Published online by Cambridge University Press: 01 August 2014
The genetical and medical importance of the research on the relations between blood groups and disease in the human populations requires a notable caution.
In the present paper the need is pointed out that the samples be representative, sufficient and homogeneous and some elements are noted which might introduce sampling biases.
Then the classic methods of analysis according to Aird, Woolf and Haldane are mentioned and their advantages and disadvantages outlined.
Finally a sequential method of analysis is presented that may be applied very easily and usefully by the researchers who might have the data directly and continuously in the hospitals.
L'importanza genetica e medica della ricerca sulle relazioni tra gruppi sanguigni e malattie nelle popolazioni umane impone una grande accuratezza.
Nel presente lavoro si è sottolineata la necessità che i campioni siano rappresentativi, sufficienti ed omogenei, indicando alcuni elementi capaci di viziare il campionamento sotto l'uno o l'altro di tali aspetti.
Si sono quindi ricordati i metodi classici di analisi, per lo studio di campioni singoli e combinati, secondo Aird, Woolf e Haldane, ponendone in rilievo vantaggi e svantaggi.
Si è infine presentato un metodo sequenziale di facile ed utile applicazione per quanti possono svolgere le indagini direttamente nelle cliniche.
L'importance génétique et clinique des recherches sur les relations entre groupes sanguins et maladies dans les populations humaines exige un grand soin.
Pour cette raison on a souligné ici la nécessité que les échantillons soient représentatifs, suffisants et homogènes et on a indiqué quelques éléments qui peuvent vicier l'échantillonnage sous l'un ou l'autre de tels aspects.
On a depuis mentionné les méthodes classiques d'analyse, sur les échantillons simples et combinés, selon Aird, Woolf et Haldane, en relevant les avantages et les désavantages.
On a enfin présenté une méthode séquenciale qui peut être très facilement et utilement appliquée par ceux qui font la recherche directement dans les cliniques.
Die Bedeutung, in genetischer und klinischer Hinsicht, der Untersuchungen über die Zusammenhänge zwischen Blutgruppen und Krankheiten unter verschiedenen Bevölkerungen fordert grösste Sorgfalt.
In der vorliegenden Arbeit wird besonders die Notwendigkeit betont, dass die Muster wirklich repräsentativ, genügend und homogen seien, und es wurde auch auf einige Faktoren hingewiesen, die die Muster unter der einen oder anderen Hinsicht verderben könnten.
Es werden folglich die klassischen Analysemethoden nach Aird, Woolf und Haldane angeführt, bestimmt für Untersuchungen von Einzelmuster und Musterkombinazionen, und es wurden Vorteile und Nachteile hervorgehoben.
Es wird endlich eine Sequenzialmethode entwickelt, die leicht und mit Nutzen von denen angewendet werden kann, die die Untersuchungen direkt und andauernd in den Kliniken anstellen können.