Hostname: page-component-586b7cd67f-tf8b9 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-27T18:40:38.888Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Language abilities of children with refugee backgrounds: Insights from case studies

Published online by Cambridge University Press:  28 August 2020

Andrea A. N. MacLeod Open the ORCID record for Andrea A. N. MacLeod [Opens in a new window] ,
Rabia Sabah Meziane  and
Diane Pesco
Andrea A. N. MacLeod*
Affiliation:
Department of Communication Sciences and Disorders, Faculty of Rehabilitation Medicine, University of Alberta
Rabia Sabah Meziane
Affiliation:
École d’orthophonie et d’audiologie, Faculté de médecine, Université de Montréal
Diane Pesco
Affiliation:
Department of Education, Faculty of Arts and Sciences, Concordial University
*
*Corresponding author. Email: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Since 2015, more than 58,000 Syrian refugees have settled in Canada and, at the time of the 2016 national census, more than a fifth had settled in the province of Quebec. The rising numbers of refugees and the risks associated with families’ forced displacement have underscored the need to better understand and support the language of refugee children. The article reports on the oral language of three Syrian children ages five and six years, drawing on data from parent interviews, teacher reports, measures of the children’s language, and observations of their language use in a dual-language stimulation group, StimuLER. By triangulating this data, we were able to develop a rich and realistic portrait of each child’s language abilities. For these three boys, we observed that the home language was vulnerable to delays and weaknesses, and that learning the language of school was a drawn-out process. We also documented that parents and teachers had difficulties communicating with one another, and thus had difficulty meeting the educational needs of these children. We conclude that to foster resiliency in these children who are refugees, schools must find a way to build bridges with the parents to support the children’s language learning in both the language of school and at home.

Keywords

Child Second Language AcquisitionLanguage ProductionRefugeeMultilingualFrenchArabicChildren
Type
Original Article
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 41 , Special Issue 6: The Language, Literacy and Social Integration of Refugee Children and Youth , November 2020 , pp. 1329 - 1349
Check for updates
Copyright
© The Author(s), 2020. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Al Janaideh, R. (2019). Arabic Vocabulary Subtest.Google Scholar
American Speech-Language-Hearing Association (n.d.). Bilingual Service Delivery (Practice Portal). https://www.asha.org/Practice-Portal/Professional-Issues/Bilingual-Service-DeliveryGoogle Scholar
Bedore, L. M., & Pena, E. D. (2008). Assessment of bilingual children for identification of language impairment: Current findings and implications for practice. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11, 1–29. doi: 10.2167%2Fbeb392.0CrossRefGoogle Scholar
Betancourt, T. S., Abdi, S., Ito, B. S., Lilienthal, G. M., Agalab, N., & Ellis, H. (2015). We left one war and came to another: Resource loss, acculturative stress, and caregiver–child relationships in Somali refugee families. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 21, 114–125. doi: 10.1037/a0037538CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bunce, B. H. (2008). Early literacy in action: The language-focused curriculum for preschool. Paul H. Brookes.Google Scholar
Caesar, L. G., & Kohler, P. D. (2007). The state of school-based bilingual assessment: Actual practice versus recommended guidelines. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38, 190–200. doi: 10.1044/0161-1461(2007/020)CrossRefGoogle ScholarPubMed
Comité de la gestion de la taxe scolaire de l’Ile de Montréal (2018). Portrait socioculturel des élèves inscrits dans les écoles publiques de l’île de Montréal. https://www.cgtsim.qc.ca/en/documents-site-web/380-portrait-socioculturel-inscription-2018-2019/fileGoogle Scholar
Courcy (2000). Conscience phonologique et apprentissage de la lecture. Unpublished doctoral dissertation. Montréal: Université de Montréal.Google Scholar
DeFeyter, J. J., & Winsler, A. (2009). The early developmental competencies and school readiness of low-income, immigrant children: Influences of generation, race/ethnicity, and national origins. Early Childhood Research Quarterly, 24, 411–431. doi: 10.1016/j.ecresq.2009.07.004CrossRefGoogle Scholar
Dollaghan, C. A., & Horner, E. A. (2011). Bilingual language assessment: A meta-analysis of diagnostic accuracy. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 54, 1077–1088. doi: 10.1044/1092-4388(2010/10-0093)Google ScholarPubMed
Duff, P. A. (2014). Case study research on language learning and use. Annual Review of Applied Linguistics, 34, 1–23. doi: 10.1017/S0267190514000051CrossRefGoogle Scholar
Duff, P. A., & Anderson, T. (2015). Case-study research. In Dean Brown, J. & Coombe, C. (Eds.) The Cambridge guide to research in language teaching and learning (pp. 112–118). Cambridge University Press.Google Scholar
Dunn, L., Thériault-Whalen, C. M., & Dunn, L. (1993). Échelle de vocabulaire en images Peabody. Adaptation française du Peabody Picture Vocabulary Test. Psycan.Google Scholar
Gathercole, S. (2006). Non-word repetition and word learning: The nature of the relationship. Applied Psycholinguistics, 27, 513–543. doi: 10.1017/S0142716406060383CrossRefGoogle Scholar
Gillam, R. B., Peña, E. D., & Miller, L. (1999). Dynamic assessment of narrative and expository discourse. Topics in Language Disorders, 20, 33–47. doi: 10.1097%2F00011363-199911000-00005CrossRefGoogle Scholar
Graham, H. R., Minhas, R. S., & Paxton, G. (2016). Learning problems in children of refugee background: A systematic review. Pediatrics, 137, 1–15. doi: 10.1542/peds.2015-3994CrossRefGoogle ScholarPubMed
Houle, R. (2019). Results from the 2016 Census: Syrian refugees who resettled in Canada in 2015 and 2016. Insights on Canadian Society. February Statistics Canada Catalogue no. 75-006-X.Google Scholar
Huennekens, M. E., & Xu, Y. (2016). Using dialogic reading to enhance emergent literacy skills of young dual language learners. Early Child Development and Care, 186, 324–340. doi: 10.1080/03004430.2015.1031125CrossRefGoogle Scholar
Kanu, Y. (2008). Educational needs and barriers for African refugee students in Manitoba. Canadian Journal of Education, 31, 915–940.Google Scholar
Kaplan, I., Stolk, Y., Valibhoy, M., Tucker, A., & Baker, J. (2016). Cognitive assessment of refugee children: Effects of trauma and new language acquisition. Transcultural Psychology, 53, 81–109. doi: 10.1177/1363461515612933CrossRefGoogle ScholarPubMed
MacLeod, A. A., Meziane, R. S., & Pesco, D. (2020). Supporting dual language learning: a program for preschoolers from refugee backgrounds. Canadian diversity/Canadienne diversitè, 17, 32–36.Google Scholar
McBrien, J. L. (2005). Educational needs and barriers for refugee students in the United States: A review of the literature. Review of Educational Research, 75, 329–364. doi: 10.3102/00346543075003329CrossRefGoogle Scholar
Ministère de l’Éducation, du Loisir, et du Sport. (2014). Cadre de référence. Accueil et intégration des élèves issus de l’immigration au Québec: Organisation des services. AccueilIntegration_2_OrganisationServices.pdfGoogle Scholar
Paradis, J., Emmerzael, K., & Sorenson Duncan, T. (2010). Assessment of English language learners: Using parent report on first language development. Journal of Communication Disorders, 43, 474–497. doi: 10.1016/j.jcomdis.2010.01.002CrossRefGoogle ScholarPubMed
Portes, A., & Rumbaut, R. G. (2001). Legacies: The story of the immigrant second generation. University of California Press.Google Scholar
Québec. Loi sur l’instruction publique, I-13.3, r. 210, updated to 1 December 2019 [Québec], Éditeur officiel du Québec (2019).Google Scholar
Riggs, E., Davis, E., Gibbs, L., Block, K., Szwarc, J., Casey, S., … & Waters, E. (2012). Accessing maternal and child health services in Melbourne, Australia: Reflections from refugee families and service providers. BMC Health Services Research, 12, 1–16. https://bmchealthservres.biomedcentral.com/track/pdf/10.1186/1472-6963-12-117CrossRefGoogle ScholarPubMed
Shakya, Y. B., Guruge, S., Hynie, M., Akbari, A., Malik, M., Htoo, S., … & Alley, S. (2012). Aspirations for higher education among newcomer refugee youth in Toronto: Expectations, challenges, and strategies. Refuge: Canada’s Journal on Refugees, 27, 65–78.CrossRefGoogle Scholar
Sinclair, M. (2001). Education in emergencies. In Crisp, J., Talbot, C., & Cipollone, D. B. (Eds.) Learning for a future: Refugee education in developing countries (pp. 1–84). United Nations Publications.Google Scholar
Sirin, S. R., & Rogers-Sirin, L. (2015). The educational and mental health needs of Syrian refugee children. Migration Policy Institute. https://www.migrationpolicy.org/research/educational-and-mental-health-needs-syrian-refugee-childrenGoogle Scholar
Strekalova, E., & Hoot, J. L. (2008). What is special about special needs of refugee children? Guidelines for teachers. Multicultural Education, 16, 21–24.Google Scholar
Sullivan, A. L., & Simonson, G. R. (2016). A systematic review of school-based social-emotional interventions for refugee and war-traumatized youth. Review of Educational Research, 86, 503–530. doi: 10.3102/0034654315609419CrossRefGoogle Scholar
Thordardottir, E., Kehayia, E., Mazer, B., Lessard, N., Majnemer, A., Sutton, A., … & Chilingaryan, G. (2011). Sensitivity and specificity of French language and processing measures for the identification of primary language impairment at age 5. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 54, 580–597. doi: 10.1044/1092-4388(2010/09-0196)CrossRefGoogle ScholarPubMed
Topping, K., Dekhinet, R., & Zeedyk, S. (2013). Parent-infant interaction and children’s language development. Educational Psychology, 33, 391–426. doi: 10.1080/01443410.2012.744159Google Scholar
Trivette, C. M., & Dunst, C. J. (2007). Relative effectiveness of dialogic, interactive, and sharedbook reading interventions. CELLreview, 1, 1–12.Google Scholar
Tsybina, I., & Eriks-Brophy, A. (2010). Bilingual dialogic book-reading intervention for preschoolers with slow expressive vocabulary development. Journal of Communication Disorders, 43, 538–556. doi: 10.1016/j.jcomdis.2010.05.006CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ungar, M. (2008). Resilience across cultures. The British Journal of Social Work, 38, 218–235. doi: 10.1093/bjsw/bcl343CrossRefGoogle Scholar
UNICEF Canada (2019). Syrian refugees. https://www.unicef.org/appeals/syrianrefugees.htmlGoogle Scholar
United Nations High Commissioner for Refugees (2000). The UNHCR global report 1999. Oxford University Press.Google Scholar
United Nations Security Council (2015). 7592nd Meeting. Briefing on the humanitarian situation in Syria. Remarks by António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees. http://www.unhcr.org/admin/hcspeeches/567861459/united-nations-security-council-7592nd-meeting-briefing-humanitarian-situation.htmlGoogle Scholar
van Ijzendoorn, M. H., Dijkstra, J., & Bus, A. G. (1995). Attachment, intelligence, and language: A meta-analysis. Social Development, 4, 115–128. doi: 10.1111/j.1467-9507.1995.tb00055.xCrossRefGoogle Scholar
Walsh, C. A., Este, D., Krieg, B., & Giurgiu, B. (2011). Needs of refugee children in Canada: What can Roma refugee families tell us? Journal of Comparative Family Studies, 42, 599–613. doi: 10.3138/jcfs.42.4.599CrossRefGoogle Scholar
Wilkinson, L. (2002) Factors influencing the academic success of refugee youth in Canada. Journal of Youth Studies, 5, 173–193. doi: 10.1080/13676260220134430CrossRefGoogle Scholar
Wong Fillmore, L. (2000). Loss of family languages: Should educators be concerned? Theory into Practice, 39, 203–210. doi: 10.1207/s15430421tip3904_3.CrossRefGoogle Scholar
Zevenbergen, A. A., & Whitehurst, G. J. (2003). Dialogic reading: A shared picture book reading intervention for preschoolers. In van Kleeck, A., Stahl, S. A., & Bauer, E. B. (Eds.), On reading books to children: Parents and teachers (pp. 177–200). Lawrence Erlbaum.Google Scholar