Published online by Cambridge University Press: 01 August 2014
In this paper an unselected series of 19 twins with migraine is reported. The findings in 13 pairs with ascertained twin diagnosis, 3 MZ and 10 DZ, are preliminarily summarized. With regard to typical migraine, only 1 MZ pair was concordant, a minor degree, of concordance was seen with all MZ and 3 DZ pairs. Regarding a distinct picture of vegetative dystonia, all MZ and 2 DZ pairs were concordant. On the basis of these results it can be assumed that various etiological factors are responsible for the manifestation of hemicrania. The hereditary basis seems to lie in a vegetative, diencephalic, dysregulation. Besides, the clinical manifestion is determinated by various preformative influences of an endogenous or exogenous nature.
Es wird über eine auslesefreie Serie von 19 Migränezwillingen berichtet. Die Befunde bei insgesamt 13 Paaren mit gesicherter Zwillingsdiagnose, 3 erbgleiche und 10 erbverschiedene, werden vorläufig zusammengefasst. Konkordanz hinsichtlich typischer Migräne zeigte nur ein erbverschiedenes Paar; eine schwache Konkordanz wurde bei allen EZ und 3 ZZ gefunden. Bezüglich einer ausgesprochenen vegetativen Dystonie waren dagegen sämtliche erbgleichen und zwei erbverschiedene Paare konkordant. Nach diesen Ergebnissen sind an der Manifestation einer Hemikranie verschiedene Teilursachen beteiligt. Die erbliche Grundlage scheint in einer vegetativen, diencephalen Dysregulation gegeben zu sein. Die klinische Form der Entäusserung wird durch weitere, sehr unterschiedliche, endogene und exogene praeformierende Einflüsse bestimmt.
Viene riferito in merito ad una casistica relativa a 19 casi di gemelli affetti da emicrania ed ai rilievi eseguiti su 13 coppie, la cui diagnosi di gemellanza (3 MZ e 10 DZ) era stata accertata. Riguardo all'emicrania tipica fu mostrata concordanza soltanto da 1 coppia DZ; una debole concordanza fu trovata in tutte le coppie MZ ed in tre DZ. In riferimento però ad una pronunciata distonia vegetativa si mostrarono concordanti tutte le coppie MZ e due DZ. Secondo tali risutati devono prender parte alla manifestazione di una emicrania diverse cause parziali. La base ereditaria sembra data da una sregolazione diencefalo-vegetativa, mentre il manifestarsi delle forme cliniche viene determinato da ulteriori influenze preformanti, endogene ed esogene, di natura molto variabile.
On relate sur 19 cas de jumeaux souffrants de migraine et sur des constatations effectuées sur 13 couples, qu'on avait contrôlés véritables jumeaux, (trois MZ et dix DZ).
Pour ce qui concerne la migraine typique on a trouvé concordance seulement sur 1 couple DZ et une faible concordance sur toutes les couples MX et sur 3 DZ. Mais à l'égard d'une caractéristique distonie végétative on a trouvé concordantes toutes les couples MZ et 2 DZ. Suivant ces constatations on peut conjecturer, que plusieures causes partielles doivent participer à la manifestation d'une migraine.
La base héréditaire paraît constituée par une régulation diencéphale-végétative, tandis que la manifestation des formes cliniques est déterminée par d'ultérieures influences préformantes, endogènes et exogènes de nature très variable.
Die Untersuchung der Zwillinge wurde durch die Akademie der Wissenschaften und der Literatur (Mainz) ermöglicht.
Herrn Prof. Dr. med. O. Frhr. v. Verschuer zum 60. Geburtstag gewidmet.