Hostname: page-component-cd9895bd7-p9bg8 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-26T08:05:09.955Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Delayed picture naming in the first and second language

Published online by Cambridge University Press:  04 November 2020

Wouter P. J. Broos ,
Alice Bencivenni ,
Wouter Duyck  and
Robert J. Hartsuiker
Wouter P. J. Broos
Affiliation:
Department of Experimental Psychology, Ghent University
Alice Bencivenni
Affiliation:
Università degli studi di Pavia
Wouter Duyck
Affiliation:
Department of Experimental Psychology, Ghent University
Robert J. Hartsuiker*
Affiliation:
Department of Experimental Psychology, Ghent University
*
Address for correspondence: R.J. Hartsuiker, Department of Experimental Psychology, Ghent University, Henri Dunantlaan 2 B-9000 Ghent, Belgium, [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Second language (L2) speakers produce speech more slowly than first language (L1) speakers. This may be due to a delay in lexical retrieval, but it is also possible that the delay is situated at later stages. This study used delayed picture naming to test whether late production stages (leading up to articulation) are slower in L2 than in L1. Dutch–English unbalanced bilinguals performed a regular and a delayed picture naming task in English and Dutch. Monolingual English controls performed these tasks in English. Speakers were slower when naming pictures in L2 during regular picture naming but not in delayed naming. Reaction time costs of using L2 did not vary with phonological complexity, but there was a larger L2 cost in accuracy with more complex words. We conclude that the very last stages prior to articulation are not significantly slower when bilinguals name pictures in their L2.

Keywords

second language delaypicture namingarticulation
Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 24 , Issue 2 , March 2021 , pp. 389 - 400
Check for updates
Copyright
Copyright © The Author(s), 2020. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Acheson, DJ, Ganushchak, LY, Christoffels, IK and Hagoort, P (2012) Conflict monitoring in speech production: Physiological evidence from bilingual picture naming. Brain and Language 123(2), 131–136. doi: https://doi.org/10.1016/j.bandl.2012.08.008CrossRefGoogle ScholarPubMed
Baayen, RH, Davidson, DJ and Bates, DM (2008) Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items. Journal of Memory and Language 59(4), 390–412. doi: https://doi.org/10.1016/j.jml.2007.12.005CrossRefGoogle Scholar
Barr, DJ, Levy, R, Scheepers, C and Tily, HJ (2013) Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of Memory and Language 68(3), 255–278. doi: https://doi.org/10.1016/j.jml.2012.11.001CrossRefGoogle ScholarPubMed
Boersma, P and Weenink, D (2017) Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.0.36, retrieved 11 November 2017 from http://www.praat.org/Google Scholar
Broos, WP, Duyck, W and Hartsuiker, RJ (2018) Are higher-level processes delayed in second language word production? Evidence from picture naming and phoneme monitoring. Language, Cognition, and Neuroscience 33(10), 1219–1234. doi: https://doi.org/10.1080/23273798.2018.1457168CrossRefGoogle Scholar
Broos, WP, Duyck, W and Hartsuiker, RJ (2019) Monitoring speech production and comprehension: Where is the second-language delay? Quarterly Journal of Experimental Psychology 72, 1601–1619. doi: https://doi.org/10.1177/1747021818807447CrossRefGoogle ScholarPubMed
Colomé, À. (2001) Lexical activation in bilinguals' speech production: Language-specific or language-independent?. Journal of Memory and Language 45(4), 721–736. doi: https://doi.org/10.1006/jmla.2001.2793CrossRefGoogle Scholar
Gollan, TH and Silverberg, NB (2001) Tip-of-the-tongue states in Hebrew–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 4(1), 63–83. doi: https://doi.org/10.1017/S136672890100013XCrossRefGoogle Scholar
Gollan, TH, Montoya, RI, Cera, C and Sandoval, TC (2008) More use almost always means a smaller frequency effect: Aging, bilingualism, and the weaker links hypothesis. Journal of Memory and Language 58(3), 787–814. doi: https://doi.org/10.1016/j.jml.2007.07.001CrossRefGoogle Scholar
Gollan, TH, Montoya, RI, Fennema-Notestine, C and Morris, SK (2005) Bilingualism affects picture naming but not picture classification. Memory & Cognition 33(7), 1220–1234. doi: https://doi.org/10.3758/BF03193224CrossRefGoogle Scholar
Gollan, TH, Weissberger, GH, Runnqvist, E, Montoya, RI and Cera, CM (2012) Self-ratings of spoken language dominance: A Multilingual Naming Test (MINT) and preliminary norms for young and aging Spanish–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 15(3), 594–615. doi: https://doi.org/10.1017/S1366728911000332CrossRefGoogle Scholar
Green, DW (1998) Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition 1(2), 67–81. doi: https://doi.org/10.1017/S1366728998000133CrossRefGoogle Scholar
Guo, TM and Peng, DL (2007) Speaking words in the second language: From semantics to phonology in 170 ms. Neuroscience Research 57(3), 387–392. doi: https://doi.org/10.1016/j.neures.2006.11.010CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hanulová, J, Davidson, DJ and Indefrey, P (2008) The time course of word-form encoding in second language word production: An ERP study. Poster presented at the 5th International Workshop on Language Production, Annapolis, Maryland.Google Scholar
Hanulová, J, Davidson, DJ and Indefrey, P (2011) Where does the delay in L2 picture naming come from? Psycholinguistic and neurocognitive language word production. Language and Cognitive Processes 26(7), 902–934. doi: 10.1080/01690965.2010.509946CrossRefGoogle Scholar
Indefrey, P and Levelt, WJ (2004) The spatial and temporal signatures of word production components. Cognition 92(1), 101–144. doi: https://doi.org/10.1016/j.cognition.2002.06.001CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ivanova, I and Costa, A (2008) Does bilingualism hamper lexical acccess in speech production? Acta Psychologica 127(2), 277–288. doi: https://10.1016/j.actpsy.2007.06.003CrossRefGoogle Scholar
Kawamoto, AH, Liu, Q, Mura, K and Sanchez, A (2008) Articulatory preparation in the delayed naming task. Journal of Memory and Language 58(2), 347–365. doi: https://doi.org/10.1016/j.jml.2007.06.002CrossRefGoogle Scholar
Keuleers, E, Brysbaert, M and New, B (2010) SUBTLEX-NL: A new measure for Dutch word frequency based on film subtitles. Behavior Research Methods 42(3), 643–650. doi: https://10.3758/BRM.42.3.643CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kroll, JF, Bobb, SC and Wodniecka, Z (2006) Language selectivity is the exception, not the rule: Arguments against a fixed locus of language selection in bilingual speech. Bilingualism: Language and Cognition 9(2), 119–135. doi: https://doi.org/10.1017/S1366728906002483CrossRefGoogle Scholar
Kroll, JF and Stewart, E (1994) Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language 33(2), 149–174. doi: https://doi.org/10.1006/jmla.1994.1008CrossRefGoogle Scholar
Laganaro, M (2017) Inter-study and inter-Individual Consistency and Variability of EEG/ERP Microstate Sequences in Referential Word Production. Brain Topography 30(6), 785–796. doi: https://doi/org/10.1007/s10548-017-0580-0CrossRefGoogle ScholarPubMed
Levelt, WJ. M, Roelofs, A and Meyers, AS (1999) A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences 22(1), 1–38.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Monti, MM, Osherson, DN, Martinez, MJ and Parsons, LM (2007) Functional neuroanatomy of deductive inference: a language-independent distributed network. Neuroimage 37(3), 1005–1016. doi: https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2007.04.069CrossRefGoogle ScholarPubMed
O'Brien, RM (2007) A caution regarding rules of thumb for variance inflation factors. Quality & Quantity 41(5), 673–690. doi: https://doi.org10.1007/s11135-006-9018-6CrossRefGoogle Scholar
Poulisse, N (1999) Slips of the tongue: Speech errors in first and second language production (Vol. 20). John Benjamins Publishing.CrossRefGoogle Scholar
R Core Team (2013) R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. URL http://www.R-project.org/.Google Scholar
Rastle, K, Croot, KP, Harrington, JM and Coltheart, M (2005) Characterizing the motor execution stage of speech production: consonantal effects on delayed naming latency and onset duration. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 31(5), 1083–1095. doi: http://dx.doi.org/10.1037/0096-1523.31.5.1083Google ScholarPubMed
Runnqvist, E, Strijkers, K, Sadat, J and Costa, A (2011) On the temporal and functional origin of L2 disadvantages in speech production: a critical review. Frontiers in Psychology 2, 379. doi: https://doi.org/doi:10.3389/fpsyg.2011.00379CrossRefGoogle ScholarPubMed
Sadat, J, Martin, CD, Alario, FX and Costa, A (2012) Characterizing the bilingual disadvantage in noun phrase production. Journal of Psycholinguistic Research 41, 159–179. doi: https://doi.org/10.1007/s10936-011-9183-1CrossRefGoogle ScholarPubMed
Sadat, J, Martin, CD, Magnuson, J.S, Alario, FX and Costa, A (2016) Breaking down the bilingual cost in speech production. Cognitive Science, 40, 1911–1940. doi: https://doi.org/10.1111/cogs.12315CrossRefGoogle Scholar
Severens, E, Van Lommel, S, Ratinckx, E and Hartsuiker, RJ (2005) Timed picture naming norms for 590 pictures in Dutch. Acta Psychologica 119 (2), 159–187. doi: https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2005.01.002CrossRefGoogle ScholarPubMed
Strijkers, K, Costa, A and Thierry, G (2010) Tracking lexical access in speech production: Electrophysiological correlates of word frequency and cognate effects. Cerbral Cortex, 20 4, 912–928. doi: https://doi.org/10.1093/cercor/bhp153CrossRefGoogle Scholar
Strijkers, K, Baus, C, Runnqvist, E, FitzPatrick, I and Costa, A (2013) The temporal dynamics of first versus second language production. Brain and Language 127(1), 6–11. doi: https://doi.org/10.1016/j.bandl.2013.07.008CrossRefGoogle ScholarPubMed
Van Heuven, WJ, Mandera, P, Keuleers, E and Brysbaert, M (2014) SUBTLEX-UK: A new and improved word frequency database for British English. Quarterly Journal of Experimental Psychology 67(6), 1176–1190. doi: 10.1080/17470218.2013.850521CrossRefGoogle ScholarPubMed
Wheeldon, LR, and Levelt, WJM (1995) Monitoring the time-course of phonological encoding. Journal of Memory and Language 34(3), 311–334. doi: 10.1006/jmla.1995.1014CrossRefGoogle Scholar