Hostname: page-component-586b7cd67f-t8hqh Total loading time: 0 Render date: 2024-12-02T19:20:13.510Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The contribution of orthographic input, phonological skills, and rise time discrimination to the learning of non-native phonemic contrasts

Published online by Cambridge University Press:  27 May 2020

Adeetee Bhide Open the ORCID record for Adeetee Bhide [Opens in a new window] ,
Marta Ortega-Llebaria ,
Scott H. Fraundorf Open the ORCID record for Scott H. Fraundorf [Opens in a new window]  and
Charles A. Perfetti
Adeetee Bhide*
Affiliation:
University of Pittsburgh
Marta Ortega-Llebaria
Affiliation:
University of Pittsburgh
Scott H. Fraundorf
Affiliation:
University of Pittsburgh
Charles A. Perfetti
Affiliation:
University of Pittsburgh
*
*Corresponding author. Email: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Although learning second language phonology is a difficult task, orthographic input may support the learning of difficult sound contrasts through a process known as orthographic facilitation. We extended this research by examining the effects of orthographic input together with individual differences in three different phonological learning processes, namely, the production of, perception of, and memorization of words containing three Marathi phonemic contrasts (i.e., [k-kh], [], and []) by native English speakers. Moreover, because the [] and [] contrasts were particularly challenging in previous auditory training studies (e.g., Polka, 1991), we used cross-modal training in order to enhance learning by pairing auditory perception tasks with visual orthographic information, the amplification of relevant acoustic cues, and proprioceptive descriptions to the articulation of target phonemes. Results showed significant learning from the pre- to the posttest across tasks and contrasts, supporting the effectiveness of cross-modal training. Furthermore, incongruent orthographic input could inhibit perception, and orthographic input generally supported memory for word pronunciations. Moreover, individual differences regarding phonological skills and nonspeech auditory discrimination predicted participants’ success in different phonological learning processes. These results provide a detailed picture of the complexity between different aspects of second language phonological learning and cross-modal training.

Keywords

dental/retroflex contrastsL1 interferencenon-native contrastsorthographic facilitationphonological awarenessrise time discrimination
Type
Original Article
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 41 , Issue 3 , May 2020 , pp. 481 - 516
Check for updates
Copyright
© Cambridge University Press 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Aggarwal, A. (2012). Acquisition of Hindi contrasts by English speakers: An optimality theoretic account. Acta Linguistica Asiatica, 1, 9–24. doi: 10.4312/ala.1.2.9-24CrossRefGoogle Scholar
Altman, D. (1991). Practical statistics for medical research. London: Chapman and Hall.Google Scholar
Bassetti, B. (2006). Orthographic input and phonological representations in learners of Chinese as a foreign language. Written Language and Literacy, 9, 95–114.Google Scholar
Bassetti, B. (2007). Effects of Hanyu pinyin on pronunciation in learners of Chinese as a foreign language. In Guder, A., Jian, X., & Wan, Y. (Eds.), The cognition, learning and teaching of Chinese characters. Beijing, China: Beijing Language and Culture University Press.Google Scholar
Bassetti, B., & Atkinson, N. (2015). Effects of orthographic forms on pronunciation in experienced instructed second language learners. Applied Psycholinguistics, 36, 67–91.CrossRefGoogle Scholar
Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67, 1–48. doi: 10.18637/jss.v067.i01CrossRefGoogle Scholar
Best, C. T. (1991). The emergence of native-language phonological influences in infants: A perceptual assimilation model. Haskins Laboratories Status Report on Speech Research, SR-107/108. New Haven, CT: Haskins Laboratories.Google Scholar
Best, C. T. (1995). A direct realist view of cross-language speech perception. In Strange, W. (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 171–204). Timonium, MD: York Press.Google Scholar
Best, C. T., & Tyler, M. D. (2007). Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In Munro, M. J. & Bohn, O.-S. (Eds.), Second language speech learning: The role of language experience in speech perception and production. Amsterdam: Benjamins.Google Scholar
Bhatia, T. K. (2008). Colloquial Hindi: The complete course for beginners (2nd ed.). New York: Routledge.Google Scholar
Bhide, A., Gadgil, S., Zelinsky, C. M., & Perfetti, C. A. (2014). Does reading in an alphasyllabary affect phonemic awareness? Inherent schwa effects in Marathi-English bilinguals. Writing Systems Research, 6, 73–93. doi: 10.1080/17586801.2013.855619CrossRefGoogle Scholar
Bhide, A., & Perfetti, C. (2019). Marathi. In Joshi, R. M. & McBride, C. (Eds.), Handbook of literacy in akshara orthographies. Cham, Switzerland: Springer.Google Scholar
Boersma, P. P. G. (2002). Praat: A system for doing phonetics by computer. Glot International, 5, 341–345.Google Scholar
Bolozky, S. (1997). Israeli Hebrew phonology. In Kaye, A. S. & Daniels, P. T. (Eds.), Phonologies of Asia and Africa (pp. 287–311). Winona Lake, IN: Eisenbrauns.Google Scholar
Brown, K. E. (2015). The influence of explicit instruction on failure to acquire a phonological rule due to orthographic input: The case of native English speakers learning German (Unpublished master’s thesis, University of Utah).Google Scholar
Burnham, D. K. (1986). Developmental loss of speech perception: Exposure to and experience with a first language. Applied Psycholinguistics, 7, 207–239.CrossRefGoogle Scholar
Chambré, S. J., Ehri, L. C., & Ness, M. (2017). Orthographic facilitation of first graders’ vocabulary learning: Does directing attention to print enhance the effect? Reading and Writing, 30, 1137–1156. doi: 10.1007/s11145-016-9715-zCrossRefGoogle Scholar
Chung, I. (2007). Ecology of PF: A study of Korean phonology and morphology in a derivational approach (Unpublished doctoral dissertation, University of Connecticut).Google Scholar
Chung, W.-L., Jarmulowicz, L., & Bidelman, G. M. (2017). Amplitude envelope onset, native prosodic and phonological awareness, and nonnative word learning. Paper presented at the 24th Annual Conference for the Society for the Scientific Study of Reading, Halifax, Nova Scotia, Canada.Google Scholar
Cibelli, E. S. (2015). Aspects of articulatory and perceptual learning in novel phoneme acquisition (Unpublished doctoral dissertation, University of California–Berkeley).Google Scholar
Cutler, A. (2015). Representation of second language phonology. Applied Psycholinguistics, 36, 115–128. doi: 10.1017/S0142716414000459CrossRefGoogle Scholar
Defior, S., & Serrano, F. (2017). Learning to read Spanish. In Verhoeven, L. & Perfetti, C. A. (Eds.), Reading acquisition across languages and writing systems (pp. 270–298). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Ehri, L. C. (2017). Orthographic mapping explains facilitation of vocabulary learning: Theory and evidence. Paper presented at the 24th Annual Conference for the Society for the Scientific Study of Reading, Halifax, Nova Scotia, Canada.Google Scholar
Ehri, L. C., & Wilce, L. S. (1980). The influence of orthography on readers’ conceptualization of the phonemic structure of words. Applied Psycholinguistics, 1, 371–385.CrossRefGoogle Scholar
Escudero, P. (2015). Orthography plays a limited role when learning the phonological forms of new words: The case of Spanish and English learners of novel Dutch words. Applied Psycholinguistics, 36, 7–22. doi: 10.1017/S014271641400040XCrossRefGoogle Scholar
Escudero, P., Hayes-Harb, R., & Mitterer, H. (2008). Novel second-language words and asymmetric lexical access. Journal of Phonetics, 36, 345–360. doi: 10.1016/j.wocn.2007.11.002CrossRefGoogle Scholar
Escudero, P., Simon, E., & Mulak, K. E. (2014). Learning words in a new language: Orthography doesn’t always help. Bilingualism, 17, 384–395. doi: 10.1017/S1366728913000436CrossRefGoogle Scholar
Gabay, Y., & Holt, L. L. (2015). Incidental learning of sound categories is impaired in developmental dyslexia. Cortex, 73, 131–143. doi: 10.1016/j.cortex.2015.08.008CrossRefGoogle ScholarPubMed
Goswami, U. (2011). A temporal sampling framework for developmental dyslexia. Trends in Cognitive Sciences, 15, 3–10.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Goswami, U., Fosker, T., Huss, M., Mead, N., & Szucs, D. (2011). Rise time and formant transition duration in the discrimination of speech sounds: The Ba-Wa distinction in developmental dyslexia. Developmental Science, 14, 34–43.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Grigorenko, E. L., Kornilov, S. A., & Rakhlin, N. (2017). Learning to read Russian. In Verhoeven, L. & Perfetti, C. A. (Eds.), Reading acquisition across languages and writing systems (pp. 393–415). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Guion, S. G., & Pederson, E. (2007). Investigating the role of attention in phonetic learning. In Bohn, O.-S. & Munro, M. J. (Eds.), Language experience in second language speech learning (pp. 57–77). Philadelphia, PA: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Gussmann, E. (2007). The phonology of Polish. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Hamann, S. (2003). The phonetics and phonology of retroflexes (Unpublished doctoral dissertation, Utrecht University),Google Scholar
Hanulíková, A., & Hamann, S. (2010). Slovak. Journal of the International Phonetic Association, 40, 373–378. doi: 10.1017/S0025100310000162CrossRefGoogle Scholar
Hayes-Harb, R., & Cheng, H. W. (2016). The influence of the pinyin and Zhuyin writing systems on the acquisition of Mandarin word forms by native English speakers. Frontiers in Psychology, 7, 1–13. doi: 10.3389/fpsyg.2016.00785CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hayes-Harb, R., Nicol, J., & Barker, J. (2010). Learning the phonological forms of new words: Effects of orthographic and auditory input. Language and Speech, 53, 367–381. doi: 10.1177/0023830910371460CrossRefGoogle ScholarPubMed
Huss, M., Verney, J. P., Fosker, T., Mead, N., & Goswami, U. (2011). Music, rhythm, rise time percepion and developmental dyslexia: Perception of musical meter predicts reading and phonology. Cortex, 47, 674–689.CrossRefGoogle Scholar
Jackson, J. L. (2016). The effects of novel orthographic input and phonetic instruction in second language phonological acquisition (Unpublished master’s thesis, University of Utah).Google Scholar
Jamieson, D. G., & Morosan, D. E. (1986). Training non-native speech contrasts in adults: Acquisition of the English /ð/-/θ/ contrast by francophones. Perception & Psychophysics, 40, 205–215. doi: 10.3758/BF03211500CrossRefGoogle Scholar
Jesry, M. M. (2005). Theoretically-based practical recommendations for improving EFL / ESL students’ pronunciation. Journal of King Saud University, 18, 1–33.Google Scholar
Jubenville, K., Sénéchal, M., & Malette, M. (2014). The moderating effect of orthographic consistency on oral vocabulary learning in monolingual and bilingual children. Journal of Experimental Child Psychology, 126, 245–263. doi: 10.1016/j.jecp.2014.05.002CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kingston, J., & Diehl, R. L. (1994). Phonetic knowledge. Language, 70, 419–454.CrossRefGoogle Scholar
Landerl, K. (2017). Learning to read German. In Verhoeven, L. & Perfetti, C. A. (Eds.), Reading acquisition across languages and writing systems (pp. 299–322). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Levitt, H. (1971). Transformed up-down methods in psychoacoustics. Journal of the Acoustics Society of America, 49, 467–477. doi: 10.1121/1.1912375CrossRefGoogle ScholarPubMed
Llamzon, T. A. (1966). Tagalog phonology. Anthropological Linguistics, 8, 30–39.Google Scholar
MacWhinney, B. (2005). A unified model of language acquisition. In Kroll, J. F. & De Groot, A. M. B. (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 49–67). New York: Oxford University Press.Google Scholar
Macwhinney, B. (2012). The logic of the unified model. In Gass, S. & Mackey, A. (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 211–227). New York: Routledge.Google Scholar
McCandliss, B. D., Fiez, J. A., Protopapas, A., Conway, M., & McClelland, J. L. (2002). Success and failure in teaching the [r]-[l] contrast to Japanese adults: Tests of a Hebbian model of plasticity and stabilization in spoken language perception. Cognitive, Affective & Behavioral Neuroscience, 2, 89–108. doi: 10.3758/CABN.2.2.89CrossRefGoogle Scholar
McCullagh, M. (2011). The sounds of Latin: Phonology. A Companion to the Latin Language, 81–91. doi: 10.1002/9781444343397.ch6Google Scholar
Melby-Lervåg, M., & Lervåg, A (2011). Cross-linguistic transfer of oral language, decoding, phonological awareness and reading comprehension: A meta-analysis of the correlational evidence. Journal of Research in Reading, 34, 114–135.CrossRefGoogle Scholar
Meng, Z. (1998). Duiwai hanyu yuyin jiaoxue zhong shiyong “hanyu pinyin fang” an’de jige wenti [Some issues related to using Hanyu pinyin in the teaching of Chinese as a foreign language]. Yuyin Yanjiu Yu Duiwai Hanyu Jiaoxue (pp. 322–329). Beijing: Beijing Yuyan Wenhua Daxue Chubanshe.Google Scholar
Miles, K. P., Ehri, L. C., & Lauterbach, M. D. (2016). Mnemonic value of orthography for vocabulary learning in monolinguals and language minority English-speaking college students. Journal of College Reading and Learning, 46, 99–112.CrossRefGoogle Scholar
Olson, R., Wise, B., Conners, F., Rack, J., & Fulker, D. (1989). Specific deficits in component reading and language skills: Genetic and environmental influences. Journal of Learning Disabilities, 22, 339–348. doi: 10.1177/002221948902200604CrossRefGoogle ScholarPubMed
Perfetti, C. A., & Hart, L. (2002). The lexical quality hypothesis. In Verhoeven, L., Elbro, C., & Reitsma, P. (Eds.), Precursors of functional literacy (pp. 189–213). Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Phillips, A. M. (2011). Orthographic representations affect adult second language word learning (Unpublished master’s thesis, University of Pittsburgh).Google Scholar
Polka, L. (1991). Cross-language speech perception in adults: Phonemic, phonetic, and acoustic contributions. Journal of the Acoustical Society of America, 89, 2961–2977. doi: 10.1121/1.400734CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ricketts, J., Bishop, D. V. M., & Nation, K. (2009). Orthographic facilitation in oral vocabulary acquisition. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 62, 1948–1966. doi: 10.1080/17470210802696104CrossRefGoogle ScholarPubMed
Rosen, S. (1992). Temporal information in speech: Acoustic, auditory and linguistic aspects. Philosophical Transactions of the Royal Society of London, 336, 367–373. doi: 10.1098/rstb.1992.0070Google ScholarPubMed
Showalter, C. E., & Hayes-Harb, R. (2013). Unfamiliar orthographic information and second language word learning: A novel lexicon study. Second Language Research, 29, 185–200. doi: 10.1177/0267658313480154CrossRefGoogle Scholar
Showalter, C. E., & Hayes-Harb, R. (2015). Native English speakers learning Arabic: The influence of novel orthographic information on second language phonological acquisition. Applied Psycholinguistics, 36, 23–42. doi: 10.1017/S0142716414000411CrossRefGoogle Scholar
Singh, L. (2018). Bilingual infants demonstrate advantages in learning words in a third language. Child Development, 89, 397–413. doi: 10.1111/cdev.12852CrossRefGoogle Scholar
Slevc, L. R., & Miyake, A. (2006). Individual differences in second-language proficiency. Psychological Science, 17, 675–681. doi: 10.1111/j.1467-9280.2006.01765.xCrossRefGoogle ScholarPubMed
Stager, C. L., & Werker, J. F. (1997). Infants listen to more phonetic details in speech perception tasks than in word-learning tasks. Nature, 388, 381–382.CrossRefGoogle Scholar
Tees, R. C., & Werker, J. F. (1984). Perceptual flexibility: Maintenance or recovery of the ability to discriminate non-native speech sounds. Canadian Journal of Psychology, 38, 579–590. doi: 10.1037/h0080868CrossRefGoogle ScholarPubMed
Tokowicz, N., Michael, E., & Kroll, J. (2004). The roles of study-abroad experience and working-memory capacity in the types of errors made during translation. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 255–272.CrossRefGoogle Scholar
Verma, R., & Chawla, P. (2003). Comparative analysis of Hindi retroflex and dental CV syllables and their synthesis. Proceedings of the Workshop on Spoken Language Processing. Mumbai, India: ISCA.Google Scholar
Vlahou, E. L., Protopapas, A., & Seitz, A. R. (2012). Implicit training of nonnative speech stimuli. Journal of Experimental Psychology: General, 141, 363–381. doi: 10.1037/a0025014CrossRefGoogle ScholarPubMed
Wade-Woolley, L., & Geva, E. (2000). Processing novel phonemic contrasts in the acquisition of L2 word reading. Scientific Studies of Reading, 4, 295–311.CrossRefGoogle Scholar
Walker, D. C. (1984). The pronunciation of Canadian French. Ottawa, Canada: Ottawa Press.Google Scholar
Werker, J. F. (1989). Becoming a native listener. American Scientist, 77, 54–59. doi: 10.2307/27855552Google Scholar
Werker, J. F., Gilbert, J. H. V., Humphrey, K., & Tees, R. C. (1981). Developmental aspects of cross-language speech perception. Child Development, 52, 349–355.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Werker, J. F., & Tees, R. C. (1983). Developmental changes across childhood in the perception of non-native speech sounds. Canadian Journal of Psychology, 37, 278–286. doi: 10.1037/h0080725CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ye, J., Cui, L., & Lin, X. (1997). Waiguo xuesheng hanyu yuyin xuexi duice [Chinese phonetics for foreign students]. Beijing, China: Yuwen Chubanshe.Google Scholar
Young-Scholten, M. (1997). Second-language syllable simplification: Deviant development or deviant input. In Leather, J. & James, A. (Eds.), New Sounds 97: Proceedings of the Third Symposium on the Acquisition of Second-Language Speech (pp. 351–360). Klagenfurt, Austria: University of Klagenfurt.Google Scholar
Young-Scholten, M. (2002). Orthographic input in L2 phonological development. In Burmeister, P., Piske, T., & Rohde, A. (Eds.), An integrated view of language development: Papers in honor of Henning Wode (pp. 263–279). Trier, Germany: Wissenschaftlicher Verlag Trier.Google Scholar
Young-Scholten, M., & Langer, M. (2015). The role of orthographic input in second language German: Evidence from naturalistic adult learners ’ production. Applied Psycholinguistics, 36, 93–114. doi: 10.1017/S0142716414000447CrossRefGoogle Scholar
Zhang, J., Li, H., & Chen, Y. (2017). Orthographic facilitation in oral vocabulary learning in native and nonnative Chinese speakers. Paper presented at the 24th Annual Conference for the Society for the Scientific Study Reading, Halifax, Nova Scotia, Canada.Google Scholar
Supplementary material: File

Bhide et al. supplementary material

Bhide et al. supplementary material

Download Bhide et al. supplementary material(File)
File 718.3 KB