A Lord’s Prayer inscription from Amorium and the materiality of early Byzantine Christian prayer

Abstract

This article presents an analytical study of a rare example of the text of the Lord’s Prayer inscribed on an early Byzantine ceramic plate that was found in excavations at Amorium. The graffito inscription is discussed in detail and the text identified securely with the Lord’s Prayer as preserved from the Gospels of Mathew and Luke. It is an extremely rare find in Asia Minor. At the same time, the inscribed vessel is examined as an object within its possible context, ecclesiastical, domestic or other, through comparison with other known examples. Finally, the article discusses the possible uses of the Lord’s Prayer in day-to-day life and the materiality of prayer for Christians during the early Byzantine period between the fourth and seventh centuries.

Özet

Bu makale, Amorium kazılarında bulunmuş olan ve erken Bizans dönemine ait seramik bir tabak üzerine yazılmış Rab'bin Duası metninin nadir bir örneğinin analitik çalışmasıdır. Grafiti yazıt ayrıntılı olarak tartışılmış, Matta ve Luka İncil’lerinde korunduğu şekliyle karşılaştırılarak güvenli bir şekilde Rab'bin Duası olarak tanımlanmıştır. Bu, Küçük Asya için son derece nadir bir buluntudur. Aynı zamanda bu yazıtlı kap, bilinen diğer örneklerle karşılaştırılarak, dini, ev içi veya diğer olası bağlamları içinde bir nesne olarak incelenmiştir. Son olarak, makale Rab'bin Duası'nın günlük yaşamdaki olası kullanımlarını ve 4. ve 7. yüzyıllar arasındaki erken Bizans döneminde Hıristiyanlar için duanın önemini tartışmaktadır.