These Guidelines are for use in assisting the development of Country Reports as strategic policy documentation covering the state of animal genetic resources, of the art and capacity to manage these resources, and of country needs and priorities.

The Guidelines serve to help support conduct of the country-driven State of the World Process for Animal Genetic Resources, preparation for which is being co-ordinated globally by FAO. The Country Reports will serve as the formative documentation in this Process and the involvement of all stakeholders in the development of these Reports is strongly encouraged.

A broad range of experts and of countries have contributed to developing the Guidelines, which are designed for use in conjunction with the State of the World Reporting Module of the Domestic Animal Diversity Information System http://www.fao.org/dad-is/ following training and in-country coordination of action.

The preparation of a Report on the State of the World's Animal Genetic Resources (AnGR) was recommended by the Intergovernmental Technical Working Group on AnGR for Food and Agriculture (ITWG-AnGR) in 1998. This recommendation was subsequently endorsed by the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, the FAO Committee on Agriculture, and the FAO Council and Conference. Creation of the Report is to be achieved through a country-driven process involving the preparation of individual Country Reports, followed by synthesis of information from those reports to produce the first Report on the State of the World's AnGR (SoWAnGR).

These working definitions are provided to facilitate the interpretation and use of the agreed Guidelines and Background Questions for use in preparation of the first Report on the State of the World's Animal Genetic Resources. Definitions of additional terms may be obtained from the Reference Module of DAD-IS.

These Les présentes directives sont destinées à aider à l'élaboration des rapports nationaux, qui sont des documents stratégiques d'orientation portant sur l'état des ressources zoogénétiques, l'état des connaissances en la matière, la capacité requise pour gérer ces ressources, ainsi que les besoins et priorités des pays.

Ces directives servent à appuyer le Processus sur l'état des ressources zoogénétiques dans le monde, impulsé par les pays, dont la préparation est coordonnée par la FAO au niveau mondial. Les rapports nationaux constitueront les documents de base de ce Processus et la participation de toutes les parties prenantes à leur élaboration est donc vivement encouragée.

Un vaste éventail d'experts et de pays ont contribué à l'élaboration des directives, qui doivent être utilisées en même temps que le Module du Système d'information sur la diversité des animaux domestiques http://www.fao.org/dad-is/ après formation et coordination des initiatives au niveau de chaque pays

Le Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture (GTT-RZ) a préconisé en 1998 l'élaboration d'un Rapport sur l'état des ressources zoogénétiques dans le monde. Cette recommandation a été approuvée par la suite par la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture (CRGAA), par le Comité sur l'agriculture de la FAO, ainsi que par le Conseil et la Conférence de la FAO. Le rapport doit être établi au terme d'un processus engagé par les pays, comportant la préparation de rapports nationaux individuels, puis la synthèse des informations de ces rapports de façon à élaborer le premier Rapport sur l'état des ressources zoogénétiques dans le monde.

Les définitions ci-après visent à faciliter l'interprétation et l'utilisation des Principes directeurs et questions générales convenus destinés à être utilisés pour l'établissement du premier Rapport sur l'état des ressources zoogénétiques dans le monde. Il est possible de trouver d'autres définitions dans le module de référence du DAD-IS.

Estas Directrices tienen por objeto facilitar la elaboración de los infor-mes de los países como documentación relativa a las políticas estra-tégicas, que comprende la situación de los recursos zoogenéticos, de la capacidad y los conocimientos para administrar estos recursos, y de las necesidades y prioridades de los países.

Las Directrices sirven también para respaldar la realización, mediante un proceso impulsado por los países del informe sobre la la situación del proceso mundial de los recursos zoogenéticos, cuya preparación está siendo coordinada a escala mundial por la FAO.Los informes de los países servirán como documentación formativa en este proceso, por lo que se estimula encarecidamente la participación de todas las partes interesadas en la ela-boración de estos informes.

Han contribuido numerosos expertos y países a elaborar estas Directrices, que habrán de ser utilizadas junto con el Módulo para el Sistema Mundial de Información sobre la Diversidad de los Animales Domésticos http://www.fao.org/dad-is/ tras la correspondiente capaci-tación y la coordinación de las actividades en los países.

En 1998, el Grupo de Trabajo Técnico Intergubernamental sobre los Recursos Zoogenéticos para la Alimentación y la Agricultura recomendó que se preparara un informe sobre la situación de los recursos zoogenéticos (RZ) mundiales. Posteriormente, la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura, el Comité de Agricultura y el Consejo y la Conferencia de la FAO hicieron suya esa recomendación. El informe deberá elaborarse en el marco de un proceso impulsado por los propios países, que involucrará la preparación de informes de los distintos países e irá seguido por resúmenes de la información que figure en ellos para elaborar el primer informe sobre la situación de los recursos zoogenéticos mundiales.

Las presentes definiciones se dan para facilitar la interpretación y el uso de las directrices acordadas y las preguntas básicas que han de utilizarse en la preparación del primer Informe sobre el Situación de los Recursos Zoogenéticos Mundiales. Pueden obtenerse las definiciones de otros términos del Módulo de referencia del DAD-SI.