Hostname: page-component-cd9895bd7-jn8rn Total loading time: 0 Render date: 2024-12-26T20:05:35.367Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Tratado de las Leyes y de Dios Legislador. Por el Padre Francisco Suárez. Translated into Spanish by Don Jaime Torrubiano Ripoll. (Clásicos jurídicos, Vol. I.) Madrid: Hijos de Reus. 1918, pp. lxiv, 320.

Review products

Tratado de las Leyes y de Dios Legislador. Por el Padre Francisco Suárez. Translated into Spanish by Don Jaime Torrubiano Ripoll. (Clásicos jurídicos, Vol. I.) Madrid: Hijos de Reus. 1918, pp. lxiv, 320.

Published online by Cambridge University Press:  04 May 2017

Herbert F. Wright
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Book Reviews
Information
American Journal of International Law , Volume 14 , Issue 1-2 , January 1920 , pp. 307 - 312
Copyright
Copyright © American Society of International Law 1920

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 James Lorimer, “The Institutes of the Law of Nations” (London, 1883), Vol. I, p. 71.

2 Ward, Robert, “An Enquiry Into the Foundation and History of the Law of Nations in Europe” (London, 1795), Vol. I, p. 16 Google Scholar.

3 Henry Hallam, “Introduction to the Literature of Europe in the Fifteenth, Sixteenth and Seventeenth Centuries” (London, n. d.), p. 524.

4 Cf. Walker, Thomas Alfred, “A History of the Law of Nations” (Cambridge, 1899), Vol. I, p. 330 Google Scholar.

5 Cf. ibid., p. 156.

6 Westlake, John, “Chapters on the Principles of International Law” (Cambridge, 1894), pp. 27–28 Google Scholar.

7 Ward, op. cit., Vol. II, p. 614.

8 Hugo Grotius, Ep. 154, J. Cordesio.

9 This work and relevant portions of the De legibus will appear in text and English translation in the Classics of International Law.

10 In the last line on p. 3, it might be more in keeping with the spirit of the syllogistic argument to have pero in place of y. On p. 15, in the quotation from Romans, ch. ii, v. 13, the translation for the word justificaiuntur is missing. On the bottom of p. 16, there is a slightly twisted translation of a sentence which would appear in English somewhat as follows: “The rules of correct speech are wont to be called laws of grammar,” etc. On p. 19, line 19, naturalmente should be moralmente. Eight lines farther on, y should be deleted.

11 The most important misprints noted are the following: 1691–92 for 1601–02 and 1691–93 for 1601–03 (p. xliv), 1659 for 1859 (p. li), Creseomium for Cresconium, gestione for gestis (p. 23), Beviculus for Breviculus (p. 24), Catenas for Categorias, Toscorum for Stoicorum, Sylbug for Sylburg (p. 26), Heilberg for Heidelberg, Herbetus for Hervetus, Wutzburgo for Wurzburgo, Klolt for Klotz, Pentatenchi for Pentateuchi, virtutuum for virtutum (p. 27), Batone for Botone (p. 46), Liguano for Lignano, Aucarano for Ancarano (p. 47), Perisiense for Parisiense (p. 89), and Panarmitano for Panormitano (p. 182). The frequency with which Latin words are misspelled may be judged from the following list: ommnibus, Defenssio, inteligentia, mendatium, mayor, Accademicae, arnititia, Lelius, juditia and comentaria. Several instances of incorrect division of Latin words at the ends of lines are to be found, e. g., qtiaes-tiones, appellationes.

12 Francisco Suarez, De Verbo Incarnato, quoted in the Preface, p. xxiii.