Hostname: page-component-cd9895bd7-jkksz Total loading time: 0 Render date: 2024-12-26T22:15:03.507Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Decontextualized language production in two languages: An investigation of children's word definition skills in Korean and English

Published online by Cambridge University Press:  13 December 2011

JENNIFER YUSUN KANG
JENNIFER YUSUN KANG*
Affiliation:
Korea University
*
ADDRESS FOR CORRESPONDENCE Jennifer Yusun Kang, Department of English Education, Korea University, Sungbook-Ku Anam-Dong 5-ka, Seoul, Korea. E-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study aimed to identify factors that contribute to bilingual children's decontextualized language production and investigate how schooling experience and bilingualism affect the development of this skill. The word definition skills of seventy Korean–English bilingual children whose first language was Korean, yet who had been schooled in English, were analyzed. The findings indicate that contrary to the results from previous studies, the participants' decontextualized language production was much better in their home language than in their school language, when considering both the formal linguistic structure and the communicative adequacy of their word definitions. In addition, limited cross-language transfer across tasks was present and cross-language contribution was observed only in the children's ability to achieve communicative adequacy, but not in their ability to construct conventional definition syntax. The results are discussed in terms of the linguistic and typological distance between the two languages and the potential effects of language-learning contexts.

Type
Articles
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 34 , Issue 2 , March 2013 , pp. 211 - 231
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2011 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Beals, D. E., De Temple, J. M., & Dickinson, D. K. (1994). Talking and listening that support early literacy development of children from low-income families. In Dickinson, D. K. (Ed.), Bridges to literacy: Children, families, and schools (pp.19–40). Cambridge, MA: Blackwell.Google Scholar
Benelli, B., Arcuri, L., & Marchesini, G. (1988). Cognitive and linguistic factors in the development of word definitions. Journal of Child Language, 15, 619–635.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Berninger, V. (2001). Process assessment of the learner test battery for reading and writing (PAL-RW). San Antonio, TX: Psychological Corporation.Google Scholar
Campbell, R., & Sais, E. (1995). Accelerated metalinguistic (phonological) awareness in bilingual children. British Journal of Developmental Psychology, 13, 61–68.CrossRefGoogle Scholar
Carlisle, J. F., Beeman, M., Davis, L. H., & Spharim, G. (1999). Relationship of metalinguistic capabilities and reading achievement for children who are becoming bilingual. Applied Psycholinguistics, 20, 459–478.CrossRefGoogle Scholar
Chan, A. (2004). Syntactic transfer: Evidence from the interlanguage of Hong Kong Chinese ESL learners. Modern Language Journal, 88, 56–74.CrossRefGoogle Scholar
Cho, E. E. (2004). On the acquisition of English relative pronouns by Korean EFL learners. Unpublished manuscript, Chungnam University.Google Scholar
Choi, Y. H. (2007). A study on English relative pronouns acquisition for Korean university students. Unpublished master's thesis, Hanyang University.Google Scholar
Comeau, L., Cormier, O., Grandmaison, E., & Lacroix, D. (1999). A longitudinal study of phonological processing skills in children learning to read in a second language. Journal of Educational Psychology, 91, 29–43.CrossRefGoogle Scholar
Comrie, B. (2007). The acquisition of relative clauses in relation to language typology. Studies in Second Language Aquisition, 29, 301–309.Google Scholar
Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49, 222–251.CrossRefGoogle Scholar
Cummins, J. (2005). Language proficiency, bilingualism, and academic achievement. In Richard-Amato, P. A. & Snow, M. A. (Eds.), Academic success for English language learners (pp. 76–86). White Plains, NY: Pearson Education Inc.Google Scholar
Cummins, J. (2008). BICS and CALP: Empirical and theoretical status of the distinction. In Street, B. & Hornberger, N. H. (Eds.), Encyclopedia of language and education: Vol. 2. Literacy (2nd ed., pp. 71–83). New York: Springer Science + Business Media LLC.Google Scholar
Davidson, R. G., Kline, S. B., & Snow, C. E. (1986). Definitions and definite noun phrases: Indicators of children's decontextualized language skills. Journal of Research in Childhood Education, 1, 37–48.CrossRefGoogle Scholar
De Temple, J. M., & Beals, D. E. (1991). Family talk: Sources of support for the development of decontextualized language skills. Journal of Research in Childhood Education, 6, 11–19.CrossRefGoogle Scholar
Dickinson, D. K., & Snow, C. E. (1987). Interrelationships among prereading and oral language skills in kindergarteners from two social classes. Early Childhood Research Quarterly, 2, 1–25.CrossRefGoogle Scholar
Dunn, L. M., & Dunn, L. M. (1997). Peabody Picture Vocabulary Test—III. Circle Pines, MN: American Guidance Service.Google Scholar
Durgunoğlu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin–Bhatt, B. J. (1993). Cross-language transfer of PA. Journal of Educational Psychology, 85, 453–465.CrossRefGoogle Scholar
Fender, M. (2008). L1 effects on the emergence of ESL sentence processing skills of Chinese and Korean ESL learners. Language in Contrast, 8, 47–73.CrossRefGoogle Scholar
Kang, M.-K. (2006). Word finding and word definition abilities of preschool low-income children. Unpublished master's thesis, Ewha Women's University.Google Scholar
Kim, I.-S. (2004). A comparison of school-aged children's ability to define common nouns and adjectives. Unpublished master's thesis, Myongji University.Google Scholar
Kim, Y.-J. (1997). The acquisition of Korean. In Slobin, D. (Ed.), The crosslinguistic study of language acquisition (Vol. 4, pp. 335–444). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Kim, Y.-S. (2009). The relationship between home literacy practices and developmental trajectories of emergent literacy and conventional literacy skills for Korean children. Reading and Writing, 22, 57–84.CrossRefGoogle Scholar
Kurland, B. F., & Snow, C. E. (1997). Longitudinal measurement of growth in definitional skill. Journal of Child Language, 24, 603–625.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lee, I. (2005). Study of definition skills of concrete nouns of Korean–English bilingual children. Unpublished master's thesis, Myongji University.Google Scholar
Lee, K. K. (2004). Korean school grammar. Seoul, Korea: Worin Publishers.Google Scholar
Lee, K. S. (2005). Error analysis of Korean EFL learners’ relative clause construction. Unpublished master's thesis, Chungnam University.Google Scholar
Lee, Y. J. (2004). Teaching Korean EFL learners English relative clause construction. Unpublished master's thesis, Hanyang University, Korea.Google Scholar
Miller, J. (1981). Assessing language production in children. Baltimore, MD: University Park Press.Google Scholar
Müller, N. (1998). Transfer in bilingual first language acquisition. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 151–171.Google Scholar
Nippold, M. A., Hegel, S. L., Sohlberg, M. M., & Schwarz, I. E. (1999). Defining abstract entities: Development in preadolescents, adolescents, and young adults. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 42, 473–481.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Odlin, T. (1989). Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Oller, D. K., Cobo-Lewis, A. B., & Eilers, R. E. (1998). Phonological translation in bilingual and monolingual children. Applied Psycholinguistics, 19, 259–278.CrossRefGoogle Scholar
Ordóñez, C. L., Carlo, M. S., Snow, C. E., & McLaughlin, B. (2002). Depth and breath of vocabulary in two languages: Which vocabulary skills transfer? Journal of Educational Psychology, 94, 719–728.CrossRefGoogle Scholar
Paradis, J., & Genesee, F. (1996). Syntactic acquisition in bilingual children: Autonomous or interdependent? Studies in Second Language Acquisition, 18, 1–25.CrossRefGoogle Scholar
Park, K. (1999). Comparison of verbal definitions of concrete nouns between normally developing children and language-delayed children. Unpublished master's thesis, Ewha Women's University.Google Scholar
Park, S. (2005). Estimating the definition skills of concrete nouns of school-age children and adults. Unpublished master's thesis, Dankook University.Google Scholar
Purcell–Gates, V. (2001). Emergent literacy is emerging knowledge of written, not oral, language. New Directions for Child and Adolescent Development, 92, 7–22.CrossRefGoogle Scholar
Schleppegrell, M. J. (2004). The language of schooling: A functional linguistic perspective. Mahwah, NJ: Erlbaum.CrossRefGoogle Scholar
Shin, J.-W. (2002). The development of definition skills of nouns, verbs, and adjectives in normally developing children. Unpublished master's thesis, Yonsei University, Seoul, Korea.Google Scholar
Snow, C. E. (1983). Literacy and language: Relationships during the preschool years. Harvard Educational Review, 53, 165–189.CrossRefGoogle Scholar
Snow, C. E. (1990). The development of definitional skill. Journal of Child Language, 17, 697–710.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Snow, C. E., Cancino, H., De Temple, J., & Schley, S. (1991). Giving formal definitions: A linguistic or metalinguistic skills? In Bialystok, E. (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 90–112). New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Snow, C. E., Cancino, H., Gonzalez, P., & Shriberg, E. (1989). Giving formal definitions: An oral language correlate of school literacy. In Bloome, D. (Ed.), Literacy and classrooms. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Wagner, R. K., Torgesen, J. K., & Rashotte, C. A. (1999). Comprehensive Test of Phonological Processing (CTOPP). Austin, TX: Pro-Ed.Google Scholar
Watson, R. (1985). Towards a theory of definition. Journal of Child Language, 12, 181–197.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Watson, R., & Olson, D. R. (1987). From meaning to definition: A literate bias in the structure of word meaning. In Horwitz, H. & Samuels, S. J. (Eds.), Comprehending oral and written language (pp. 329–353). San Diego, CA: Academic Press.CrossRefGoogle Scholar
Woodcock, R. W. (1987). Woodcock Reading Mastery Tests—Revised. Circle Pines, MN: American Guidance Service.Google Scholar
Yip, V., & Matthews, S. (2000). Syntactic transfer in a Cantonese–English bilingual child. Bilingualism: Language and Cognition, 3, 193–208.CrossRefGoogle Scholar