Hostname: page-component-586b7cd67f-rcrh6 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-27T23:32:16.608Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

A STORY OF AWE AND CLAY: MOLD-MADE HIEROGLYPHS FROM ALTA VERAPAZ, GUATEMALA

Published online by Cambridge University Press:  24 May 2021

Erin L. Sears Open the ORCID record for Erin L. Sears [Opens in a new window] ,
Nikolai Grube ,
Alejandro Garay ,
Brent K. S. Woodfill  and
Alexander E. Rivas
Erin L. Sears*
Affiliation:
Smithsonian Institution National Museum of Natural History, Department of Anthropology, 10th Street and Constitution Avenue NW, Washington, DC 20560
Nikolai Grube
Affiliation:
Department for the Anthropology of the Americas (Abteilung für Altamerikanistik), Institut für Archäologie und Kulturanthropologie Universität Bonn, Oxfordstraß. 15, 53111 Bonn, Germany
Alejandro Garay
Affiliation:
Department for the Anthropology of the Americas (Abteilung für Altamerikanistik), Institut für Archäologie und Kulturanthropologie Universität Bonn, Oxfordstraß. 15, 53111 Bonn, Germany
Brent K. S. Woodfill
Affiliation:
Winthrop University, Department of Sociology and Anthropology, 336 Kinard Hall, Rock Hill, South Carolina 29733
Alexander E. Rivas
Affiliation:
Washington University, Department of Anthropology, 1 Brookings Drive, St. Louis, Missouri 63130
*
E-mail correspondence to: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The recent discovery of an ancient Late Classic ceramic production facility in a valley floor, east of the current capital of Cobán in Guatemala, reveals a new ceramic form and provides data concerning regional chronology. Among the remains are thin, mold-made fragments identified as ceramic plaques that have epigraphic information providing a Long Count date for the first time in the Alta Verapaz region. These data correlate with the preliminary ceramic sequences and assist with understanding political-economic interactions that occurred at a time of societal collapse within the southern lowland region.

Type
Research Article
Information
Ancient Mesoamerica , Volume 33 , Issue 3 , Fall 2022 , pp. 417 - 431
Check for updates
Copyright
Copyright © The Author(s), 2021. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Najarro, Alvarado, Silvia, Claudia Arriaza Castellanos, Diana Méndez Lee, , and Molina Luna, Katerin 2019 La cerámica del clásico tardío en el sitio Aragón, Cobán, Alta Verapaz, Guatemala. In XXXIII Simposio de Investigaciones Arqueológicas en Guatemala, 2019. edited by Bárbara, Arroyo, Méndez Salinas, Luis and Ajú Álvarez, Gloria, pp. 803–810. Museo Nacional de Arqueología y Etnología, Guatemala City.Google Scholar
Andrieu, Chloé, Sion, Julien, Torres, Paola, Demarest, Arthur, Aldan, Moisés, Cambranes, Rafael, Díaz, Alejandra, Estrada, Paulo, Quiñonez, Jackeline, Saravia, Juan Francisco, and Tox, Efraín 2018 Raxruha Viejo, una ciudad frontera entre tierras altas y bajas. In XXXI Simposio de Investigaciones Arqueológicas de Guatemala, edited by Arroyo, Bárbara, Salinas, Luís Méndez and Alvarez, Gloria Ajú, pp. 69–79. Ministerio de Cultura y Deportes, Instituto de Antropología e Historia, Guatemala.Google Scholar
Arnauld, Marie-Charlotte 1986 Archéologie de l'habitat en Alta Verapaz (Guatemala). Collection Études Mésoaméricaines 10. Centre d’étudies mexicaines et centraméricaines, Paris.CrossRefGoogle Scholar
Arnauld, Marie-Charlotte 1987 Regional Ceramic Development in the Northern Highlands, Alta Verapaz, Guatemala, Classic and Postclassic Material. In Maya Ceramics: Papers from the 1985 Maya Ceramic Conference, Part II, edited by Rice, Prudence M. and Sharer, Robert J., pp. 307–329. BAR International Series 345. British Archaeological Reports, Oxford.Google Scholar
Arnauld, Marie-Charlotte 1990 El comercio clásico: Rutas entre tierras bajas y tierras altas en el área maya. Latin American Antiquity 1:347–367.CrossRefGoogle Scholar
Arnauld, Marie-Charlotte 1999a Desarrollo cultural en el altiplano norte de Guatemala: Periodo clásico. In Historia General de Guatemala, Tomo 1, edited by de Hatch, Marion Popenoe, pp. 227–240. Fundación para la Cultura y el Desarrollo de Guatemala, Guatemala.Google Scholar
Arnauld, Marie-Charlotte 1999b Panorama etnohistórico de las culturas Kekchi y Pokomchi hacia la época de la conquista. In Historia General de Guatemala, Tomo 1, edited by de Hatch, Marion Popenoe, pp. 693–700. Fundación para la Cultura y el Desarrollo de Guatemala, Guatemala.Google Scholar
Becquelin, Pierre, Breton, Alain, and Gervais, Véronique 2001 Arqueología de la región de Nebaj, Guatemala. Cuadernos de Estudios Guatemaltecos 5. Centre d’études mexicaines et centraméricaines, Mexico City.Google Scholar
Beliaev, Demitri 2005 Epigraphic Evidence for the Highland–Lowland Maya Interaction in the Classic Period. Paper presented at the 10th European Maya Conference Symposium, Universiteit Leiden en Rijksmuseum voor Volkenkunde, Leiden.Google Scholar
Bishop, Ronald L., and Rands, Robert L. 1982 Maya Fine Past Ceramics: A Compositional Perspective. In Excavations at Seibal: Analysis of Fine Paste Ceramics, edited by Sabloff, Jeremy A., pp. 283–314. Memoirs of the Peabody Museum of Archaeology and Ethnology Vol. 15, No. 2. Harvard University, Cambridge.Google Scholar
Brady, James E., Scott, Ann, Neff, Hector, and Glascock, Michael 1997 Speleothem Breakage, Movement, Removal, and Caching: An Aspect of Ancient Maya Cave Modification. Geoarchaeology 12:725–750.3.0.CO;2-D>CrossRefGoogle Scholar
Brown, Linda 2000 From Discard to Divination: Demarcating the Sacred through the Collection and Curation of Discarded Objects. Latin American Antiquity 11:319–333.CrossRefGoogle Scholar
Brown, Marley 2019 A Big Production. Archaeology July/August. Electronic document, https://www.archaeology.org/issues/346-1907/trenches/7731-trenches-guatemala-maya-figurines.Google Scholar
Burkitt, Robert J. 1930 Explorations in the Highlands of Western Guatemala. Museum Journal 21:41–72.Google Scholar
Butler, Mary 1940 Archaeological Survey of the Alta Verapaz, Guatemala. Boletín Bibliográfico de Antropología Americana (1937–1948) 4:253–254.Google Scholar
Calvin, Inga 2006 Between Text and Image: An Analysis of Pseudo-Glyphs on Late Classic Maya Pottery from Guatemala. Ph.D. dissertation, Department of Anthropology, University of Colorado, Boulder.Google Scholar
Caso Barrera, Laura, and Fernández, Mario Aliphat 2006 Cacao, Vanilla and Annatto: Three Production and Exchange Systems in the Southern Maya Lowlands, XVI–XVII Centuries. Journal of Latin American Geography 5(2):29–52.CrossRefGoogle Scholar
Caso Barrera, Laura, and Fernández, Mario Aliphat 2012 Mejores son huertos de cacao y achiote que minas de oro y plata: Huertos especializados de los choles del Manche y de los k'ekchi'es. Latin American Antiquity 23:282–299.CrossRefGoogle Scholar
Chun, Eduardo Sam 2019 Sorprendente hallazgo en Cobán: El sitio arqueológico fue descubierto por casualidad, el año pasado, cuando se hacían excavaciones para la construcción de un hotel. Prensa Libre July 16:16. Guatemala City.Google Scholar
Danien, Elin C. 1998 The Chama Polychrome Ceramic Cylinders. Ph.D. dissertation, University of Pennsylvania, Philadelphia.Google Scholar
Demarest, Arthur 2013 Ideological Pathways to Economic Exchange: Religion, Economy, and Legitimation at the Classic Maya Royal Capital of Cancuén. Latin American Antiquity 24:371–402.CrossRefGoogle Scholar
Demarest, Arthur, Andrieu, Chloé, Torres, Paola, Forné, Mélanie, Barrientos, Tomás, and Wolf, Marc 2014 Economy, Exchange, and Power: New Evidence from the Late Classic Maya Port City of Cancuén. Ancient Mesoamerica 25:187–219.CrossRefGoogle Scholar
Deuss, Krystyna 2007 Shamans, Witches, and Maya Priests: Native Religion and Ritual in Highland Guatemala. Guatemalan Maya Centre, London.Google Scholar
Dieseldorff, Erwin P. 1926 Kunst und Religion der Mayavölker im alten und heutigen Mittelamerika. Verlag von Julius Springer, Berlin.Google Scholar
Dieseldorff, Erwin P. 1931 Kunst und Religion der Mayavölker II: Die Copaner Denkmäler. Verlag von Julius Springer, Berlin.Google Scholar
Dillon, Brian D. 1977 Salinas de los Nueve Cerros, Guatemala: Preliminary Archaeological Investigations. Ballena Press, New Mexico.Google Scholar
Ebert, Claire E., Prufer, Keith M., Macri, Martha J., Winterhalder, Bruce, and Kennett, Douglas J. 2014 Terminal Long Count Dates and the Disintegration of Classic Period Maya Polities. Ancient Mesoamerica 25:337–356.CrossRefGoogle Scholar
Escobar, Friar Alonso de 1841 Some Account of the Province of Vera Paz in Guatemala, and of the Indian Settlements and Pueblos Established Therein. Journal of the Royal Geographical Society 11:89–97.CrossRefGoogle Scholar
Fahsen, Federico 2010 Preclassic Stone Sculpture in the Guatemalan Highlands: Broken Monuments and Forgotten Scripts. In The Place of Stone Monuments: Context, Use, and Meaning in Mesoamerica's Preclassic Transition, edited by Guernsey, Julia, Clark, John E., and Arroyo, Barbara, pp. 231–258. Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Washington, DC.Google Scholar
Feldman, Lawrence 1985 A Tumpline Economy: Production and Distribution Systems in Sixteenth-Century Eastern Guatemala. Labyrinthos, Culver City.Google Scholar
Foias, Antonia E., and Bishop, Ronald L. 2013 Ceramics, Production, and Exchange in the Petexbatun Region: The Economic Parameters of the Classic Maya Collapse. Vanderbilt University Press, Nashville.Google Scholar
Gage, Tomas 1958 Travels in the New World (1658). Edited by Thompson, J. Eric S.. University of Oklahoma Press, Norman.Google Scholar
Graham, John A. 1973 Aspects of Non-Classic Presences in the Inscriptions and Sculptural Art of Seibal. In The Classic Maya Collapse, edited by Patrick Culbert, T., pp. 207–219. School of American Research, Santa Fe, and University of New Mexico Press, Albuquerque.Google Scholar
Gronemeyer, Sven 2020 Descripción y análisis epigráfico preliminar de la escalinata jeroglífica de La Linterna, Chisec, Alta Verapaz. In Proyecto Arqueológico Regional Cancuen, Informe Final N°19, Temporada de Campo 2019, Tomo I, edited by Demarest, Arthur, Torres, Paola, Sion, Julien, and Andrieu, Chloé, pp. 168–179. Dirección General del Patrimonio Cultural y Natural, Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala, Guatemala.Google Scholar
Grube, Nikolai, and Schele, Linda 1993 Un verbo nakwa para “batallar” o “conquistar.” Texas Notes on Precolumbian Art, Writing, and Culture 55. Center of the History and Art of Ancient American Cultures, University of Texas Press, Austin.Google Scholar
Halperin, Christina 2014 Maya Figurines: Intersections between State and Household. University of Texas Press, Austin.CrossRefGoogle Scholar
Helmke, Christophe 2001 The Last Supper: Competitive Feasting and the Terminal Classic Moulded-Carved Ceramic Tradition in the Central Maya Lowlands. Unpublished master's thesis, Institute of Archaeology, University College London, London.Google Scholar
Helmke, Christophe, and Reents-Budet, Dorie 2008 A Terminal Classic Molded-Carved Ceramic Type of the Eastern Maya Lowlands. Research Reports in Belizean Archaeology 5:37–49.Google Scholar
Houston, Stephen D. 2016 Classic Collaterals. Maya Decipherment: Ideas on Ancient Maya Writing and Iconography. Electronic document, https://mayadecipherment.com/2016/03/11/classic-collaterals, accessed September 25, 2019.Google Scholar
Ichon, Alain 1992 Los Cerritos-Chijoj: La transición epiclásica en las Tierras Altas de Guatemala. Centre d’étudies mexicaines et centraméricaines, Paris.Google Scholar
Justeson, John S., Norman, William M., Campbell, Lyle, and Kaufman, Terrence 1985 The Foreign Impact on Lowland Mayan Language and Script. Middle American Research Institute Publication 53. Tulane University, New Orleans.Google Scholar
King, Arden R. 1974 Coban and the Verapaz: History and Cultural Process in Northern Guatemala. Middle American Research Institute Publication 37. Tulane University, New Orleans.Google Scholar
La Farge, Oliver 1947 Santa Eulalia: The Religion of a Cuchumatán Indian Town. University of Chicago Press, Chicago.Google Scholar
Las Casas, Friar Bartolomé de 1909 [1560] Apologética Historia de las Indias. M. Serrano y Sanz, Madrid.Google Scholar
Maler, Teobert 1908 Explorations of the Upper Usumatsintla and Adjacent Region: Altar de Sacrificios, Seibal, Itsimté-Sáckluk, Cankuen. Memoirs of the Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology, Vol. 4, No. 1. Harvard University, Cambridge.Google Scholar
Martin, Simon, and Grube, Nikolai 2008 Chronicle of the Maya Kings and Queens. 2nd ed. Thames and Hudson, London and New York.Google Scholar
Matsumoto, Mallory E. 2018 Replicating Writing: Moulding and Stamping Hieroglyphs on Classic Maya Ceramics. Cambridge Archaeological Journal 28:299–320.CrossRefGoogle Scholar
Mijangos Panteleón, Blanca 2013 Investigaciones en el grupo La Rivera, Operación 45. In Proyecto Salinas de Los Nueve Cerros: Informe Preliminar Temporada 2013, edited by Valle, Judith, Mijangos, Blanca, Woodfill, Brent, and Tox, César, pp. 52–74. Electronic document, http://nuevecerros.com/exhibits/show/documents/informes, accessed January 2020.Google Scholar
Montoya, Julia 2020 Contextualizando una colección maya olvidada proveniente de Chich'en, Cobán, Alta Verapaz, Guatemala. In Congreso Internacional sobre Iconografía Precolumbina, Barcelona, 2019, edited by Demestre, Victòria Solanilla, pp. 72–88. Zea E-Books, Lincoln. Electronic document, https://digitalcommons.unl.edu/actas2019/1, accessed September 1, 2020.Google Scholar
Morán, Francisco 1935 Arte y diccionario en lengua choltí: A Manuscript Copied from the Libro Grande of Friar Moran of about 1625. Edited by Gates, William. Maya Society, Baltimore.Google Scholar
Náñez Falcón, Guillermo 1970 Erwin Paul Dieseldorff, German Entrepreneur in the Alta Verapaz of Guatemala, 1889–1937. Ph.D. dissertation, Tulane University, New Orleans.Google Scholar
Patch, Robert W. 2002 Maya Revolt and Revolution in the Eighteenth Century. M.E. Sharpe, Armonk, New York.Google Scholar
Pérez Galindo, Mónica 2007 Colección Dieseldorff: Corpus de cerámica del clásico terminal proveniente de moldes. Report to the Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, Inc. Electronic document, http://www.famsi.org/reports/03074/03074PerezGalindoImages.pdf, accessed November 1, 2019.Google Scholar
Perla-Barrera, Divina 2018 Análisis cerámico del Proyecto Arqueológico de Rescate Pasaje Minerva, Cobán, Alta Verapaz. In Proyecto Arqueológico de Rescate Pasaje Minerva 1 Calle 3-13 Zona 1, Cobán Alta Verapaz Informe No. 1: Temporada de Campo y Laboratorio 2018, edited by Valenzuela, Claudia and Garrido, Linian, pp. 107–164. Unpublished report submitted to the Instituto de Antropología e Historia, Guatemala City.Google Scholar
Rands, Robert L. 1968 Relationship of Monumental Stone Sculpture of Copán with the Maya Lowlands. In Proceedings of the Akten des XXXVII Internationalen Amerikanistenkongresses, pp. 1:517–529. Internationalen Amerikanistenkongresses, Stuttgart.Google Scholar
Rands, Robert L., and Rands, Barbara C. 1965 Pottery Figurines of the Maya Lowlands. In Handbook of the Middle American Indians, Volume 2: Archaeology of Southern Mesoamerica, Part 1, edited by Willey, Gordon R., pp. 535–560. University of Texas Press, Austin.CrossRefGoogle Scholar
Rice, Prudence M. 2015 Pottery Analysis: A Sourcebook. 2nd ed. University of Chicago Press, Chicago.Google Scholar
Sabloff, Jeremy A. 1975 Excavations at Seibal: Ceramics. Memoirs of the Peabody Museum of Archaeology and Ethnology Vol. 13, No. 2. Harvard University, Cambridge.Google Scholar
Saint-Lu, André 1968 La Vera Paz: Esprit Évangélique et colonisation. Ph.D. dissertation, University of Paris, Paris.Google Scholar
Sapper, Karl 1936 Die Verapaz im 16. und 17 Jahrhundert: Ein Beitrag zur Historischen Geographie und Ethnographie des nördlichen Guatemala. Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Munich.Google Scholar
Orantes, Saravia, Francisco, Juan, Garay, Alejandro, and Saravia, Myriam 2018 Dioses, reyes y comerciantes en la frontera: Perspectivas iconográficas y epigráficas de las relaciones interregionales en el Altiplano Norte a partir de los estilos cerámicos Nebaj, Chamá, Chipoc y Chajkar. In XXXI Simposio de Investigaciones Arqueológicas en Guatemala 2017, edited by Arroyo, Barbara, Salinas, Luis Méndez, and Álvarez, Gloria Ajú, pp. 109–120. Museo Nacional de Arqueología y Etnología de Guatemala, Guatemala City.Google Scholar
Schele, Linda, and Freidel, David 1990 A Forest of Kings: The Untold Story of the Ancient Maya. William Morrow, New York.Google Scholar
Sears, Erin L. 2016 A Reflection of Maya Representation, Distribution, and Interaction: Ceramic Figurines from the Late Classic Site of Cancuén, Petén Department, Guatemala. Ph.D. dissertation, Department of Anthropology, University of Kentucky, Lexington.Google Scholar
Sears, Erin L. 2017 Mesoamerica-Maya. In The Oxford Handbook of Prehistoric Figurines, edited by Insoll, Timothy, pp. 221–244. Oxford University Press, London.Google Scholar
Siegel, Morris 1941 Religion in Western Guatemala: A Product of Acculturation. American Anthropologist, New Series 43:62–76.CrossRefGoogle Scholar
Smith, Alfred Ledyard 1955 Archeological Reconnaissance in Central Guatemala. Carnegie Institution of Washington Publication 608. Carnegie Institution of Washington, Washington, DC.Google Scholar
Smith, Robert E. 1952 Pottery from Chipoc, Alta Verapaz, Guatemala. Contributions to American Anthropology and History 56. Carnegie Institution of Washington, Washington, DC.Google Scholar
Taube, Karl A. 2001 The Classic Maya Gods. In Maya: Divine Kings of the Rainforest, edited by Grube, Nikolai, Eggebrecht, Eva, and Seidel, Matthias, pp. 262–277. Könemann, Cologne.Google Scholar
Tedlock, Barbara 1982 Time and the Highland Maya. University of New Mexico Press, Albuquerque.Google Scholar
Termer, Franz 1957 Etnología y Etnografía de Guatemala. Editorial del Ministerio de Educación Pública, Guatemala City.Google Scholar
Thompson, John Eric S. 1950 Maya Hieroglyphic Writing: Introduction. Carnegie Institution of Washington Publication No. 589. Carnegie Institution of Washington, Washington, DC.Google Scholar
Torres, Paola, and Tuyuc, Fidel 2020 LIN 2: Excavaciones en el Grupo “C” del sitio La Linterna, Chisec, Alta Verapaz. In Proyecto Arqueológico Regional Cancuen, Informe Final N°19, Temporada de Campo 2019, Tomo I, edited by Demarest, Arthur, Torres, Paola, Sion, Julien, and Andrieu, Chloé, pp. 148–167. Department of Anthropology, Vanderbilt University, Nashville.Google Scholar
Tovilla, Martín Alfonso, Scholes, France Vinton, and Adams, Eleanor Burnham 1960 Relaciones histórico-descriptivas de la Verapaz, el Manché y Lacandón en Guatemala, 35. Editorial Universitaria, Chile.Google Scholar
Triadan, Daniela 2007 Warriors, Nobles, Commoners and Beasts: Figurines from Elite Buildings at Aguateca, Guatemala. Latin American Antiquity 18:269–293.CrossRefGoogle Scholar
van Akkeren, Ruud 2012 Xib'alb'a y el nacimiento del nuevo sol: Una visión posclásica del colapso maya. Editorial Piedra Santa, Guatemala.Google Scholar
Viana, Francisco, Gallego, Lucas, and Cadena, Guillermo 1955 Relación de la Provincia de la Verapaz hecha por los religiosos de Santo Domingo de Cobán, 1574. Añales de la Sociedad Geografía e Historia 28:18–31.Google Scholar
Wade, Lizzie 2019 Archaeologists Unearth Largest Mayan Figurine Factory to Date. Science April 18. Electronic document, https://www.sciencemag.org/news/2019/04/archaeologists-unearth-largest-mayan-figurine-factory-date, accessed November 1, 2019.Google Scholar
Werness-Rude, Maline 2003 Pabellon Molded-Carved Ceramics: A Consideration in Light of the Terminal Classic Collapse of Classic Maya Civilization. Master's thesis, Department of Art and Art History, University of Texas, Austin.Google Scholar
Woodfill, Brent K. S. 2010 Ritual and Trade in the Pasión-Verapaz Region, Guatemala. Vanderbilt Institute of Mesoamerican Archaeology 6. Vanderbilt University Press, Nashville.Google Scholar
Woodfill, Brent K. S. 2011 The Central Role of Cave Archaeology in the Reconstruction of Classic Maya Culture History and Highland–Lowland Interaction. Ancient Mesoamerica 22:213–227.CrossRefGoogle Scholar
Woodfill, Brent K. S. 2019a War in the Land of True Peace: The Fight for Maya Sacred Places. University of Oklahoma Press, Norman.Google Scholar
Woodfill, Brent K. S. 2019b NSF Rapid Final Report: Improved Understanding of Regional Trade and Development from the Emergency Salvage of a Late Classic Site. NSF# 1840898. National Science Foundation, Alexandria.Google Scholar
Woodfill, Brent K. S., Dillon, Brian D., Wolf, Marc, Avendaño, Carlos, and Canter, Ronald 2015 Salinas de los Nueve Cerros, Guatemala: A Major Salt Production Center in the Southern Maya Lowlands. Latin American Antiquity 26:162–179.CrossRefGoogle Scholar
Woodfill, Brent K. S., Valle, Judith, Burgos, Walter, Carcúz, Sheryl, Luna, Gabriela, Mijangos, Blanca, Ortíz, Jorge Mario, Urquizú, Mónica, Velásquez, Antolín, and Wolf, Marc 2014 Intercambio e interregionalidad en Salinas de los Nueve Cerros: Resultados de cuatro años de investigación. In XXVII Simposio de Investigaciones Arqueológicas en Guatemala, edited by Arroyo, Bárbara, Salinas, Luis Méndez, and Rojas, Andrea, pp. 671–682. Museo Nacional de Arqueología y Etnología, Guatemala City.Google Scholar
Woodfill, Brent K. S., Guenter, Stanley, and Monterroso, Mirza 2012 Changing Patterns in Ritual Activity in an Unlooted Cave in Central Guatemala. Latin American Antiquity 23:93–119.CrossRefGoogle Scholar
Ximénez, Friar Francisco 1967 [1722] Historia natural de reino de Guatemala. Piñeda Ibarra, Guatemala City.Google Scholar
Zender, Marc 2014 On the Reading of Three Classic Maya Portrait Glyphs. PARI Journal 15:1–14.Google Scholar
Zuñiga, Diego 1608 Diccionario Pocomchi-Castellano y Pocomchi de San Cristóbal Cahcoh. Peabody Museum Library, Harvard University, Cambridge.Google Scholar