Hostname: page-component-cd9895bd7-jn8rn Total loading time: 0 Render date: 2024-12-25T20:14:01.890Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The processing of object–subject ambiguities in early second-language acquirers

Published online by Cambridge University Press:  09 July 2020

Robyn Berghoff Open the ORCID record for Robyn Berghoff [Opens in a new window]
Robyn Berghoff*
Affiliation:
Stellenbosch University
*
Corresponding author. Email: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Studies of the second language (L2) processing of object–subject ambiguities (OSA), where the parser must revise an initially incorrect analysis of the input, have yielded two findings that the present paper addresses. First, L2 speakers are guided more strongly by plausibility information than L1 speakers in OSA processing. Second, L2 speakers generally do not perform reanalysis in real time, and their comparably poor performance on subsequent comprehension questions suggests ultimate failure to derive a grammatical parse. Because previous studies have targeted later L2 acquirers living outside of an L2 context, the present study tested whether the above two findings hold for childhood L2 acquirers with extensive naturalistic L2 exposure, hypothesizing that these factors would engender more nativelike processing. A self-paced reading task involving two kinds of OSA construction was conducted. Sensitivity to plausibility information differed across the first language and L2 groups per construction type. Within the L2 group, there is evidence that the early childhood acquirers initiated online reanalysis. Comprehension question accuracy did not differ across participant groups, suggesting that all participants succeeded in reanalysis to the same extent. The role of age of onset in L2 processing is discussed, as is the findings’ relevance to current models of L2 processing.

Keywords

age of acquisitionambiguity resolutiongarden-path parsingsecond language processingsubcategorization information
Type
Original Article
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 41 , Issue 4 , July 2020 , pp. 963 - 992
Check for updates
Copyright
© The Author(s), 2020. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Baayen, R. H., & Milin, P. (2010). Analyzing reaction times. International Journal of Psychological Research, 3, 12. doi: 10.21500/20112084.807 CrossRefGoogle Scholar
Barr, D. J., Levy, R., Scheepers, C., & Tily, H. J. (2013). Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of Memory and Language, 68, 255–278.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67. doi: 10.18637/jss.v067.i01 CrossRefGoogle Scholar
Berghoff, R. (2019). Replication data for: The processing of object–subject ambiguities in early L2 acquirers. Harvard Dataverse, V2. https://doi.org/10.7910/DVN/DZ6XJ CrossRefGoogle Scholar
Birdsong, D., & Gertken, L. M. (2013). In faint praise of folly: A critical review of native/non-native speaker comparisons, with examples from native and bilingual processing of French complex syntax. Language, Interaction and Acquisition, 4, 107–133.CrossRefGoogle Scholar
Bosch, S., Veríssimo, J., & Clahsen, H. (2019). Inflectional morphology in bilingual language processing: An age-of-acquisition study. Language Acquisition, 26, 339–360. doi: 10.1080/10489223.2019.1570204 CrossRefGoogle Scholar
Bylund, E., Hyltenstam, K., & Abrahamsson, N. (2013). Age of acquisition effects or effects of bilingualism in second language ultimate attainment? In Granena, G. & Long, M. (Eds.), Language learning & language teaching. Sensitive periods, language aptitude, and ultimate L2 attainment (pp. 69–102). Amsterdam: Benjamins.Google Scholar
Census. (2011). Census in brief. Pretoria: Statistics South Africa.Google Scholar
Centre for Lexical Information. (1993). The Celex lexical database. Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics.Google Scholar
Chomsky, N. (1965). Aspects of the theory of syntax. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Christianson, K., Hollingworth, A., Halliwell, J. F., & Ferreira, F. (2001). Thematic roles assigned along the garden path linger. Cognitive Psychology, 42, 368–407. doi: 10.1006/cogp.2001.0752 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Clahsen, H., & Felser, C. (2006a). Continuity and shallow structures in language processing. Applied Psycholinguistics, 27, 107–126. doi: 10.1017/S0142716406060206 CrossRefGoogle Scholar
Clahsen, H., & Felser, C. (2006b). Grammatical processing in language learners. Applied Psycholinguistics, 27, 3–42. doi: 10.1017/S0142716406060024 CrossRefGoogle Scholar
Clahsen, H., & Felser, C. (2006c). How native-like is non-native language processing? Trends in Cognitive Sciences, 10, 564–570. doi: 10.1016/j.tics.2006.10.002 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Clahsen, H., & Felser, C. (2017). Some notes on the Shallow Structure Hypothesis. Studies in Second Language Acquisition, 24, 1–14. doi: 10.1017/S0272263117000250 Google Scholar
Cook, V. (1999). Going beyond the native speaker in language teaching. TESOL Quarterly, 33, 185–209.CrossRefGoogle Scholar
Department of Basic Education. (2010). The status of the language of learning and teaching (LoLT) in South African public schools: A quantitative overview. Pretoria: Author.Google Scholar
Dussias, P. E., & Cramer Scaltz, T. R. (2008). Spanish-English L2 speakers’ use of subcategorization bias information in the resolution of temporary ambiguity during second language reading. Acta Psychologica, 128, 501–513. doi: 10.1016/j.actpsy.2007.09.004 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ferreira, F., & Henderson, J. M. (1991). Recovery from misanalyses of garden-path sentences. Journal of Memory and Language, 30, 725–745.CrossRefGoogle Scholar
Flege, J. E., Yeni-Komshian, G. H., & Liu, S. (1999). Age constraints on second-language acquisition. Journal of Memory and Language, 41, 78–104.CrossRefGoogle Scholar
Frazier, L., & Clifton, C. (1998). Sentence reanalysis, and visibility. In Reanalysis in sentence processing (pp. 143–176). New York: Springer.CrossRefGoogle Scholar
Frazier, L., & Fodor, J. D. (1978). The sausage machine: A new two-stage parsing model. Cognition, 6, 291–325.CrossRefGoogle Scholar
Frazier, L., & Rayner, K. (1982). Making and correcting errors during sentence comprehension: Eye movements in the analysis of structurally ambiguous sentences. Cognitive Psychology, 14, 178–210.CrossRefGoogle Scholar
Frenck-Mestre, C., & Pynte, J. (1997). Syntactic ambiguity resolution while reading in second and native languages. Quarterly Journal of Experimental Psychology A, 50, 119–148. doi: 10.1080/027249897392251 CrossRefGoogle Scholar
Garnsey, S. M., Pearlmutter, N. J., Myers, E., & Lotocky, M. A. (1997). The contributions of verb bias and plausibility to the comprehension of temporarily ambiguous sentences. Journal of Memory and Language, 37, 58–93. doi: 10.1006/jmla.1997.2512 CrossRefGoogle Scholar
Gerth, S., Otto, C., Felser, C., & Nam, Y. (2017). Strength of garden-path effects in native and non-native speakers’ processing of object–subject ambiguities. International Journal of Bilingualism, 21, 125–144. doi: 10.1177/1367006915604401 CrossRefGoogle Scholar
Granena, G., & Long, M. H. (2013). Age of onset, length of residence, language aptitude, and ultimate L2 attainment in three linguistic domains. Second Language Research, 29, 311–343. doi: 10.1177/0267658312461497 CrossRefGoogle Scholar
Havik, E., Roberts, L., van Hout, R., Schreuder, R., & Haverkort, M. (2009). Processing subject-object ambiguities in the L2: A self-paced reading study with German L2 learners of Dutch. Language Learning, 59, 73–112.CrossRefGoogle Scholar
Hernandez, A. E. (2013). The bilingual brain. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Holmes, V. M., Kennedy, A., & Murray, W. S. (1987). Syntactic structure and the garden path. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 39, 277–293.CrossRefGoogle Scholar
Hopp, H. (2015). Individual differences in the second language processing of object–subject ambiguities. Applied Psycholinguistics, 36, 129–173. doi: 10.1017/S0142716413000180 CrossRefGoogle Scholar
Hyltenstam, K. (1992). Non-native features of near-native speakers: On the ultimate attainment of childhood L2 learners. In Harris, R. J. (Ed.), Advances in psychology. Cognitive processing in bilinguals (pp. 351–368). Amsterdam: Elsevier.CrossRefGoogle Scholar
Jackson, C. (2008). Proficiency level and the interaction of lexical and morphosyntactic information during L2 sentence processing. Language Learning, 58, 875–909.CrossRefGoogle Scholar
Jacob, G., & Felser, C. (2016). Reanalysis and semantic persistence in native and non-native garden-path recovery. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 69, 907–925. doi: 10.1080/17470218.2014.984231 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Jegerski, J. (2012). The processing of subject–object ambiguities in native and near-native Mexican Spanish. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 721–735. doi: 10.1017/S1366728911000654 CrossRefGoogle Scholar
Johnson, J. S., & Newport, E. L. (1989). Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language. Cognitive Psychology, 21, 60–99.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Juffs, A. (1998a). Main verb versus reduced relative clause ambiguity resolution in L2 sentence processing. Language Learning, 48, 107–147.CrossRefGoogle Scholar
Juffs, A. (1998b). Some effects of first language argument structure and morphosyntax on second language sentence processing. Second Language Research, 14, 406–424.CrossRefGoogle Scholar
Juffs, A., & Harrington, M. (1996). Garden path sentences and error data in second language sentence processing. Language Learning, 46, 283–323. doi: 10.1111/j.1467-1770.1996.tb01237.x CrossRefGoogle Scholar
Just, M. A., Carpenter, P. A., & Woolley, J. D. (1982). Paradigms and processes in reading comprehension. Journal of Experimental Psychology: General, 111, 228.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kaan, E., Ballatyne, J. C., & Wijnen, F. (2015). Effects of reading speed on second-language sentence processing. Applied Psycholinguistics, 36, 799–830. doi: 10.1017/S0142716413000519 CrossRefGoogle Scholar
Keijzer, M. (2007). Last in first out? An investigation of the regression hypothesis in Dutch emigrants in Anglophone Canada. PhD dissertation, Vrije Universiteit Amsterdam.Google Scholar
Kennison, S. M. (1999). American English usage frequencies for noun phrase and tensed sentence complement-taking verbs. Journal of Psycholinguistic Research, 28, 165–177.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kuznetsova, A., Brockhoff, P. B., & Christensen, Rune H. B. (2017). lmerTest package: Tests in linear mixed effects models. Journal of Statistical Software, 82. doi: 10.18637/jss.v082.i13 CrossRefGoogle Scholar
Lee, E.-K., Lu, D. H.-Y., & Garnsey, S. M. (2013). L1 word order and sensitivity to verb bias in L2 processing. Bilingualism: Language and Cognition, 16, 761–775. doi: 10.1017/S1366728912000776 CrossRefGoogle Scholar
Long, M. H. (1990). Maturational constraints on language development. Studies in Second Language Acquisition, 12, 251–285. doi: 10.1017/s0272263100009165 CrossRefGoogle Scholar
MacDonald, M. C., Pearlmutter, N. J., & Seidenberg, M. S. (1994). The lexical nature of syntactic ambiguity resolution. Psychological Review, 101, 676.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Mackey, A., & Marsden, E. (Eds.). (2015). Advancing methodology and practice: The IRIS repository of instruments for research into second languages. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
MacWhinney, B. (Ed.). (1987). Mechanisms of language acquisition. London: Routledge.Google Scholar
MacWhinney, B. (2005). A unified model of language acquisition. In Kroll, J. F. & de Groot, A. M. B. (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 49–67). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Marian, V., Blumenfeld, H. K., & Kaushanskaya, M. (2007). The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech Language and Hearing Research, 50, 940. doi: 10.1044/1092-4388(2007/067)CrossRefGoogle ScholarPubMed
Marslen-Wilson, W. (1973). Linguistic structure and speech shadowing at very short latencies. Nature, 244, 522.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ortega, L. (2011). SLA after the Social Turn: Where cognitivism and its alternatives stand. In Atkinson, D. (Ed.), Alternative approaches to second language acquisition (pp. 167–180). London: Routledge.Google Scholar
Papadopoulou, D. (2005). Reading-time studies of second language ambiguity resolution. Second Language Research, 21, 98–120. doi: 10.1191/0267658305sr254oa CrossRefGoogle Scholar
Patson, N. D., Darowski, E. S., Moon, N., & Ferreira, F. (2009). Lingering misinterpretations in garden-path sentences: Evidence from a paraphrasing task. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35, 280–285. doi: 10.1037/a0014276 Google ScholarPubMed
Peirce, J. W. (2007). PsychoPy—Psychophysics software in Python. Journal of Neuroscience Methods, 162, 8–13. doi: 10.1016/j.jneumeth.2006.11.017 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Pickering, M. J., & Traxler, M. J. (1998). Plausibility and recovery from garden paths: An eye-tracking study. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 24, 940–961. doi: 10.1037//0278-7393.24.4.940 Google Scholar
Pliatsikas, C., Johnstone, T., & Marinis, T. (2017). An fMRI study on the processing of long-distance wh-movement in a second language. Glossa: A Journal of General Linguistics, 2, 1052. doi: 10.5334/gjgl.95 CrossRefGoogle Scholar
Pliatsikas, C., & Marinis, T. (2013). Processing empty categories in a second language: When naturalistic exposure fills the (intermediate) gap. Bilingualism: Language and Cognition, 16, 167–182. doi: 10.1017/S136672891200017X CrossRefGoogle Scholar
Plüddemann, P. (2015). Unlocking the grid: Language-in-education policy realisation in post-apartheid South Africa. Language and Education, 29, 186–199. doi: 10.1080/09500782.2014.994523 CrossRefGoogle Scholar
Posel, D., & Zeller, J. (2016). Language shift or increased bilingualism in South Africa: Evidence from census data. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 37, 357–370. doi: 10.1080/01434632.2015.1072206 CrossRefGoogle Scholar
Pritchett, B. L. (1992). Grammatical competence and parsing performance. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Qian, Z., Lee, E.-K., Lu, D. H.-Y., & Garnsey, S. M. (2018). Native and non-native (L1-Mandarin) speakers of English differ in online use of verb-based cues about sentence structure. Bilingualism: Language and Cognition, 16, 1–15. doi: 10.1017/S1366728918001001 Google Scholar
R Core Team. (2018). R: A language and environment for statistical computing. Austria, Vienna: R Foundation for Statistical Computing. Retrieved from https://www.R-project.org/ Google Scholar
Rampton, M. (1990). Displacing the “native speaker”: Expertise, affiliation, and inheritance. ELT Journal, 44, 97–101.CrossRefGoogle Scholar
Roberts, L., & Felser, C. (2011). Plausibility and recovery from garden paths in second language sentence processing. Applied Psycholinguistics, 32, 299–331. doi: 10.1017/S0142716410000421 CrossRefGoogle Scholar
Spivey, M. J., & Tanenhaus, M. K. (1998). Syntactic ambiguity resolution in discourse: Modeling the effects of referential context and lexical frequency. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 24, 1521.Google ScholarPubMed
Spivey-Knowlton, M. J., Trueswell, J., & Tanenhaus, M. (1993). Context effects in syntactic ambiguity resolution: Discourse and semantic influences in parsing reduced relative clauses. Canadian Journal of Experimental Psychology, 47, 276–309.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Sturt, P., Pickering, M. J., & Crocker, M. W. (1999). Structural change and reanalysis difficulty in language comprehension. Journal of Memory and Language, 40, 136–150.CrossRefGoogle Scholar
Tabor, W., & Hutchins, S. (2004). Evidence for self-organized sentence processing: Digging-in effects. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 30, 431.Google ScholarPubMed
Traxler, M. J. (2002). Plausibility and subcategorization preference in children’s processing of temporarily ambiguous sentences: Evidence from self-paced reading. Quarterly Journal of Experimental Psychology: Section A, 55, 75–96.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Traxler, M. J. (2005). Plausibility and verb subcategorization in temporarily ambiguous sentences: Evidence from self-paced reading. Journal of Psycholinguistic Research, 34, 1–30. doi: 10.1007/s10936-005-3629-2 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Traxler, M. J., Pickering, M. J., & Clifton, C. Jr. (1998). Adjunct attachment is not a form of lexical ambiguity resolution. Journal of Memory and Language, 39, 558–592.CrossRefGoogle Scholar
Van Gompel, R. P., Pickering, M. J., & Traxler, M. J. (2001). Reanalysis in sentence processing: Evidence against current constraint-based and two-stage models. Journal of Memory and Language, 45, 225–258.CrossRefGoogle Scholar
Veríssimo, J. (2018). Sensitive periods in both L1 and L2: Some conceptual and methodological suggestions. Bilingualism: Language and Cognition, 21, 932–933. doi: 10.1017/S1366728918000275 CrossRefGoogle Scholar
Veríssimo, J., Heyer, V., Jacob, G., & Clahsen, H. (2018). Selective effects of age of acquisition on morphological priming: Evidence for a sensitive period. Language Acquisition, 25, 315–326.CrossRefGoogle Scholar
Warner, J., & Glass, A. L. (1987). Context and distance-to-disambiguation effects in ambiguity resolution: Evidence from grammaticality judgments of garden path sentences. Journal of Memory and Language, 26, 714–738.CrossRefGoogle Scholar
Weber-Fox, C. M., & Neville, H. J. (1996). Maturational constraints on functional specializations for language processing: ERP and behavioral evidence in bilingual speakers. Journal of Cognitive Neuroscience, 8, 231–256. doi: 10.1162/jocn.1996.8.3.231 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Werker, J. F., & Hensch, T. K. (2015). Critical periods in speech perception: New directions. Annual Review of Psychology, 66, 173–196. doi: 10.1146/annurev-psych-010814-015104 CrossRefGoogle ScholarPubMed