Hostname: page-component-78c5997874-g7gxr Total loading time: 0 Render date: 2024-11-05T08:34:47.759Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

L'empreinte de Byzance dans l'Italie normande

Occupation du sol et institutions

Published online by Cambridge University Press:  04 May 2017

Jean-Marie Martin
Jean-Marie Martin*
Affiliation:
CNRS
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Résumé

L’Italie byzantine comprend, au XIe siècle, deux régions différentes : la Pouille latine, de droit lombard, pays de petite propriété, et la Calabre hellénisée, qui pratique le droit byzantin, à la société beaucoup plus différenciée. Dans les deux régions, l’Empire a imposé ses normes dans le domaine des habitats, qui se multiplient aux Xe-XIe siècles : de nombreuses villes y sont de fondation byzantine. Les Normands reprennent, surtout en Calabre, quelques traits de l’administration impériale ; le juge du thème inspire à la monarchie normande la création des justiciers.

Abstract

Abstract

Byzantine Italy, in the 11th century, included two different regions: Apulia, a Latin country of Lombard law, with many little properties, and hellenized Calabria, a region of Byzantine law, where the society was more contrasted. In both regions, the Empire has imposed its view in the creation of new settlements: many cities were founded by the Byzantine authorities. The Normans, in Calabria more than in Apulia, adopted some patterns of the imperial administration; on the model of the judge of the theme the Norman monarchy created the provincial iustitiarii.

Type
Byzance en ses confins
Information
Annales. Histoire, Sciences Sociales , Volume 60 , Issue 4 , August 2005 , pp. 733 - 765
Copyright
Copyright © Les Éditions de l’EHESS 2005

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1- Voir Bresc, Henri et Nef, Annliese, « Les mozarabes de Sicile (1100-1300) », in Cuozzo, E. et Martin, J.-M. (dir.), Cavalieri alla conquista del Sud. Studi sull’Italia normanna in memoria di Léon-Robert Ménager, Bari, Laterza, 1998, pp. 134–156 Google Scholar.

2- Martin, Jean-Marie, « L’Occident chrétien dans Le Livre des cérémonies, II, 48 », Travaux et Mémoires, 13, 2000, pp. 617–646 Google Scholar.

3- À la fin du VIe siècle, les territoires italiens restés sous souveraineté byzantine avaient été placés sous l’autorité d’un exarque, commandant militaire, qui résidait à Ravenne; mais la ville fut prise par les Lombards en 751, ce qui mit fin à l’exarchat.

4- ID., « Grégoire le Grand et l’Italie », in A. Jacob, J.-M. Martin et G. Noyé (dir.), Histoire et culture dans l’Italie byzantine. Acquis et nouvelles recherches, Rome, École française de Rome, sous presse.

5- ID., Guerre, accords et frontières en Italie méridionale pendant le haut Moyen Âge, Rome, École française de Rome, 2005.

6- Un acte napolitain de 866 est daté de la façon suivante : « Imperante domno nostro piissimo perpetuum augusto Michelio porfirogenito a Deo coronato, pacifico, magno, victore imperatore anno vicesimo quarto, nec non et Barda felicissimo Cesar anno secundo » (Codex diplomaticus Cajetanus, I, Mont-Cassin, 1887, réimpr., Isola del’ Liri, M. Pisani, 1969, n° 12).

7- Martin, Jean-Marie, « Une origine calabraise pour la Grecìa salentine ? », Rivista di studi bizantini e neoellenici, 32-33 (n. s. 22-23), 1985-1986, pp. 51–63 Google Scholar ; ID., « Hellénisme et présence byzantine en Italie méridionale (VIIe-XIIIe siècles) », in L’ellenismo italiota dal VII al XII secolo, Athènes, Fondazione Ellenica delle Ricerche, 2001, pp. 181-202.

8- Guillou, André, « La Lucanie byzantine : étude de géographie historique », Byzantion, 35, 1965, pp. 119–149 Google Scholar, réimpr. dans ID., Studies on Byzantine Italy, Londres, Variorum, 1970, X.

9- Porphyrogenitus, Constantinus, De administrando imperio, éd. par Moravcsik, Gyula et Jenkins, Romilly J. H., Washington, Dumbarton Oaks, « Corpus fontium historiae Byzantinae-I », 1967, pp. 112–119 Google Scholar.

10- Martin, Jean-Marie, « Pratiques successorales en Italie méridionale (Xe-XIIe siècles) : Romains, Grecs et Lombards », in Beaucamp, J. et Dagron, G. (dir.), La transmission du patrimoine. Byzance et l’aire méditerranéenne, Paris, Éditions De Boccard/Collège de France, « Travaux et mémoires. Monographies-11 », 1998, pp. 189–210 Google Scholar ; ID., « Le droit lombard en Italie méridionale (IXe-XIIIe siècles). Interprétations locales et expansion », in F. Bougard, L. Feller et R. Le Jan (dir.), Dots et douaires dans le haut Moyen Âge, Rome, École française de Rome, 2002, pp. 97-121.

11- Lefort, Jacques et Martin, Jean-Marie, « Le sigillion du catépan d’Italie Eustathe Palatinos pour le juge Byzantios (décembre 1045) », Mélanges de l’École française de Rome. Moyen Âge-Temps modernes, vol. 98, 1986, pp. 525–542 CrossRefGoogle Scholar.

12- Jean-Marie Martin, « Les thèmes italiens : territoire, administration, population », in A. Jacob, J.-M. Martin et G. Noyé (dir.), Histoire et culture…, op. cit.

13- Sur les dignités byzantines, voir Oikonomidès, Nicolas, Les listes de préséance byzantines des IXe et Xe siècles, Paris, Éditions du CNRS, 1972.Google Scholar

14- Martin, Jean-Marie, La Pouille du VIe au XIIe siècle, Rome, École française de Rome, 1993, pp. 696–704 Google Scholar.

15- ID., « Léon, archevêque de Calabre, l’Église de Reggio et la lettre de Photius (Grumel-Darrouzès n° 562) », in EÁYÁCIA. Mélanges offerts à Hélène Ahrweiler, Paris, Publications de la Sorbonne, « Byzantina Sorbonensia-16 », 1998, vol. II, pp. 481-491. Voir en dernier lieu Prigent, Vivien, «Les évêchés byzantins de la Calabre septen-trionale au VIIIe siècle », Mélanges de l’École française de Rome. Moyen Âge, vol. 114, 2002, pp. 931–953 Google Scholar.

16- Martin, Jean-Marie et Noyé, Ghislaine, « Les villes de l’Italie byzantine (IXe-XIe siècles) », in Kravari, V., Lefort, J. et Morrisson, C. (dir.), Hommes et richesses dans l’Empire byzantin, vol. II, VIIIe-XVe siècles, Paris, Lethielleux, 1991, pp. 27–62, ici p. 58Google Scholar.

17- Martin, J.-M., La Pouille…, op. cit., pp. 291–301 Google Scholar.

18- Ibid., p. 704.

19- Ibid., pp. 597-598.

20- Lemerle, Paul, The agrarian history of Byzantium from the origins to the twelfth century, Galway, Galway University Press, 1979 Google Scholar.

21- Le brébion de la métropole byzantine de Règion (vers 1050), édité par André Guillou, Cité du Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, « Corpus des actes grecs d’Italie du Sud et de Sicile. Recherches d’histoire et de géographie-4 », 1974.

22- La Théotokos de Hagia-Agathè (Oppido) (1050-1064/1065), édité par André Guillou, Cité du Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, « Corpus des actes grecs d’Italie du Sud et de Sicile. Recherches d’histoire et de géographie-3 », 1972.

23- Martin, Jean-Marie, « Kinnamos épiskopos – Cennamus episcopus. Aux avant-postes de l’hellénisme sud-italien vers l’an mil », Rivista di studi bizantini e neoellenici, 27, 1990, pp. 89–99 Google Scholar. Voir la thèse d’Annick Peters-Custot, Les populations grecques d’Italie méridionale post-byzantine : modalités d’acculturation (XIe-milieu du XIVe siècle), Université de Paris-I, 2002.

24- Jacob, André, « La lettre patriarcale du Typikon de Casole et l’évêque Paul de Gallipoli », Rivista di studi bizantini e neoellenici, 24, 1987, pp. 143–163 Google Scholar.

25- Voir le cas d’Ordona, cité disparue pendant la crise des VIe-VIIe siècles, mais qui avait déjà bien changé pendant la basse Antiquité ; le site a été fouillé par des équipes belgo-italiennes dirigées par Joseph Mertens ( Mertens, Joseph (dir.), Herdonia. Scoperta di una città, Bari, Edipuglia/Banca del Monte di Foggia, 1995, notamment, pp. 337–352 Google Scholar).

26- Martin, Jean-Marie et Noyé, Ghislaine, « Les façades maritimes de l’Italie du Sud : défense et mise en valeur (IVe-XIIIe siècles) », in Martin, J.-M. (dir.), Castrum 7. Zones côtières littorales dans le monde méditerranéen au Moyen Âge : défense, peuplement, mise en valeur, Rome-Madrid, École française de Rome/Casa de Velázquez, 2001, pp. 467– 512, ici pp. 475-486, notamment p. 481Google Scholar.

27- Martin, Jean-Marie et Noyé, Ghislaine, La Capitanata nella storia del Mezzogiorno medievale, Bari, Editrice tipografica, 1991, pp. 24–25 Google Scholar.

28- Toubert, Pierre, Les structures du Latium médiéval. Le Latium méridional et la Sabine du IXe siècle à la fin du XIIe siècle, Rome, École française de Rome, vol. I, pp. 302–368 Google Scholar ; ID., « Pour une histoire de l’environnement économique et social du Mont-Cassin (IXe- XIIe siècles) », Académie des inscriptions et belles-lettres. Comptes rendus, 1976, pp. 689-702. Voir aussi, pour une région voisine, Treppo, Mario Del, « La vita economica e sociale di una grande abbazia del Mezzogiorno: San Vincenzo al Volturno nell’alto Medioevo », Archivio storico per le province napoletane, 74, n. s. 34, 1955, pp. 31–110 Google Scholar.

29- Voir Martin, Jean-Marie, « Modalités de l’“incastellamento” et typologie castrale en Italie méridionale (Xe-XIIe siècles) », in Comba, R. et Settia, A. A. (dir.), Castelli. Storia e archeologia. Relazioni e comunicazioni al Convegno tenuto a Cuneo il 6-8 dicembre 1981, Archeologia Medievale, 1984, pp. 89–104 Google Scholar, ici pp. 94-98 ; J.-M. Martin et G. Noyé, « Les villes de l’Italie byzantine… », art. cit., et J.-M. Martin, « Les thèmes italiens… », art. cit.

30- Spade, Giannino Ferrari Dalle, « Formulari notarili inediti dell’età bizantina », Bullettino dell’Istituto storico italiano per il Medio Evo, 33, 1913, pp. 41–128, ici pp. 55-56, n. 18Google Scholar.

31- Trojanos, Spyridôn, « Kastroktisia. Einige Bemerkungen über die finanzielle Grundlagen des Festungsbaues im byzantinischen Reich », Byzantina, 1, 1969, pp. 39–57.Google Scholar

32- Martin, J.-M., La Pouille…, op. cit., p. 259 Google Scholar.

33- Syllabus Graecarum membranarum…, édité par Francesco Trinchera, Naples, Cataneo, 1865, n° 18. Voir Martin, Jean-Marie, « Troia et son territoire au XIe siècle », Vetera Christianorum, 27, 1990, pp. 175–201 Google Scholar.

34- Caspar, Erich, « Die Chronik von Tres Tabernae in Calabrien », Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken, 10, 1907, pp. 1–56, ici p. 36Google Scholar. Cette chronique a sans doute été compilée au XVIe siècle, mais à partir d’éléments anciens : Klewitz, Hans-Walter, « Studien über die Wiederherstellung der römischen Kirche in Süditalien durch das Reformpapsttum », Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken, 25, 1933-1934, pp. 105–157, ici p. 154Google Scholar.

35- Jacob, André, « La reconstruction de Tarente par les Byzantins aux IXe et Xe siècles. A`propos de deux inscriptions perdues » , Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken, 68, 1988, pp. 1–17 Google Scholar.

36- J.-M. Martin et G. Noyé, « Les villes de l’Italie byzantine… », art. cit., pp. 51-53.

37- Ibid., p. 40.

38- Martin, Jean-Marie et Noyé, Ghislaine, « Les campagnes de l’Italie méridionale byzantine (Xe-XIe siècles) », Mélanges de l’École française de Rome. Moyen Âge, 101, 1989, pp. 559–596, ici pp. 570-573CrossRefGoogle Scholar.

39- Martin, J.-M., La Pouille…, op. cit., pp. 277–278 Google Scholar.

40- Voir J. Lefort et J.-M. Martin, « Le sigillion… », art. cit., et supra, n. 19.

41- Ainsi autour du monastère de fondation normande de Santa Maria della Matina : voir Martin, Jean-Marie, « Centri fortificati, potere feudale e organizzazione dello spazio », in Placanica, A. (dir.), Storia della Calabria medievale. I quadri generali, Rome, Gangemi, 2001, pp. 487–522, ici p. 497Google Scholar.

42- Martin, J.-M., La Pouille…, op. cit., pp. 282–289 Google Scholar.

43- Martin, J.-M. et Noyé, G., La Capitanata…, op. cit., pp. 231–261.Google Scholar

44- Martin, Jean-Marie, Foggia nel Medioevo, Galatina, Congedo, 1998 Google Scholar.

45- ID., « Centri fortificati… », art. cit., p. 495.

46- ID., La Pouille…, op. cit., pp. 306-317.

47- ID., « Centri fortificati… », art. cit., pp. 507-511.

48- J.-M. Martin et G. Noyé, « Les villes de l’Italie byzantine… », art. cit., pp. 49-50.

49- Martin, J.-M., La Pouille…, op. cit., pp. 272–277 Google Scholar.

50- ID., « Centri fortificati … », art. cit., pp. 495-496.

51- ID., La Pouille…, op. cit., p. 708.

52- ID., pp. 743-746.

53- Voir le livre classique de Calasso, Francesco, La legislazione statutaria dell’Italia meridionale, I, Le basi storiche. Le libertà cittadine dalla fondazione del Regno all’epoca degli statuti , Bologne, Angelo Signorelli, 1929 Google Scholar.

54- Martin, Jean-Marie, « Les communes en Italie méridionale aux XIIe et XIIIe siècles », in Bourin, M. (dir.), Villes, bonnes villes, cités et capitales. Études d’histoire urbaine (XIIe-XVIIIe siècles) offertes à Bernard Chevalier, Tours, Publications de l’Université de Tours, pp. 201–210 Google Scholar.

55- Martin, J.-M., La Pouille…, op. cit., pp. 715–716 Google Scholar.

56- Sthamer, Eduard, Die Verwaltung der Kastelle im Königreich Sizilien unter Kaiser Friedrich II. und Karl I. von Anjou, Leipzig, Hiersemann, 1914 Google Scholar, réimpr. Tübingen, Niemeyer, 1997 ; trad. ital. : ID., L’amministrazione dei castelli nel Regno di Sicilia sotto Federico II e Carlo I d’Angio`, Bari, Adda, 1995.

57- J.-M. Martin, « Centri fortificati… », art. cit., p. 509.

58- Syllabus Graecarum membranarum…, op. cit., n° 246.

59- Martin, J.-M., La Pouille…, op. cit., p. 706 Google Scholar.

60- Voir Martin, Jean-Marie, « Economia naturale ed economia monetaria nell’Italia meridionale longobarda e bizantina (secoli VI-XI) », in Romano, R. et Tucci, U. (dir.), Storia d’Italia. Annali, 6, Economia naturale, economia monetaria , Turin, Einaudi, 1983, pp. 181–219 Google Scholar ; ID., La Pouille…, op. cit., pp. 443-469.

61- Voir Morrisson, Cécile, « La dévaluation de la monnaie byzantine au XIe siècle : essai d’interprétation », Travaux et Mémoires, 6, 1976, pp. 3–47 Google Scholar ; ID., « Byzantine money: Its production and circulation », in A. E. Laiou (dir.), The economic history of Byzantium from the seventh through the fifteenth century, Washington, Dumbarton Oaks, 2002, pp. 909- 966, ici pp. 930-932.

62- Syllabus Graecarum membranarum…, op. cit., n° 61.

63- J.-M. Martin, « Centri fortificati… », art. cit., p. 507.

64- Benevento, Falcone Di, Chronicon Beneventanum, éd. par D’Angelo, Edoardo, Impruneta, Edizioni del Galluzzo, 1998, p. 236 (1140. 5. 8)Google Scholar.

65- Les actes de l’abbaye de Cava concernant le Gargano (1086-1370), édité par Jean-Marie Martin, Bari, Società di storia patria per la Puglia, « Codice diplomatico pugliese-32 », 1994, nos 3 et 4.

66- Martin, J.-M., La Pouille…, op. cit., p. 704 Google Scholar.

67- Ibid., p. 716.

68- Voir Lemerle, Paul, « “Roga” et rente d’État aux Xe-XIe siècles », Revue des études byzantines, 25, Mélanges V. Grumel, 1967, pp. 77–100 CrossRefGoogle Scholar, réimpr. dans ID., Le monde de Byzance : histoire et institutions, Londres, Variorum, 1978, XVI.

69- Ibid., pp. 277-282. J.-M. Martin, « Centri fortificati… », art. cit., p. 497.

70- La Théotokos de Hagia-Agathè…, op. cit., nos 8 et 36.

71- Syllabus Graecarum membranarum…, op. cit., n° 24.

72- Guillou, André, «La tourma des Salines dans le thème de Calabre (XIe siècle) », Mélanges de l’École française de Rome. Moyen Âge-Temps modernes, vol. 83, 1971, pp. 9–29 CrossRefGoogle Scholar ; ID.., «La Lucanie byzantine », art. cit. Voir en dernier lieu J.-M. Martin, « Les thèmes italiens… », art. cit.

73- Martin, J.-M., La Pouille…, op. cit., pp. 736–743 Google Scholar.

74- ID., « Centri fortificati… », art. cit., p. 512.

75- Syllabus Graecarum membranarum…, op. cit., n° 307.

76- Martin, J.-M., La Pouille…, op. cit., pp. 762–768 et 817-826.Google Scholar

77- Voir Engel, Arthur, Recherches sur la numismatique et la sigillographie des Normands de Sicile et d’Italie, Paris, 1882 Google Scholar.

78- Martin, J.-M., La Pouille…, op. cit., p. 763 Google Scholar.

79- Syllabus Graecarum membranarum…, op. cit., n° 50 : « Sigillion génoménon par’hémou Boamoundou » (Sigillion établi par moi, Bohémond) ; mais il s’excuse à la fin de n’avoir pas de quoi munir l’acte d’une bulle de plomb.

80- Voir Breccia, Gastone, « Il sigillion nella prima età normanna. Documento pubblico e semipubblico nel Mezzogiorno ellenofono (1070-1127) », Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken, 79, 1999, pp. 1–27 Google Scholar ; A. Peters-Custot, Les populations grecques…, thèse citée.

81- Martin, J.-M., La Pouille…, op. cit., p. 764 Google Scholar.

82- Ibid., pp. 317 et 715.

83- Parmi les agents subalternes de la baiulatio, signalons les griparii de Tarente, attestés à la fin du XIIe siècle, chargés de la surveillance de la pêche et dont le nom est d’origine évidemment grecque (mais pas forcément byzantine).

84- J.-M. Martin, « Centri fortificati… », art. cit., p. 513.

85- Saint-Jean-Théristès (1054-1264), édité par Silvio Giuseppe Mercati, Ciro Giannelli et André Guillou, Cité du Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, « Corpus des actes grecs d’Italie du Sud et de Sicile-5 », supplément III, 1980.

86- Carte latine di abbazie calabresi provenienti dall’archivio Aldobrandini, édité par Alessandro Pratesi, Cité du Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, « Studi e Testi-197 », 1958, n° 8 ; Syllabus Graecarum membranarum…, op. cit., n° 87.

87- Saint-Jean-Théristès…, op. cit., n° 13.

88- Syllabus Graecarum membranarum…, op. cit., n° 114 ; Saint-Jean-Théristès…, op. cit., n° 17.

89- Voir Glykatzi-Ahrweiler, Hélène, « Recherches sur l’administration de l’empire byzantin aux IXe-XIe siècles », Bulletin de correspondance hellénique, 84, 1960, pp. 1–111 CrossRefGoogle Scholar, réimpr. dans ID., Études sur les structures administratives et sociales de Byzance, Londres, Variorum, 1971, I.

90- Annliese Nef, L’élément islamique dans la Sicile normande : identités culturelles et construction d’une nouvelle royauté (XIe-XIIe siècles), Thèse de Doctorat, Université de Paris-X – Nanterre, 2001.

91- Voir notamment Takayama, Hiroshi, The administration of the Norman kingdom of Sicily, Leyde, E. J. Brill, 1993, pp. 73–81 et 145-155Google Scholar.

92- Saint-Jean-Théristès…, op. cit., n° 3.

93- Regii Neapolitani archivi monumenta, édité par Antonio Spinelli et alii, Naples, Regia Typographia, 1845-1861, 6 vol., n° 494.

94- Rogerii II. Regis diplomata Latina, édité par Carlrichard Brühl, Cologne-Vienne, Böhlau, « Codex diplomaticus Regni Siciliae, I, II, 1-n° 4 ».

95- Ibid., n° 5 (1116). Ménager, Léon-Robert, Amiratus – Amèras. L’émirat et les origines de l’amirauté (XIe-XIIIe siècles), Paris, SEVPEN, 1960, app. II, 17 (1117)Google Scholar.

96- Jamison, Evelyn, « The Norman administration of Apulia and Capua more especially under Roger II and William I. 1127-1166 », Papers of the British School at Rome, 6, 1913, pp. 211–486 CrossRefGoogle Scholar, ici p. 304, n. 2 (rééd. par Diane Clementi et Theo Kölzer, Aalen, Scientia Verlag, 1987).

97- Saint-Jean-Théristès…, op. cit., n° 17.

98- Syllabus Graecarum membranarum…, op. cit., n° 167.

99- Martin, J.-M., La Pouille…, op. cit., pp. 800–803 Google Scholar.

100- E. Jamison, « The Norman administration… », art. cit., app., 16.

101- Carte latine…, op. cit., n° 16.

102- Martin, J.-M., La Pouille…, op. cit., p. 804 Google Scholar.

103- Ménager, L.-R., Amiratus…, op. cit., pp. 55–56 Google Scholar.

104- Voir J.-M. Martin, « Le droit lombard en Italie méridionale… », art. cit., pp. 109- 116. Sur le droit byzantin en Italie méridionale, voir l’ancienne discussion – par articles interposés – de deux juristes : Brandileone, Francesco, « Frammenti di legislazione normanna e di giurisprudenza bizantina nell’Italia meridionale », Atti della R. Accademia dei Lincei, s. 4, Rendiconti, vol. II-1, 1886, pp. 260–272 et 277-284Google Scholar, et Gasparis, Alberto De, «Teoretro ed ipobolo. Considerazioni sopra due frammenti contenuti nel Codice Vaticano 845 (ff. 140-141) », Studi e documenti di storia e diritto, 7, 1886, pp. 245–270 Google Scholar ; Brandileone, Francesco, « Nuovi studi sul diritto bizantino nell’Italia meridionale », Ibid., 8, 1887, pp. 65–90 Google Scholar.

105- Syllabus Graecarum membranarum…, op. cit., n° 187.

106- Martin, J.-M., « Le droit lombard en Italie méridionale », op. cit., pp. 119–121.Google Scholar

107- Voir Spade, Giannino Ferrari Dalle, I documenti greci medioevali di diritto privato dell’Italia meridionale e loro attinenze con quelli bizantini d’Oriente e coi papiri greco-egizii, Leipzig, Teubner, «Byzantinisches Archiv-4 », 1910 Google Scholar ; Falkenhausen, Vera Von et Amellotti, Mario, « Notariato e documento nell’Italia meridionale greca (X-XV secolo) », in Per una storia del notariato meridionale, Rome, Consiglio nazionale del notariato, 1982, pp. 9–69 Google Scholar.

108- Syllabus Graecarum membranarum…, op. cit., n° 284.

109- Voir Martin, Jean-Marie, « Le città demaniali », in Toubert, P. et Paravicini Bagliani, A. (dir.), Federico II e le città italiane, Palerme, Sellerio, 1994, pp. 179–195, ici p. 191Google Scholar ; rééd. dans ID. (dir.), Federico II e la Sicilia, Palerme, Sellerio, 1998, pp. 127-144, ici p. 139 ; A. Peters Custot, Les populations grecques…, op. cit.

110- Gay, Jules, « Notes sur la conservation du rite grec dans la Calabre et dans la Terre d’Otrante au XIVe siècle ; liste de monastères basiliens (d’après les archives du Vatican) », Byzantinische Zeitschrift, 4, 1895, pp. 59–66 CrossRefGoogle Scholar ; ID., « Étude sur la décadence du rite grec dans l’Italie méridionale à la fin du XVIe siècle », Revue d’histoire et de littérature religieuses, 2, 1897, pp. 481-495. La Chiesa greca in Italia dall’VIII al XVI secolo. Atti del convegno storico interecclesiale (Bari, 30 apr.-4 magg. 1969), Padoue, Antenore, 1973, 3 vol., « Italia sacra- 20-22 » ; Jacob, André, « Testimonianze bizantine nel Basso Salento », in Palese, S. (dir.), Il Basso Salento. Ricerche di storia sociale e religiosa, Galatina, Congedo, 1982, pp. 49–69 Google Scholar.

111- Voir Ménager, Léon-Robert, « La “byzantinisation” religieuse de l’Italie méridionale (IXe-XIIe siècles) et la politique monastique des Normands d’Italie », Revue d’histoire ecclésiastique, 53, 1958, pp. 747–774, et 54, 1959, pp. 5-40Google Scholar, réimpr. dans ID., Hommes et institutions de l’Italie normande, Londres, Variorum, 1981.

112- Voir Batiffol, Pierre, L’abbaye de Rossano. Contribution à l’histoire de la Vaticane, Paris, 1891 Google Scholar, réimpr. Londres, Variorum, 1971. Les documents grecs du Saint-Sauveur de Messine, à présent dans les archives de la famille de Medinaceli, en Espagne, sont en cours de publication ; voir le catalogue de l’exposition Messina. Il ritorno della memoria, Palerme, Novecento, 1994 ; Cristina Rognoni, Les actes privés grecs de l’Archivo ducal de Medinaceli (Tolède), I, Les monastères de Saint-Pancrace de Briatico, de Saint-Philippe-de- Bojôannès et de Saint-Nicolas-des-Drosi, Paris, Association Pierre Belon, 2004.

113- Omont, Henry, « Le Typikon de Saint-Nicolas di Casole près d’Otrante. Notice du ms. C. M. 17 de Turin », Revue des études grecques, 3, 1890, pp. 381–391 CrossRefGoogle Scholar ; Hoeck, Johannes M. et Loenertz, Raimund J., Nikolaos-Nektarios von Otranto, Abt von Casole. Beiträge zur Geschichte der ost-westlichen Beziehungen unter Innozenz III. und Friedrich II., Ettal, Buch-Kunstverlag, 1965 Google Scholar.

114- Martin, J.-M., La Pouille…, op. cit., p. 663 Google Scholar.

115- LucÀ, Santo, « I Normanni e la “Rinascita” del secolo XII », Archivio storico per la Calabria e la Lucania, 50, 1993, pp. 1–91 Google Scholar.

116- A. Jacob, « Testimonianze bizantine nel Basso Salento… », art. cit.

117- Voir Wellas, Michael B., Griechisches aus dem Umkreis Kaiser Friedrichs II, Munich, Arbeo-Gesellschaft, 1983 Google Scholar.