Il « metodo clinico-gemellare » nel rilievo del sintomo radiologico della stasi cerebrale e dell'influsso negativo delle cardiopatie sullo sviluppo corporeo (3 coppie MZ cardiopatiche discordanti)

Summary

The Author reports two MZ twin pairs, one of 11 years old females and one of 18 years old males, only one twin in each pair being affected by severe cardiac failure. In both cases the cranial radiograph of the hyposystolic twin, compared with that of the co-twin, revealed the existence of cereblar stasis.

The Author also reports on two female MZ pairs of developmental age, each with one cardiopathic twin. In both cases the affected twin revealed a retarded body development and, in one pair, also retarded puberty.

The Author stresses how the twin study method is helpful in clinical as well as genetical research, thus reasserting its validity.

Riassunto

L'A. riferisce intorno a due coppie di gemelli MZ l'una femminile di anni 11 e l'altra maschile di anni 18 nelle quali solo un membro presentava una grave forma di scompenso cardiaco. In entrambi i casi la radiografia del cranio del gemello scompenso messa a confronto con quella del cogemello documentava l'esistenza di una stasi cérébrale. Inoltre, in due coppie di gemelle monozigotiche in età evolutiva e con cardiopatia in una sola gemella, l'A. notava un rallentamento dello sviluppo corporeo nella gemella ammalata ed anche, in una coppia ritardo, della matura zione puberale. L'A. mette in evidenza come i gemelli offrano un prezioso metodo d'indagine non solo alla genetica ma anche alla clinica e perciò conferma la validità del metodo clinico-gemellare.

Résumé

L'Auteur décrit deux couples de jumeaux MZ, dont l'un, de sexe féminin, âgé de 11 ans, et l'autre, de sexe masculin, âgé de 18 ans; un jumeau de chaque couple présente une forme sévère de décompensation cardiaque.

dans les deux cas, la radiographic du crâine du sujet hyposystolique, comparée avec celle du co-jumeau, montre l'existence d'une stase cérébrale.

Par ailleurs, en étudiant deux couples de jumelles MZ en âge évolutif, dont l'une était cardiopathique, l'Auteur remarqua que le développement corporel de la jumelle malade était retardé de même que (dans un couple seulement) la maturation pubérale.

L'Auteur souligne le fait que les jumeux offrent une méthode précieuse de recherche, tant du point de vue génétique que clinique et réaffirme donc la validité de la méthode clinico-jumellaire.

Zusammenfassung

Der Verfasser berichtet von zwei eineiigen Zwillingspaaren: einem weiblichen im Alter von 11 und einem männlichen im Alter von 18 Jahren. Bei beiden Zwillingspaaren wies nur je ein Paarling eine schwere Form von Herzdekompensation auf. In beiden Fällen zeigten Schädelaufnahmen des hyposistolischen Zwillings beim Vergleich mit dem anderen Paarling das Vorhandensein einer Gehirnstauung.

Bei zwei weiblichen eineiigen Zwillingspaaren im Entwicklungsalter und mit Herzkrankheit bei nur einem Zwilling beobachtete der Verfasser bei dem kranken Zwilling eine Verzögerung der Körperentwicklung und bei einem Paar sogar auch in der Geschlechtsreife.

Der Verfasser bemerkt, dass Zwillinge nicht nur für die Erbforschung sondern auch für die Medizin eine wervolle Untersuchungsmethode darstellen und bestätigt somit den Wert der klinischen Zwillingsmethode.