Hostname: page-component-cc8bf7c57-l9twb Total loading time: 0 Render date: 2024-12-11T22:11:40.077Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The orthographic consistency effect in the recognition of French spoken words: An early developmental shift from sublexical to lexical orthographic activation

Published online by Cambridge University Press:  01 July 2009

CHOTIGA PATTAMADILOK ,
JOSÉ MORAIS ,
OLIVIA DE VYLDER ,
PAULO VENTURA  and
RÉGINE KOLINSKY
CHOTIGA PATTAMADILOK*
Affiliation:
Université Libre de Bruxelles and Fonds de la Recherche Scientifique, F.N.R.S.
JOSÉ MORAIS
Affiliation:
Université Libre de Bruxelles
OLIVIA DE VYLDER
Affiliation:
Université Libre de Bruxelles
PAULO VENTURA
Affiliation:
Universidade de Lisboa
RÉGINE KOLINSKY
Affiliation:
Université Libre de Bruxelles and Fonds de la Recherche Scientifique, F.N.R.S.
*
ADDRESS FOR CORRESPONDENCE Chotiga Pattamadilok, Unité de Recherche en Neurosciences Cognitives, Université Libre de Bruxelles, CP 191, 50 Avenue F. D. Roosevelt, Brussels 1050, Belgium. E-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The generality of the orthographic consistency effect in speech recognition tasks previously reported for Portuguese beginning readers was assessed in French-speaking children, as the French orthographic code presents a higher degree of inconsistency than the Portuguese one. Although the findings obtained with the French second graders replicated the generalized consistency effect (both for words and pseudowords, in both lexical decision and shadowing) displayed by the Portuguese second to fourth graders, the data obtained with the French third and fourth graders resembled the adult pattern, with the orthographic effect restricted to lexical decision. This suggests that, in the course of literacy acquisition, the overall orthographic inconsistency of the language's orthographic code influences the rate at which orthographic representations will impact on spoken word recognition.

Type
Articles
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 30 , Issue 3 , July 2009 , pp. 441 - 462
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Beland, R., Caplan, D., & Nespoulous, J.-L. (1990). The role of abstract phonological representations in word production: Evidence from phonemic paraphasias. Journal of Neurolinguistics, 5, 125–164.CrossRefGoogle Scholar
Bernhardt, B. H., & Stemberger, J. P. (1998). Handbook of phonological development. New York: Academic Press.Google Scholar
Castles, A., Holmes, V. M., Neath, J., & Kinoshita, S. (2003). How does orthographic knowledge influence performance on phonological awareness tasks? Quarterly Journal of Experimental Psychology, 56A, 445–467.CrossRefGoogle Scholar
Connine, C. M., Titone, D., Deelman, T., & Blasko, D. (1997). Similarity mapping in spoken word recognition. Journal of Memory and Language, 37, 463–480.CrossRefGoogle Scholar
Content, A., Mousty, P., & Radeau, M. (1990). Brulex. Une base de données lexicales informatisée pour le français écrit et parlé [Brulex. A computerized lexical database for written and spoken French]. Année Psychologique, 90, 551–566.CrossRefGoogle Scholar
Desrochers, A., & Bergeron, M. (2000). Valeurs de fréquence subjective et d'imagerie pour un échantillon de 1916 substantifs de la langue française. Canadian Journal of Experimental Psychology, 54, 274–325.CrossRefGoogle Scholar
Fernandes, S., Ventura, P., Querido, L., & Morais, J. (in press). Reading and spelling acquisition in European Portuguese: A preliminary study. Reading and Writing.Google Scholar
Ferrand, L., & Segui, J. (1998). The syllable's role in speech production: Are syllables chunks, schemas, or both? Psychonomic Bulletin & Review, 5, 253–258.CrossRefGoogle Scholar
Frith, U., Wimmer, H., & Landerl, K. (1998). Differences in phonological recoding in German- and English-speaking children. Scientific Studies of Reading, 2, 31–54.CrossRefGoogle Scholar
Goswami, U., Gombert, J. E., & de Barrera, L. (1998). Children's orthographic representations and linguistic transparency: Nonsense word reading in English, French and Spanish. Applied Psycholinguistics, 19, 19–52.CrossRefGoogle Scholar
Goswami, U., Porpodas, C., & Wheelwright, S. (1997). Children's orthographic representations in English and Greek. European Journal of Psychology of Education, 12, 273–292.CrossRefGoogle Scholar
Goswami, U., Ziegler, J. C., Dalton, L., & Schneider, W. (2001). Pseudohomophone effects and phonological recoding procedures in reading development in English and German. Journal of Memory and Language, 45, 648–664.CrossRefGoogle Scholar
Grainger, J., Diependaele, K., Spinelli, E., Ferrand, L., & Farioli, F. (2003). Masked repetition and phonological priming within and across modalities. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 29, 1256–1269.Google ScholarPubMed
Grainger, J., & Ferrand, L. (1994). Phonology and orthography in visual word recognition: Effects of masked homophone primes. Journal of Memory and Language, 33, 218–233.CrossRefGoogle Scholar
Grainger, J., Muneaux, M., Farioli, F., & Ziegler, J. C. (2005). Effects of phonological and orthographic neighbourhood density interact in visual word recognition. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 58, 981–998.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ingram, D. (1974). Phonological rules in young children. Journal of Child Language, 1, 233–241.CrossRefGoogle Scholar
Jacquier-Roux, R., Valdois, S., & Zorman, M. (2002). Outil de Depistage des Dyslexies (Version 1) [Computer software]. Grenoble: IUFM Grenoble, Laboratoire Cogni-Sciences.Google Scholar
Jacquier-Roux, R., Valdois, S., Zorman, M., Lequette, C. & Pouget, G. (2005). ODEDYS, Outil de Depistage des Dyslexies (Version 2) [Computer software]. Grenoble: IUFM Grenoble, Laboratoire de Psychologie et de Neurocognition.Google Scholar
Kolinsky, R. (1998). Spoken word recognition: A stage-processing approach to language differences. European Journal of Cognitive Psychology, 10, 1–40.CrossRefGoogle Scholar
Landerl, K., Wimmer, H., & Frith, U. (1997). The impact of orthographic consistency on dyslexia: A German–English comparison. Cognition, 63, 315–334.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lété, B., Sprenger-Charolles, L., & Colé, P. (2004). MANULEX: A grade-level lexical database from French elementary school readers. Behavior Research Methods, Instruments, and Computers, 36, 156–166.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Mackenzie, C. (1982). Aphasic articulatory defect and aphasic phonological defect. British Journal of Disorders of Communication, 17, 27–46.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Morais, J., & Kolinsky, R. (1994). Perception and awareness in phonological processing: The case of the phoneme. Cognition, 50, 287–297.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Morais, J., & Kolinsky, R., & Nakamura, M. (1996). The psychological reality of speech units in Japanese. In Otake, T. & Cutler, A. (Eds.), Phonological structure and language processing: Cross-linguistic studies (pp. 203–216). Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Morais, J., & Kolinsky, R., Ventura, P., & Cluytens, M. (1997). Levels of processing in the phonological segmentation of speech. Language and Cognitive Processes, 12, 35–39.CrossRefGoogle Scholar
New, B., Pallier, C., Ferrand, L., & Matos, R. A. (2001). A lexical database for contemporary French on internet: Lexique. L'Année Psychologique, 101, 447–462.CrossRefGoogle Scholar
Pattamadilok, C., Morais, J., Ventura, P., & Kolinsky, R. (2007). The locus of the orthographic consistency effect in auditory word recognition: Further evidence from French. Language and Cognitive Processes, 22, 1–27.CrossRefGoogle Scholar
Romani, C., & Galluzzi, C. (2005). Effects of syllabic complexity in predicting accuracy of repetition and direction of errors in patients with articulatory and phonological difficulties. Cognitive Neuropsychology, 22, 817–850.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Rosenbaum, D. A., Weber, R. J., Hazelett, W. M., & Van Hindorff, J. (1986). The parameter remapping effect in human performance: Evidence from tongue twisters and finger fumblers. Journal of Memory and Language, 25, 710–725.CrossRefGoogle Scholar
Santiago, J., MacKay, D. G., & Palma, A. (2002). Length effects turn out to be syllable structure effects: Response to Roelofs (2002). Language and Cognitive Processes, 17, 15–29.CrossRefGoogle Scholar
Santiago, J., MacKay, D. G., Palma, A., & Rho, C. (2000). Sequential activation processes in producing words and syllables: Evidence from picture naming. Language and Cognitive Processes, 15, 1–44.CrossRefGoogle Scholar
Schneider, W., Eschman, A., & Zuccolotto, A. (2002a). E-Prime reference guide. Pittsburgh, PA: Psychology Software Tools.Google Scholar
Schneider, W., Eschman, A., & Zuccolotto, A. (2002b). E-Prime user's guide. Pittsburgh, PA: Psychology Software Tools Inc.Google Scholar
Sevald, C. A., Dell, G. S., & Cole, J. S. (1995). Syllable structure in speech production: Are syllables chunks or schemas? Journal of Memory and Language, 34, 807–820.CrossRefGoogle Scholar
Share, D. L. (1995). Phonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading acquisition. Cognition, 55, 151–218.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Share, D. L. (2004). Orthographic learning at a glance: on the time course and developmental onset of self teaching. Journal of Experimental Child Psychology, 87, 267–298.CrossRefGoogle Scholar
Shtyrov, Y. C. A., & Pulvermuller, F. (2002). Neurophysiological evidence of memory traces for words in the human brain. NeuroReport, 13, 521–525.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Spencer, A. (1988). A phonological theory of phonological development. In Ball, M. J. (Ed.), Theoretical linguistics and disordered language. London: Croom Helm.Google Scholar
Sprenger-Charolles, L., & Casalis, S. (1995). Reading and spelling acquisition in French first graders: Longitudinal evidence. Reading and Writing, 7, 39–63.CrossRefGoogle Scholar
Sprenger-Charolles, L., Siegel, L. S., & Bonnet, P (1998). Reading and spelling acquisition in French: The Role of phonological mediation and orthographic factors. Journal of Experimental Child Psychology, 68, 134–165.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Stone, G. O., Vanhoy, M., & Orden, G. C. V. (1997). Perception is a two-way street: Feedforward and feedback phonology in visual word recognition. Journal of Memory and Language, 36, 337–359.CrossRefGoogle Scholar
Thomas, L. (1997). Retrospective power analysis. Conservation Biology, 11, 276–280.CrossRefGoogle Scholar
Ventura, P., Kolinsky, R., Pattamadilok, C., & Morais, J. (2008). The developmental turn point of orthographic consistency effects in speech recognition. Journal of Experimental Child Psychology, 100, 135–145.CrossRefGoogle Scholar
Ventura, P., Morais, J., & Kolinsky, R. (2007). The development of the orthographic consistency effect in speech recognition: From sublexical to lexical involvement. Cognition, 105, 547–576.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ventura, P., Morais, J., Pattamadilok, C., & Kolinsky, R. (2004). The locus of the orthographic consistency effect in auditory word recognition. Language and Cognitive Processes, 19, 57–95.CrossRefGoogle Scholar
Vitevitch, M. S., & Luce, P. A. (1998). When words compete: Levels of processing in perception of spoken words. Psychological Science, 9, 325–329.CrossRefGoogle Scholar
Vitevitch, M. S., & Luce, P. A. (1999). Probabilistic phonotactics and neighborhood activation in spoken word recognition. Journal of Memory and Language, 40, 374–408.CrossRefGoogle Scholar
Wimmer, H., & Goswami, U. (1994). The influence of orthographic consistency on reading development: Word recognition in English and German children. Cognition, 51, 91–103.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ziegler, J. C., & Ferrand, L. (1998). Orthography shapes the perception of speech: The consistency effect in auditory recognition. Psychonomic Bulletin and Review, 5, 683–689.CrossRefGoogle Scholar
Ziegler, J. C., Ferrand, L., & Montant, M. (2004). Visual phonology: The effect of orthographic consistency on different auditory word recognition tasks. Memory and Cognition, 32, 732–741.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ziegler, J. C., Jacobs, A., & Stone, G. (1996). Statistical analysis of the bidirectional inconsistency of spelling and sound in French. Behavior Research Methods, Instruments, and Computers, 28, 504–515.CrossRefGoogle Scholar
Ziegler, J. C., Montant, M., & Jacobs, A. M. (1997). The feedback consistency effect in lexical decision and naming. Journal of Memory and Language, 37, 533–554CrossRefGoogle Scholar
Ziegler, J. C., Muneaux, M., & Grainger, J. (2003). Neighborhood effects in auditory word recognition: Phonological competition and orthographic facilitation. Journal of Memory and Language, 48, 779–793.CrossRefGoogle Scholar
Ziegler, J. C., Petrova, A., & Ferrand, L. (2008). Feedback consistency effects in visual and auditory word recognition: Where do we stand after more than a decade? Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 34, 643–661.Google ScholarPubMed