Hostname: page-component-cd9895bd7-q99xh Total loading time: 0 Render date: 2024-12-27T13:27:45.622Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Lingering misinterpretation in native and nonnative sentence processing: Evidence from structural priming

Published online by Cambridge University Press:  02 September 2020

Hiroki Fujita Open the ORCID record for Hiroki Fujita [Opens in a new window]  and
Ian Cunnings Open the ORCID record for Ian Cunnings [Opens in a new window]
Hiroki Fujita*
Affiliation:
University of Reading
Ian Cunnings
Affiliation:
University of Reading
*
*Corresponding author. E-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Native (L1) and nonnative (L2) speakers sometimes misinterpret temporarily ambiguous sentences like “When Mary dressed the baby laughed happily.” Recent studies suggest that the initially assigned misinterpretation (“Mary dressed the baby”) may persist even after disambiguation, and that L2 speakers may have particular difficulty discarding initial misinterpretations. The present study investigated whether L2 speakers are more persistent with misinterpretation compared with L1 speakers during sentence processing, using the structural priming and eye tracking while reading tasks. In the experiment, participants read prime followed by target sentences. Reading times revealed that unambiguous but not ambiguous prime sentences facilitated processing of the globally correct interpretation of ambiguous target sentences. However, this priming effect was only observed when the prime and target sentence shared the same verb. Comprehension accuracy rates were not significantly influenced by priming effects but did provide evidence of lingering misinterpretation. We did not find significant L1/L2 differences in either priming effects or persistence of misinterpretation. Together, these results suggest that initially assigned misinterpretations linger in both L1 and L2 readers during sentence processing and that L1 and L2 comprehension priming is strongly lexically mediated.

Keywords

good-enough processingnonnative processingstructural primingsyntactic ambiguity resolution
Type
Original Article
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 42 , Special Issue 2: Special Issue: Individual Differences in Bilingualism , March 2021 , pp. 475 - 504
Check for updates
Copyright
© The Author(s), 2020. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Arai, M., van Gompel, R. P. G., & Scheepers, C. (2007). Priming ditransitive structures in comprehension. Cognitive Psychology, 54, 218–250. doi: 10.1016/j.cogpsych.2006.07.001 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Baayen, R. H., Davidson, D. J., & Bates, D. M. (2008). Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items. Journal of Memory and Language, 59, 390–412. doi: 10.1016/j.jml.2007.12.005 CrossRefGoogle Scholar
Barr, D., Levy, R., Scheepers, C., & Tily, H. (2013). Random-effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of Memory and Language, 68, 255–278. doi: 10.1016/j.jml.2012.11.001 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67, 1–48. doi: 10.18637/jss.v067.i01 CrossRefGoogle Scholar
Bock, J. K. (1986). Syntactic persistence in language production. Cognitive Psychology, 18, 355–387. doi: 1016/0010-0285(86)90004-6 CrossRefGoogle Scholar
Bock, K., & Griffin, Z. M. (2000). The persistence of structural priming: Transient activation or implicit learning? Journal of Experimental Psychology: General, 129, 177–192. doi: 10.1037/0096-3445.129.2.177 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Branigan, H., & Pickering, M. (2017). An experimental approach to linguistic representation. Behavioral and Brain Sciences, 40, E282. doi: 10.1017/S0140525X16002028 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Branigan, H. P., Pickering, M. J., & McLean, J. F. (2005). Priming prepositional-phrase attachment during comprehension. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 31, 468–481. doi: 10.1037/0278-7393.31.3.468 Google ScholarPubMed
Cai, Z. G., Pickering, M. J., & Sturt, P. (2013). Processing verb-phrase ellipsis in Mandarin Chinese: Evidence against the syntactic account. Language and Cognitive Processes, 28, 810–828. doi: 10.1080/01690965.2012.665932 CrossRefGoogle Scholar
Cai, Z. G., Pickering, M. J., Wang, R., & Branigan, H. P. (2015). It is there whether you hear it or not: Syntactic representation of missing arguments. Cognition, 136, 255–267. doi: 10.1016/j.cognition.2014.11.017 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Chang, F., Dell, G. S., & Bock, K. (2006). Becoming syntactic. Psychological Review, 113, 234–272. doi: 10.1037/0033-295X.113.2.234 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Chomsky, N. (1981). Lectures on government and binding. Dordrecht: Foris.Google Scholar
Christianson, K., Hollingworth, A., Halliwell, J. F., & Ferreira, F. (2001). Thematic roles assigned along the garden path linger. Cognitive Psychology, 42, 368–407. doi: 10.1006/cogp.2001.0752 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Christianson, K., Williams, C. C., Zacks, R. T., & Ferreira, F. (2006). Younger and older adults’ “good-enough” interpretations of garden-path sentences. Discourse Processes, 42, 205–238. doi: 10.1207/s15326950dp4202_6 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Clahsen, H., & Felser, C. (2006). Grammatical processing in language learners. Applied Psycholinguistics, 27, 3–42. doi: 10.1017/S0142716406060024 CrossRefGoogle Scholar
Clahsen, H., & Felser, C. (2018). Some notes on the shallow structure hypothesis. Studies in Second Language Acquisition, 40, 693–706. doi: 10.1017/S0272263117000250 CrossRefGoogle Scholar
Cleland, A. A., & Pickering, M. J. (2003). The use of lexical and syntactic information in language production: Evidence from the priming of noun-phrase structure. Journal of Memory and Language, 49, 214–230. doi: 10.1016/S0749-596X(03)00060-3 CrossRefGoogle Scholar
Cleland, A. A., & Pickering, M. J. (2006). Do writing and speaking employ the same syntactic representations? Journal of Memory and Language, 54, 185–198. doi: 10.1016/j.jml.2005.10.003 CrossRefGoogle Scholar
Cunnings, I. (2017). Parsing and working memory in bilingual sentence processing. Bilingualism: Language and Cognition, 20, 659–678. doi: 10.1017/S1366728916000675 CrossRefGoogle Scholar
Cunnings, I., Fotiadou, G., & Tsimpli, I. (2017). Anaphora resolution and reanalysis during L2 sentence processing: Evidence from the visual world paradigm. Studies in Second Language Acquisition, 39, 621–652. doi: 10.1017/S0272263116000292 CrossRefGoogle Scholar
Cunnings, I., & Sturt, P. (2018). Coargumenthood and the processing of pronouns, Language, Cognition and Neuroscience, 33, 1235–1251. doi: 10.1080/23273798.2018.1465188 CrossRefGoogle Scholar
Ferreira, F., Bailey, K. G. D., & Ferraro, V. (2002). Good-enough representations in language comprehension. Current Directions in Psychological Science, 11, 11–15. doi: 10.1111/1467-8721.00158 CrossRefGoogle Scholar
Ferreira, F., Christianson, K., & Hollingworth, A. (2001). Misinterpretations of garden-path sentences: Implications for models of sentence processing and reanalysis. Journal of Psycholinguistic Research, 30, 3–20. doi: 10.1023/A:1005290706460 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ferreira, F., & Henderson, J. M. (1991). Recovery from misanalyses of garden-path sentences. Journal of Memory and Language, 30, 725–745. doi: 10.1016/0749-596X(91)90034-H CrossRefGoogle Scholar
Ferreira, F., Lau, E. F., & Bailey, K. G. D. (2004). Disfluencies, language comprehension, and tree adjoining grammars. Cognitive Science, 28, 721–749. doi: 10.1207/s15516709cog2805_5 CrossRefGoogle Scholar
Ferreira, F., & McClure, K. K. (1997). Parsing of garden-path sentences with reciprocal verbs. Language and Cognitive Processes, 12, 273–306. doi: 10.1080/016909697386862 CrossRefGoogle Scholar
Ferreira, F., & Patson, N. D. (2007). The “good enough” approach to language comprehension. Language and Linguistics Compass, 1, 71–83. doi: 10.1111/j.1749-818X.2007.00007.x CrossRefGoogle Scholar
Fodor, J. D., & Inoue, A. (1998). Attach anyway. In Fodor, J. D. & Ferreira, F. (Eds.), Reanalysis in sentence processing (pp. 101–141). Dordrecht: Kluwer Academic.CrossRefGoogle Scholar
Frazier, L., & Rayner, K. (1982) Making and correcting errors during sentence comprehension: Eye movements in the analysis of structurally ambiguous sentences. Cognitive Psychology, 14, 178–210. doi: 10.1016/0010-0285(82)90008-1 CrossRefGoogle Scholar
Frenck-Mestre, C., & Pynte, J. (1997) Syntactic Ambiguity Resolution While Reading in Second and Native Languages. The Quarterly Journal of Experimental Psychology A, 50, 119–148. doi: 10.1080/027249897392251 CrossRefGoogle Scholar
Gibson, E. A. F. (1991). A computational theory of human linguistic processing: Memory limitations and processing breakdown. Unpublished doctoral dissertation, Carnegie Mellon University.Google Scholar
Hopp, H. (2015). Individual differences in the second language processing of object–subject ambiguities. Applied Psycholinguistics, 36, 129–173. doi: 10.1017/S0142716413000180 CrossRefGoogle Scholar
Jacob, G., & Felser, C. (2016). Reanalysis and semantic persistence in native and non-native garden-path recovery. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 69, 907–925. doi: 10.1080/17470218.2014.984231 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Juffs, A., & Harrington, M. (1996). Garden path sentences and error data in second language processing research. Language Learning, 46, 283–323. doi: 10.1111/j.1467-1770.1996.tb01237.x CrossRefGoogle Scholar
Karimi, H., & Ferreira, F. (2016). Good-enough linguistic representations and online cognitive equilibrium in language processing. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 69, 1013–1040. doi: 10.1080/17470218.2015.1053951 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kaschak, M. P., & Glenberg, A. M. (2004). This construction needs learned. Journal of Experimental Psychology: General, 133, 450–467. doi: 10.1037/0096-3445.133.3.450 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kim, Y., & McDonough, K. (2008). Learners’ production of passives during syntactic priming activities. Applied Linguistics, 29, 149–154. doi: 10.1093/applin/amn004 CrossRefGoogle Scholar
Kuznetsova, A., Brockhoff, P., & Christensen, R. (2017). lmerTest package: Tests in linear mixed effects models. Journal of Statistical Software, 82, 1–26. doi: 10.18637/jss.v082.i13 CrossRefGoogle Scholar
Ledoux, K., Traxler, M. J., & Swaab, T. Y. (2007). Syntactic priming in comprehension: Evidence from event-related potentials. Psychological science, 18, 135–143. doi: 10.1111/j.1467-9280.2007.01863.x CrossRefGoogle ScholarPubMed
Malyutina, S., & den Ouden, D. B. (2016). What is it that lingers? Garden-path (mis)interpretations in younger and older adults. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 69, 880–906. doi: 10.1080/17470218.2015.1045530 CrossRefGoogle ScholarPubMed
McDonough, K. (2006). Interaction and syntactic priming: English L2 speakers’ production of dative constructions. Studies in Second Language Acquisition, 28, 179–207. doi: 10.1017/S0272263106060098 CrossRefGoogle Scholar
McDonough, K., & Chaikitmongkol, W. (2010). Collaborative syntactic priming activities and EFL learners’ production of wh-questions. Canadian Modern Language Review, 66, 817–841. doi: 10.3138/cmlr.66.6.817 CrossRefGoogle Scholar
McDonough, K., & Kim, Y. (2009). Syntactic priming, type frequency, and EFL learners’ production of wh-questions. Modern Language Journal, 93, 386–398. doi: 10.1111/j.1540-4781.2009.00897.x CrossRefGoogle Scholar
Nakamura, C., & Arai, M. (2016). Persistence of initial misanalysis with no referential ambiguity. Cognitive Science, 40, 909–940. doi: 10.1111/cogs.12266 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Nitschke, S., Kidd, E., & Serratrice, L. (2010). First language transfer and long-term structural priming in comprehension. Language and Cognitive Processes, 25, 94–114. doi: 10.1080/01690960902872793 CrossRefGoogle Scholar
Nitschke, S., Serratrice, L., & Kidd, E. (2014). The effect of linguistic nativeness in structural priming in comprehension. Language, Cognition and Neuroscience, 29, 525–542. doi: 10.1080/01690965.2013.766355 CrossRefGoogle Scholar
Oxford University Press (2004). Quick Placement Test: Version 1. Oxford: Author.Google Scholar
Paape, D., Nicenboim, B., & Vasishth, S. (2017) Does antecedent complexity affect ellipsis processing? An empirical investigation. Glossa, 2, 77. doi: 10.5334/gjgl.290 CrossRefGoogle Scholar
Patson, N. D., Darowski, E. S., Moon, N., & Ferreira, F. (2009). Lingering misinterpretations in garden-path sentences: Evidence from a paraphrasing task. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35, 280–285. doi: 10.1037/a0014276 Google ScholarPubMed
Pickering, M. J., & Branigan, H. P. (1998). The representation of verbs: Evidence from syntactic priming in language production. Journal of Memory and Language, 39, 633–651. doi: 10.1006/jmla.1998.2592 CrossRefGoogle Scholar
Pickering, M. J., & Ferreira, V. S. (2008). Structural priming: A critical review. Psychological Bulletin, 134, 427–459. doi: 10.1037/0033-2909.134.3.427 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Pickering, M. J., McLean, J. F., & Branigan, H. P. (2013). Persistent structural priming and frequency effects during comprehension. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 39, 890–897. doi: 10.1037/a0029181 Google ScholarPubMed
Pickering, M. J., & Traxler, M. J. (1998). Plausibility and recovery from garden paths: An eye-tracking study. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 24, 940–961. doi: 10.1037/0278-7393.24.4.940 Google Scholar
Pozzan, L., & Trueswell, J. (2016). Second language processing and revision of garden-path sentences: A visual world study. Bilingualism: Language and Cognition, 19, 636–643. doi: 10.1017/S1366728915000838 CrossRefGoogle Scholar
Raffray, C. N., Pickering, M. J., Cai, Z. G., & Branigan, H. P. (2014). The production of coerced expressions: Evidence from priming. Journal of Memory and Language, 74, 91–106. doi: 10.1016/j.jml.2013.09.004 CrossRefGoogle Scholar
R Core Team. (2019). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. Vienna, Austria. https://www.R-project.org/ Google Scholar
Roberts, L., & Felser, C. (2011). Plausibility and recovery from garden paths in second language sentence processing. Applied Psycholinguistics, 32, 299–331. doi: 10.1017/S0142716410000421 CrossRefGoogle Scholar
Shin, J., & Christianson, K. (2012). Structural priming and second language learning. Language Learning, 62, 931–964. doi: 10.1111/j.1467-9922.2011.00657.x CrossRefGoogle Scholar
Slattery, T. J., Sturt, P., Christianson, K., Yoshida, M., & Ferreira, F. (2013). Lingering misinterpretations of garden path sentences arise from competing syntactic representations. Journal of Memory and Language, 69, 104–120. doi: 10.1016/j.jml.2013.04.001 CrossRefGoogle Scholar
Staub, A. (2007). The return of the repressed: Abandoned parses facilitate syntactic reanalysis. Journal of Memory and Language, 57, 299–323. doi: 10.1016/j.jml.2006.09.001 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Sturt, P. (2003). The time-course of the application of binding constraints in reference resolution. Journal of Memory and Language, 48, 542–562. doi: 10.1016/S0749-596X(02)00536-3 CrossRefGoogle Scholar
Sturt, P. (2007). Semantic re-interpretation and garden-path recovery. Cognition, 105, 477–488. doi: 10.1016/j.cognition.2006.10.009 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Sturt, P., Pickering, M. J., & Crocker, M. W. (1999). Structural change and reanalysis difficulty. Journal of Memory and Language, 40, 136–150. doi: 10.1006/jmla.1998.2606 CrossRefGoogle Scholar
Tooley, K. M., & Bock, K. (2014). On the parity of structural persistence in language production and comprehension. Cognition, 132, 101–136. doi: 10.1016/j.cognition.2014.04.002 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Tooley, K. M., Swaab, T. Y., Boudewyn, M. A., Zirnstein, M., & Traxler, M. J. (2014). Evidence for priming across intervening sentences during on-line sentence comprehension. Language, Cognition and Neuroscience, 29, 289–311. doi: 10.1080/01690965.2013.770892 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Tooley, K. M., Traxler, M. J., & Swaab, T. Y. (2009). Electrophysiological and behavioural evidence of syntactic priming in sentence comprehension. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, Cognition, 35, 19–45. doi: 10.1037/a0013984 Google ScholarPubMed
Tooley, K. M., & Traxler, M. J. (2010). Syntactic priming effects in comprehension: A critical review: Syntactic priming effects in comprehension. Language and Linguistics Compass, 4, 925–937. doi: 10.1111/j.1749-818X.2010.00249.x CrossRefGoogle Scholar
Traxler, M. J. (2008). Lexically independent priming in online sentence comprehension. Psychonomic Bulletin and Review, 15, 149–155. doi: 10.3758/PBR.15.1.149 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Traxler, M. J. (2015). Priming of early closure: Evidence for the lexical boost during sentence comprehension. Language, Cognition and Neuroscience, 30, 478–490. doi: 10.1080/23273798.2014.933243 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Traxler, M. J., & Tooley, K. M. (2008). Priming in sentence comprehension: Strategic or syntactic? Language and Cognitive Processes, 23, 609–645. doi: 10.1080/01690960701639898 CrossRefGoogle Scholar
Traxler, M. J., Tooley, K. M., & Pickering, M. J. (2014). Syntactic priming during sentence comprehension: Evidence for the lexical boost. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 40, 905–918. doi: 10.1037/a0036377 Google ScholarPubMed
van Gompel, R. P. G., Pickering, M. J., Pearson, J., & Jacob, G. (2006). The activation of inappropriate analyses in garden-path sentences: Evidence from structural priming. Journal of Memory and Language, 55, 335–362. doi: 10.1016/j.jml.2006.06.004 CrossRefGoogle Scholar
Vasishth, S., Mertzen, D., Jäger, L., & Gelman, A. (2018). The statistical significance filter leads to overoptimistic expectations of replicability. Journal of Memory and Language, 103, 151–175. doi: 10.1016/j.jml.2018.07.004 CrossRefGoogle Scholar
von der Malsburg, T., & Angele, B. (2017). False positives and other statistical errors in standard analyses of eye movements in reading. Journal of Memory and Language, 94, 119–133. doi: 10.1016/j.jml.2016.10.003 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Weber, K., & Indefrey, P. (2009). Syntactic priming in German–English bilinguals during sentence comprehension. NeuroImage, 46, 1164–1172. doi: 10.j.neuroimage.2009.03.040 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Wei, H., Boland, J., & Brennan, J. (2018). Lexicalized structural priming in second language online sentence comprehension. Second Language Research, 34, 395–416. doi: 10.1177/0267658317723684 CrossRefGoogle Scholar
Wei, H., Boland, J. E., Cai, Z. G., Yuan, F., & Wang, M. (2019). Persistent structural priming during online second-language comprehension. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 45, 349–359. doi: 10.1037/xlm0000584 Google ScholarPubMed