THE CONSERVATION OF ANIMAL GENETIC RESOURCES IN GREAT BRITAIN

Summary

Resources available for animal genetic conservation should be used judiciously. Thus breeds qualifying for conservation should not only be numerically endangered but also possess genetic merit. In determining genetic merit, future changes in market requirements or production systems should be considered. There is an urgent need for an evaluation of the present commercial value of rare breeds in breeding programmes. Support for rare breed preservation in Great Britain is implemented through conservation programmes, evaluation studies and education at different levels.

Resume

Les ressources disponibles pour la conservation du patrimoine zoogénétiques doivent etre utilisées judicieusement. C'est ainsi que les races à conserver ne doivent pas etre seulement menacées d'une réduction numérique mais doivent aussi posséder des caractéristiques génétiques intéressantes. En évaluant les qualités génétiques, Il faut tenir compte de 1'évolution future des besoins du marché et des systames de production. II faut examiner d'urgence la valeur Commerciale actuelle des races rares d'ans les programmes de sélection. Pour aider A préserver ces races en Grande-Bretagne, on exécute des programmes de conservation, on procède à des évaluations et on prend des mesures éducatives à différents niveaux.

Resumen

Es preciso utilizar con prudencia los recursos disponibles para la conservación genética animal. Por lo tanto, a fin de determiner qué razas deben conservarse, estas no soló han de estar numéricamente en peligro sino también ser valiosas desde el punto de vista genético. Para determiner su valor genético, deberin tenerse en cuenta los futuros cambios en las necesidades del mercado o en los sistemas de producción. En los programas de mejora genética es urgente una evaluación del actual valor comercial de las razas raras. En Gran Bretaña, el apoyo para la conservación de esas razas se presta mediante programas de conservación, estudios de evaluación y educación a distintos niveles.