Published online by Cambridge University Press: 01 August 2014
The Authors describe from the electro-phoretic, biochemical, spectrophotometric and chromatographic points of view the slow Hb as observed in 5 family groups from Ferrara and Bologna, in 4 of which they found an Hb L, while the 5th presented an Hb D. A new Hb is therefore added to the numerous abonrmal hemoglobines already found in Italy (Hb S, Hb G, Hb D, Hb K, Hb H, Hb J, abundant Hb A2): the Hb L, which is rather frequent in the region of Ferrara.
As for the Hb D, its presence in different regions of Italy is stressed, in as far as the first family, previously described, came from Calabria, and the present one from Bologna.
Die Verfasser beschreiben elektrophoretisch, biochemisch, spektrophotometrisch und chromatographisch das langsame, in fünf Familien aus Ferrara und Bologna beobachtete Hämoglobin und beweisen dass es, in 4 diesen Familien, um Hb L sich handelt, während in der fünfte handelt es sich um Hb D. Ein neues Hb wird so an den vielen, in Italien schon gefunden abnormen Hämoglobinen (Hb S, Hb G, Hb D, Hb K, Hb H, Hb J, reichliches Hb A2) hinzugesetzt: das Hb L die, in der Zone Ferrara, häufig gefunden wird.
Die Verfasser bemerken auch die Anwesenheit des Hb D in verschiedenen Gegenden, wie die erste, schon beschriebene Familie aus Kala-brien kam, und diese lätzte aus Bologna.
Gli AA. illustrano dal lato elettroforetico, biochimico, spettrofotometrico e ero matografico l'Hb lenta osservata in 5 ceppi familiari di origine ferrarese e bolognese, e dimostrano che in 4 di detti ceppi si tratta di Hb L, mentre nella V famiglia si tratta di Hb D. Alle numerose emoglobine abnormi già segnalate in Italia (Hb S, Hb G, Hb D, Hb K, Hb H, Hb J, Hb A2 abbondante) si aggiunge così un'altra Hb, l'Hb L, che risulta affatto rara nella zona del Ferrarese. Nei riguardi dell'Hb D, viene sottolineata invece la sua presenza in regioni assai diverse d'Italia, essendo la prima famiglia, precedentemente illustrata, di origine calabrese, e la presente invece di origine bolognese.
Les Auteurs décrivent, du point de vue électrophorétique, biochimique, spectrophotométri-que et chromatographique l'Hb lente, observée chez 5 groupes familiaux de Ferrare et Boulogne, et démontrent que chez 4 de ces familles il s'agit d'Hb L, tandis que chez la cinquième famille il s'agit d'Hb D. Aux nombreuses hémoglobines abnormes déjà signalées en Italie (HB S, Hb G, Hb D, Hb K, Hb H, Hb J, Hb A2 abondante) s'ajoute ainsi l'Hb L, assez fréquente dans la région de Ferrare.
En ce qui concerne l'Hb D, l'on remarque sa présence dans des régions diverses, étant donné que la première famille, déjà décrite, était originaire de la Calabre, tandis que cette dernière est originaire de Bologne.