s0142716403000079Google Scholar
Jia, G., Chen, J., Kim, H., Chan, P. S., & Jeung, C. (2014). Bilingual lexical skills of school-age children with Chinese and Korean heritage languages in the United States. International Journal of Behavioral Development, 38 (4), 350–358. https://doi.org/10.1177/0165025414533224Google Scholar
Jia, G., Kohnert, K., Collado, J., & Aquino-Garcia, F. (2006). Action naming in Spanish and English by sequential bilingual children and adolescents. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 49 (3), 588–602. doi:10.1044/1092-4388(2006/042)Google Scholar
Justice, L., Mashburn, A., & Petscher, Y. (2013). Very early language skills of fifth-grade poor comprehenders. Journal of Research in Reading, 36 (2), 172–185. doi:10.1111/j.1467-9817.2011.01498.xGoogle Scholar
Kai Ming Database). Kai Ming Database: Dual Language Learners. Unpublished database. Kai Ming Head Start, San Francisco, CA.Google Scholar
Kan, P. F., & Kohnert, K. (2005). Preschoolers learning Hmong and English: Lexical-semantic skills in L1 and L2. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 48 (2), 372–383. doi:10.1044/1092-4388(2005/026)Google Scholar
Kohnert, K. (2010). Bilingual children with primary language impairment: Issues, evidence and implications for clinical actions. Journal of Communication Disorders, 43 (6), 456–473. doi:10.1016/j.jcomdis.2010.02.002Google Scholar
Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33 (2), 149–174. doi:10.1006/jmla.1994.1008Google Scholar
Li, L. (2012). How do immigrant parents support preschoolers' bilingual heritage language development in a role-play context? Australasian Journal of Early Childhood, 37 (1), 142–151.Google Scholar
Lao, C. (2004). Parents’ attitudes toward Chinese-English bilingual education and Chinese-language use. Bilingual Research Journal, 28, 99–121. doi:10.1080/15235882.2004.10162614Google Scholar
Luo, R., Tamis-LeMonda, C. S., & Song, L. (2013). Chinese parents' goals and practices in early childhood. Early Childhood Research Quarterly, 28 (4), 843–857. doi:10.1016/j.ecresq.2013.08.001Google Scholar
Luo, S. H., & Wiseman, R. L. (2000). Ethnic language maintenance among Chinese immigrant children in the United States. International Journal of Intercultural Relations, 24 (3), 307–324. doi:10.1016/s0147-1767(00)00003-1Google Scholar
Marchman, V. A., Fernald, A., & Hurtado, N. (2010). How vocabulary size in two languages relates to efficiency in spoken word recognition by young Spanish-English bilinguals. Journal of Child Language, 37 (4), 817–840. doi:10.1017/s0305000909990055Google Scholar
McDonough, C., Song, L., Hirsh-Pasek, K., Golinkoff, R. M., & Lannon, R. (2011). An image is worth a thousand words: Why nouns tend to dominate verbs in early word learning. Developmental Science, 14 (2), 181–189. doi:10.1111/j.1467-7687.2010.00968.xGoogle Scholar
McGuire, S., & Shanahan, L. (2010). Sibling experiences in diverse family contexts. Child Development Perspectives, 4 (2), 72–79. doi:10.1111/j.1750-8606.2010.00121.xGoogle Scholar
Minami, M. (2008). Telling good stories in different languages: Bilingual children's styles of story construction and their linguistic and educational implications. Narrative Inquiry, 18 (1), 83–110. doi:10.1075/ni.18.1.05minGoogle Scholar
Paradis, J. (2010). The interface between bilingual development and specific language impairment. Applied Psycholinguistics, 31 (2), 227–252. doi:10.1017/s0142716409990373Google Scholar
Paradis, J. (2011). The impact of input factors on bilingual development: Quantity versus quality. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1 (1), 67–70. doi:10.1075/lab.1.1.09parGoogle Scholar
Paradis, J. (2017). Parent report data on input and experience reliably predict bilingual development and this is not trivial. Bilingualism: Language and Cognition, 20 (1), 27–28. doi:10.1017/s136672891600033xGoogle Scholar
Paradis, J., Emmerzael, K., & Duncan, T. S. (2010). Assessment of English language learners: Using parent report on first language development. Journal of Communication Disorders, 43 (6), 474–497. doi:10.1016/j.jcomdis.2010.01. 002Google Scholar
Patterson, J. (2002). Relationships of expressive vocabulary to frequency of reading and television experience among bilingual toddlers. Applied Psycholinguistics, 23 (4), 493–508. doi:10.1017/S0142716402004010Google Scholar
Pearson, B. Z. (2007). Social factors in childhood bilingualism in the United States. Applied Psycholinguistics, 28 (3), 399–410. doi:10.1017/s014271640707021xGoogle Scholar
Pearson, B. Z., & Fernández, S. C. (1994). Patterns of interaction in the lexical growth in 2 languages of bilingual infants and toddlers. Language Learning, 44 (4), 617–653. doi:10.1111/j.1467-1770.1994.tb00633.xGoogle Scholar
Pearson, B. Z., Fernández, S. C., & Oller, D. K. (1993). Lexical development in bilingual infants and toddlers: Comparison to monolingual norms. Language Learning, 43 (1), 93–120. doi:10.1111/j.1467-1770.1993.tb00174.xGoogle Scholar
Peña, E. D., & Halle, T. G. (2011). Assessing preschool dual language learners: Traveling a multiforked road. Child Development Perspectives, 5 (1), 28–32. doi:10.1111/j.1750-8606.2010.00143.xGoogle Scholar
Pérez-Leroux, A. T., Cuza, A., & Thomas, D. (2011). From parental attitudes to input conditions: Spanish-English bilingual development in Toronto. In Potowski, K. & Rothman, J. (Eds.), Bilingual Youth: Spanish in English-speaking societies (149–176). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins Publishing Company.Google Scholar
Quiroz, B. G., Snow, C. E., & Zhao, J. (2010). Vocabulary skills of Spanish-English bilinguals: Impact of mother-child language interactions and home language and literacy support. International Journal of Bilingualism, 14 (4), 379–399. doi:10.1177/1367006910370919Google Scholar
Restrepo, M. A., & Silverman, S. W. (2001). Validity of the Spanish Preschool Language Scale-3 for use with bilingual children. American Journal of Speech-Language Pathology, 10 (4), 382–393. doi:10.1044/1058-0360(2001/032)Google Scholar
Roberts, T. A. (2008). Home storybook reading in primary or second language with preschool children: Evidence of equal effectiveness for second-language vocabulary acquisition. Reading Research Quarterly, 43 (2), 103–130. doi:10.1598/rrq.43.2.1Google Scholar
Saffran, J. R., Aslin, R. N., & Newport, E. L. (1996). Statistical learning by 8-month-old infants. Science, 274 (5294), 1926–1928.Google Scholar
Scheele, A. F., Leseman, P. P. M., & Mayo, A. Y. (2010). The home language environment of monolingual and bilingual children and their language proficiency. Applied Psycholinguistics, 31 (1), 117–140. doi:10.1017/s0142716409990191Google Scholar
Sheng, L., Bedore, L. M., Peña, E. D., & Fiestas, C. (2013). Semantic development in Spanish-English bilingual children: Effects of age and language experience. Child Development, 84 (3), 1034–1045. doi:10.1111/cdev.12015Google Scholar
Stadthagen-González, H., Mueller, Gathercole V.C., Pérez-Tattam, R, & Yavas, F. (2013). Vocabulary assessment in bilinguals: To cognate or not to cognate. In Gathercole, V. C. M. (Ed.), Solutions for the assessment of bilinguals (pp. 125–145). Bristol, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Sung, J. H., & Hsu, H. C. (2009). Korean mothers' attention regulation and referential speech: Associations with language and play in 1-year-olds. International Journal of Behavioral Development, 33 (5), 430–439. doi:10.1177/0165025409338443Google Scholar
Tardif, T. (1996). Nouns are not always learned before verbs: Evidence from Mandarin speakers' early vocabularies. Developmental Psychology, 32 (3), 492–504. doi:10.1037//0012-1649.32.3.492Google Scholar
Tardif, T., Fletcher, P., Liang, W., & Kaciroti, N. (2009). Early vocabulary development in Mandarin (Putonghua) and Cantonese. Journal of Child Language, 36 (5), 1115–1144. doi:10.1017/s0305000908009185Google Scholar
Tardif, T., Fletcher, P., Liang, W., Zhang, Z., Kaciroti, N., & Marchman, V. A. (2008). Baby's first 10 words. Developmental Psychology, 44 (4), 929–938. doi:10.1037/0012-1649.44.4.929Google Scholar
Tardif, T., Shatz, M., & Naigles, L. (1997). Caregiver speech and children's use of nouns versus verbs: A comparison of English, Italian, and Mandarin. Journal of Child Language, 24 (3), 535–565. doi:10.1017/s030500099700319xGoogle Scholar
Thordardottir, E. (2011). The relationship between bilingual exposure and vocabulary development. International Journal of Bilingualism, 15 (4), 426–445. doi:10.1177/1367006911403202Google Scholar
Uchikoshi, Y. (2006). English vocabulary development in bilingual kindergarteners: What are the best predictors? Bilingualism: Language and Cognition, 9 (1), 33–49. https://doi.org/10.1017/S1366728905002361Google Scholar
Wang, Q., Koh, J. B. K., & Song, Q. (2015). Meaning making through personal storytelling: Narrative research in the Asian American context. Asian American Journal of Psychology, 6 (1), 88–96. doi:10.1037/a0037317Google Scholar
Wang, Q., Leichtman, M. D., & Davies, K. I. (2000). Sharing memories and telling stories: American and Chinese mothers and their 3-year-olds. Memory, 8 (3), 159–177. https://doi.org/10.1080/096582100387588Google Scholar
Winsler, A., Díaz, R. M., Espinosa, L., & Rodríguez, J. L. (1999). When learning a second language does not mean losing the first: Bilingual language development in low-income, Spanish-speaking children attending bilingual preschool. Child Development, 70 (2), 349–362. doi: 10.1111/1467-8624.t01-1-00026Google Scholar
Yoon, C., Feinberg, F., Hu, P., Gutchess, A. H., Hedden, T., Chen, H.-Y. M., Qicheng, J., Yao, C., & Park, D. C. (2004). Category norms as a function of culture and age: Comparisons of item responses to 105 categories by American and Chinese adults. Psychology and Aging, 19 (3), 379–393. doi:10.1037/0882-7974.19.3.379Google Scholar