Hostname: page-component-586b7cd67f-r5fsc Total loading time: 0 Render date: 2024-11-30T17:29:51.808Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

‘La Crise’: Lexicon and Ethos of the Second Economy in Lubumbashi

Published online by Cambridge University Press:  03 March 2011

Pierre Petit  and
Georges Mulumbwa Mutambwa
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The second, or informal, economy developed later in Lubumbashi (DRC) than it had in Kinshasa. The Katanga metropolis, long protected from the process of informalization thanks to its large industrial complexes, suffered seriously from the crisis of the 1990s which led to the collapse of the mining industry and, more generally, of the whole salaried sector. After a brief history of the city and of the state of play of the informal economy, this article attempts a detailed analysis of this economy's lexicon. Expressions newly created from Swahili, French and other languages provide an excellent point of entry into the concrete practices of this sector, as well as the representations and morality on which such practices are based. Strongly associated with expressions of energy, cunning and conspiracy, the vocabulary emerging from the second economy bears witness to the appreciation of the ‘anti-hero’ and demonstrates the inception of a new moral economy in which the state and the powerful have become targets of legitimate predation based on the principle of redistribution.

Résumé

L'économie seconde ou informelle s'est développée avec quelque retard à Lubumbashi (RDC), si l'on compare cette situation à celle de Kinshasa. Longtemps protégée de ce processus grâce à la présence de grands complexes industriels, la métropole katangaise a subi de plein fouet les effets de la crise des années 1990, qui virent l'effondrement de l'industrie minière et plus généralement de tout le secteur salarié. Après un bref historique de la ville et un état des lieux de l'économie informelle, cet article entame l'analyse détaillée du lexique lié à cette dernière. Les expressions nouvellement créées au départ du swahili, du français et d'autres langues offrent un excellent mode d'accès aux pratiques concrètes de ce secteur, ainsi qu'aux représentations et à la morale qui les fondent. Fortement associé aux registres de l'énergie, de la ruse et de la complicité, le vocabulaire émergent de l'économie seconde témoigne de la valorisation du ‘héros malin’ et révèle l'apparition d'une nouvelle économie morale, dans laquelle l'Etat et les puissants sont devenus les cibles d'une prédation légitimée par le principe de redistribution.

Type
Articles
Information
Africa , Volume 75 , Issue 4 , November 2005 , pp. 467 - 487
Copyright
Copyright © International African Institute 2005

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Austen, R. 1993. ‘The moral economy of witchcraft: An essay in comparative history’, in , J. and Comaroff, J. (eds), Modernity and its Malcontents. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Austin, J. L. 1962. How ToDoThings with Words. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Banzouzi, J.-P. 1997–8. ‘Imaginaire et quotidien á travers le discours du kiosque a Brazzaville (Congo)’. Ph.D. dissertation. Free University of Brussels (ULB).Google Scholar
Bayart, J.-F. 1989. L'Etat en Afrique. La politique du ventre. Paris: Fayard.Google Scholar
Blundo, G. and de Sardan, J.-P. Olivier. 2001a. ‘La corruption quotidienne en Afrique de l'Ouest’, Politique africaine 83: 8–37.CrossRefGoogle Scholar
Blundo, G. 2001b. ‘Sémiologie populaire de la corruption’, Politique africaine 83: 98–114.CrossRefGoogle Scholar
De Boeck, F. 2003. ‘Domesticating diamonds and dollars: identity, expenditure and sharing in Southwestern Zaire (1984–1997)’, in Meyer, B. and Geschiere, P. (eds), Globalization and Identity: dialectics of flow and closures. Oxford: Blackwell.Google Scholar
De Herdt, T. 2002. ‘Democracy and the money machine in Zaire’, Review of African Political Economy 93–94: 445–62.Google Scholar
De Herdt, T. and Marysse, S.. 1999. ‘The reinvention of market from below: the end of the women's money-changing monopoly in Kinshasa’, Review of African Political Economy 80: 239–53.Google Scholar
de Villers, G. and Tshonda, J. Omasombo. 2004. ‘When Kinois take to the streets’, in Trefon, T. (ed.), Reinventing Order in the Congo: how people in Kinshasa respond to state failure. London: Zed Books.Google Scholar
Devisch, R. 1995. ‘Frenzy, violence and ethical renewal in Kinshasa’, Public Culture 7 (3): 593–629.CrossRefGoogle Scholar
Dibwe dia Mwembu, D. 2001. Bana Shaba abandonnés par leur père. Structures de l'autorité et histoire sociale de la famille ouvrière au Katanga (1910–1997). Paris: L'Harmattan.Google Scholar
Dibwe dia Mwembu, D. 2002. ‘Processus d'“informalisation” et trajectoires sociales. Le cas de la ville de Lubumbashi’, in de Villers, G., Jewsiewicki, B. and Monnier, L. (eds), Manières de vivre. Economie de la «debrouille» dans les villes du Congo-Zaire, pp. 33–63. Paris: L'Harmattan.Google Scholar
Dorier-Apprill, E., Kouvouama, A. and Apprill, C.. 1998. Vivre à Brazzaville. Modernité et crise au quotidien. Paris: Karthala.Google Scholar
Epstein, A. L. 1992 (1959). ‘Linguistic innovation and culture on the Copperbelt’, in Scenes from African Urban Life: collected Copperbelt papers. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Fetter, B. 1979. The Creation of Elisabethville: 1910–1940. Stanford: Hoover Institution Press.Google Scholar
Friedman, J. 1994. ‘The political economy of elegance: an African cult of beauty’, in Friedman, J. (ed.), Consumption and Identity. Chur: Harwood Academy Publishers.Google Scholar
Geschiere, P. 1995. Sorcellerie et politique en Afrique. La viande des autres. Paris: Karthala.Google Scholar
Hannerz, U. 1980. Exploring the City: inquiries towards an urban anthropology. New York: Columbia University Press.CrossRefGoogle Scholar
Houyoux, J. 1973. Budgets ménagers, nutrition et mode de vie à Kinshasa. Kinshasa and Louvain: Presses Universitaires du Zaïre.Google Scholar
Houyoux, J. and Lecoanet, Y.. 1975. Lubumbashi. Démographie, budgets ménagers, étude du site. Kinshasa: Bureau d'études et d'aménagement urbain.Google Scholar
Jackson, S. 2002. ‘Making a killing: criminality and coping in the Kivu war economy’, Review of African Political Economy 93–94: 517–36.Google Scholar
Jackson, S. 2003. ‘Fortunes of war: the coltan trade in the Kivus’, in Collinson, S. (ed.), Power, Livelihoods and Conflict: case studies in political economy analysis for humanitarian action. London: Overseas Development Institute.Google Scholar
Kalemuna, Kamwanya. 2004. ‘Les réseaux formels’, in Petit, P. (ed.), Byakula. Approche socio-anthropologique de l'alimentation à Lubumbashi. Brussels: Académie royale des sciences d'outremer.Google Scholar
Latouche, S. 1998. L'autre Afrique. Entre don et marché. Paris: Albin Michel.Google Scholar
MacGaffey, J. (with Vwakyanakazi et al.). 1991. The Real Economy ofZaire: the contribution ofsmuggling and other unofficial activities to national wealth. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Mbembe, A. 1992. ‘Provisional notes on the postcolony’, Africa 62 (1): 3–37.CrossRefGoogle Scholar
Mbembe, A. 2000. De la postcolonie. Essai sur l'imagination politique dans l'Afrique contemporaine. Paris: Karthala.Google Scholar
Mulumbwa Mutambwa, G. and Kalonji, J.. 2003. ‘L'économie morale (approche lexicale)’, in Petit, P. (ed.), Ménages de Lubumbashi entre précarité et recomposition. Paris: L'Harmattan.Google Scholar
Mulumbwa Mutambwa, G., Kalonji, J. and Kalonji, E.. 2004. ‘Les mesures du marché’, in Petit, P. (ed.), Byakula. Approche socio-anthropologique de l'alimentation à Lubumbashi. Brussels: Académie royale des sciences d'outremer.Google Scholar
Nzeza Bilakila, A. 2004. ‘The Kinshasa bargain’, in Trefon, T. (ed.), Reinventing Order in the Congo: how people in Kinshasa respond to state failure. London: Zed Books.Google Scholar
Olivier de Sardan, J.-P. 1996. ‘L'économie morale de la corruption en Afrique’, Politique africaine 63: 97–116.CrossRefGoogle Scholar
Parkin, D. 1984. ‘Political language’, Annual Review of Anthropology 13: 345–65.CrossRefGoogle Scholar
Petit, P. (ed.). 2003. Ménages de Lubumbashi entre précarité et recomposition. Paris: L'Harmattan.Google Scholar
Petit, P. 2004. ‘La journée alimentaire: composition des repas et budgets ménagers’, in Petit, P. (ed.), Byakula. Approche socio-anthropologique de l'alimentation à Lubumbashi. Brussels: Académie royale des sciences d'outremer.Google Scholar
Petit, P., Mulumbwa Mutambwa, G. and Kalonji, J.. 2004. ‘Introduction’, in Petit, P. (ed.), Byakula. Approche socio-anthropologique de l'alimentation à Lubumbashi. Brussels: Académie royale des sciences d'outremer.Google Scholar
Randall, A. and Charlesworth, A.. 1999. ‘The moral economy: riots, markets and social conflict’, in Randall, A. and Charlesworth, A. (eds), Moral Economy and Popular Protest: crowds, conflict and authority. Basingstoke: Macmillan Press.Google Scholar
Rowlands, M. 1996. ‘The consumption of an African modernity’, in Arnoldi, M. J., Geary, C. M. and Hardin, K. L. (eds), African Material Culture. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press.Google Scholar
Rubbers, B. 2004. ‘La dislocation du secteur minier au Katanga (RDC). Pillage ou recomposition?’, Politique africaine 93: 21–41.CrossRefGoogle Scholar
wa Nkera, Rukangira and Schoepf, B. Grundfest. 1991. ‘Unrecorded trade in southeast Shaba and across Zaire's southern borders’, in MacGaffey, J. et al., The Real Economy ofZaire: the contribution ofsmuggling and other unofficial activities to national wealth. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Samset, I. 2002. ‘Conflict of interests or interests in conflict? Diamonds and war in the DRC’, Review of African Political Economy 93–94: 463–80.Google Scholar
Sizaire, V. (ed.). 2001. Mémoires de Lubumbashi: Images, objets, paroles. Ukumbusho (souvenir). Paris: L'Harmattan.Google Scholar
Thompson, E.P. 1971. ‘The Moral Economy of the English Crowd’, Past and Present 50: 76–236.CrossRefGoogle Scholar
Trefon, T. (ed.). 2004a. Reinventing Order in the Congo: how people in Kinshasa respond to state failure. London: Zed Books.CrossRefGoogle Scholar
Trefon, T. 2004b. Ordre et désordre à Kinshasa. Réponses populaires à la faillite de l'Etat.Paris: L'Harmattan.Google Scholar
Trefon, T. 2004c. ‘Introduction. La réinvention de l'ordre à Kinshasa’, in Trefon, T. (ed.),Ordre et désordre à Kinshasa. Réponses populaires à la faillite de l'Etat. Paris: L'Harmattan.Google Scholar
Kalala, Tshiunza. 2002–2003. ‘Mutations d'un système spatial rural. Cas du territoire luba kasayi’. Ph.D. dissertation, University of Liège.Google Scholar
Van Acker, F. and Vlassenroot, K.. 2000. ‘Youth and conflict in Kivu: Komona clair’, The Journal of Humanitarian Assistance, <http://www.jha.ac/greatlakes/b004.htm>.Google Scholar
White, B. W. 2004. ‘The elusive lupemba: rumors about fame and (mis)fortune in Mobutu's Kinshasa’, in Trefon, T. (ed.), Reinventing Order in the Congo: How People in Kinshasa Respond to State Failure. London: Zed Books.Google Scholar