Lo studio dei gemelli

Summary

The report explains how twin-studies may affect the science of population, both directly by their frequency and determining factors, and indirecdy in as much as twins provide a useful research method to study the physical and psychological traits which identify a human population.

It is possible, in fact, through the method of intrageminal-in-tergeminal comparison and through other methods, to study the population's normal and pathological traits.

As far as diseases are concerned the twin method affords the chance to discover or to reassert the hereditary nature of many diseases as well as the hereditary aspects of morbid receptivity and reactivity in the esogenous diseases; furthermore, it is possible to probe deeper while studying hereditary diseases especially in the fields of phenogenesis, variability and nosological classification.

The study of psychological traits in twins makes it possible to identify the instinctive tendencies and the hereditary components of the mental functions; also the study of learning capacity and of psycho-somal phenomena based on heredity.

In order to make it easier to complete twin studies on an increased number of twin sets, statistical surveys and social provisions of various kinds in favor of twins (which already have yíelded good results in Italy) are advocated.

Sommario

Il rapporto spiega come lo studio dei gemelli possa interessare la scienza della popolazione, sia direttamente per la sua frequenza e la sua causalità, sia indirettamente in quanto i gemelli rappresentano un utile metodo di indagine per studiare i caratteri somatici e psicologici che distinguono una popolazione umana.

Infatti con il metodo del confronto intrageminale-intergeminale e con altri metodi si possono studiare i caratteri somatici normali e quelli patologici della popolazione. A proposito delle malattie, il metodo gemellare offre la possibilità di scoprire, o di confermare la natura delle malattie ereditarie ed il carattere ereditario della recettività e della reattività morbose nelle malattie da cause esterne; inoltre è possibile approfondire lo studio delle malattie ereditarie specialmente nei riguardi della fenogenesi, della variabilità e della classificazione nosologica.

Lo studio dei caratteri psicologici nei gemelli permette di individuare le tendenze istintive e le componenti ereditarie delle funzioni mentali; inoltre permette lo studio della docibilità e dei fenomeni psico-somatici a fondamento ereditario.

Perchè lo studio dei gemelli possa essere più facilmente praticato sopra un vasto numero di casi si consigliano dei rilievi statistici e delle provvidenze sociali di vario tipo a favore dei gemelli le quali hanno già dato in Italia dei buoni risultati.

Résumé

Ce rapport explique comment les études sur les jumeaux peuvent intéresser la démographie, à la fois directement par l'étude de leur fréquence et des facteurs déterminants, et indirectement dans la mesure où les jumeaux fournissent un moyen de recherche utile pour l'étude des caractéristiques physiques et psychologiques qui servent à identifier une population humaine.

Il est possible, en effet, par la méthode de comparaison intragé-minale-intergéminale, ainsi que par d'autres méthodes, d'étudier les caractéristiques normales et pathologiques d'une population.

Quant à la morbilité, l'étude des jumeaux fournit l'occasion de découvrir ou de réaffirmer le caractère héréditaire de nombreuses maladies, ainsi que les aspects héréditaires de la réceptivité et de la réactivité morbide dans les maladies endogènes; elle permet en outre de procéder à une étude plus approfondie des maladies héréditaires, particulièrement dans les domaines de la phénogenèse, de la variabilité et du classement nosologique.

L'étude des caractéristiques psychologiques des jumeaux rend possible l'identification des tendances instinctives et des composantes héréditaires des fonctions mentales; il en va de même de l'étude de l'aptitude à apprendre et des phénomènes psycho-somatiques qui reposent sur l'hérédité.

Afin de pouvoir mener bien plus aisément des études sur les jumeaux, portant sur un grand nombre d'observations, les études statistiques et diverses mesures sociales en faveur des jumeaux (qui ont déjà donné de bons résultats en Italie) sont recommandées.

Zusammenfassung

Der Bericht erklärt, wie die Zwillingsforschung die Bevölkerungswissenschaft direkt und indirekt betrifft: direkt auf Grund der Häufigkeit und der Ursachen der Zwillingsgeburten; indirekt weil das Studium der Zwillinge eine wertvolle Forschungsmethode zur Erfassung der körperlichen und geistigen Eigenschaften der einzelnen menschlichen Bevölkerungen darstellt.

Mit der intra und intergemellaren Vergleichsmethode sowohl als mit anderen kann man die normalen und pathologischen Körpereigenschaften der Bevölkerung untersuchen. Im Hinblick auf Krankheiten bietet die Zwillingsmethode die Möglichkeit, die Natur der Erbkrankeiten und den erblichen Charakter der Anfälligkeit und krankhaften Reaktionsfähigkeit auf durch äussere Ursachen bedingte Krankheiten zu entdecken oder zu bestätigen. Ausserdem gestattet sie, die Forschung der Erbkrankheiten insbesondere in Bezug auf Phänogenese, Variabilität und deren nosologische Klassifizierung zu vertiefen.

Die Erforschung der psychologischen Charakterzüge bei Zwillingen gestattet es, die instinktiven Neigungen und die erblichen Komponenten der geistigen Funktionem zu erschliessen; ferner die Erforschung der Aufnahmefähigkeit und der psychosomatischen Erscheinungen auf erblicher Grundlage.

Damit die Zwillingsforschung leichter bei einer grossen Anzahl Fälle durchgeführt werden kann, rät man, statistische Angaben und soziale Vorkehrungen verschiedener Art zugunsten der Zwillinge zu treffen, die in Italien schon gute Ergebnisse gezeitigt haben.