Published online by Cambridge University Press: 01 August 2014
According to recommendations in radiation and mutation genetics, made in 1956 at the Copenhagen Meeting of a study group of the World Health Organization, a registration of hereditary traits and clinical syndromes is being carried out within the District of Münster, Province of Westfalia (Germany) since 1957. One of the pathological conditions included in this research program is microcephaly investigated from a clinical as well as from a genetic stand-point. The preliminary results of our study on microcephaly in man are given in this report.
Interessati alle raccomandazioni formulate a Copenhagen nel 1956 dal Gruppo Internazionale di Studi della Organizzazione Mondiale della Sanità, tendenti a raccogliere elementi di studio sugli effetti causati dalla energia ionizzante nel campo della genetica, abbiamo rivolto le nostre indagini alle malattie e sindrome ereditarie registrate nel distretto di Münster in Westfalia, a far tempo dal 1° aprile 1957. Nel presente articolo sono esposti i primi risultati ottenuti, riguardanti le caratteristiche cliniche ed ereditarie della microcefalia.
Le groupe international des études de l'Organisation Mondiale de la Santé (Copenhague, août 1956) recommanda les investigations sur les dommages génétiques causés par l'énergie ionisante. D'accord avec ces recommandations nous avons commencé le 1er avril 1957 dans l'arrondissement de Münster/Westphalie, Allemagne, l'enregistrement des maladies et syndromes héréditaires. Les premiers résultats, obtenus pendant l'enregistrement, sur les caractéristiques cliniques et l'hérédité de la microcéphalie sont déjà publiés.
Am 1 April 1957 wurde entsprechend den im Interesse der Forschung in der Strahlen-und Mutationsgenetik von der « Internationalen Studiengruppe der Weltgesundheitsorganisation (Kopenhagen, August 1956) empfohlenen Richtlinien eine Registrierung pathologischer Erbmerkmale und klinischer Syndrome im Regierungsbezirk Münster/Westfalen (Deutschland) begonnen. Eines der Krankheitsbilder, welches im Rahmen dieses Forschungsprogrammes vom klinischen wie vom genetischen Standpunkt untersucht wird, ist die Mikrocephalie. Ergebnisse dieser Untersuchung auf dem Gebiete der Mikrocephalie werden mitgeteilt.
Presented at the Xth International Congress of Genetics, Montreal (Canada), August 20 to 27, 1958.