Katherine Mansfield and Translation

- Get access
  
  Check if you have access via personal or institutional login
  
  Log in Register

Edited by Claire Davison, Gerri Kimber, W. Todd Martin

Publisher:: Edinburgh University Press
Online publication date:: September 2016
Print publication year:: 2015
Online ISBN:: 9781474400398

Subjects:: Literature, Literary Theory, European and World Literature: General Interest

Export citation

Information

Contents

Metrics

This volume enables students and scholars to appreciate Mansfield's central place in various trans-European networks of modernism working in or through translation and translated idioms.

- Aa Reduce text
- Aa Enlarge text

View selected items
Save to my bookmarks
Export citations
Download PDF (zip)
Save to Kindle
Save to Dropbox
Save to Google Drive
Save content to
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to .

To save content items to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Please be advised that item(s) you selected are not available.
You are about to save
Your Kindle email address

Please provide your Kindle email.

@free.kindle.com @kindle.com (service fees apply)

By using this service, you agree that you will only keep content for personal use, and will not openly distribute them via Dropbox, Google Drive or other file sharing services

Page 1 of 2

First
« Prev
1
2
Next »
Last

Contents

Frontmatter
pp i-iv
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Contents
pp v-vii
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

List of Illustrations
pp viii-viii
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Acknowledgements
pp ix-x
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Miscellaneous Frontmatter
pp xi-xi
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Frontispiece
pp xii-xii
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Introduction
pp 1-12
- By Claire Davison, Université Sorbonne Nouvelle, Paris
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

CRITICISM
pp 13-14
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Parodic Translation: Katherine Mansfield and the ‘Boris Petrovsky’ Pseudonym
pp 15-30
- By Chris Mourant, King's College London, UK
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

‘Ginger Whiskers’ and ‘Glad-Eyes’: Translations of Katherine Mansfield's Stories into Slovak and Czech
pp 31-46
- By Janka Kascakova, University in Ružomberok, Slovakia.
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

‘Into Unknown Country’: Cinematicity and Intermedial Translation in Mansfield's Fictional Journeys
pp 47-62
- By Faye Harland, University of Dundee, UK.
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Unshed Tears: Meaning, Trauma and Translation
pp 63-75
- By Davide Manenti, Victoria University, Wellington, New Zealand
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

‘Making a Stay in X’: Suppressing Translation in ‘An Indiscreet Journey’
pp 76-88
- By Rachael Stanley, University of Nottingham, UK
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

‘Nous ne suivons pas la même route’: Flaubertian Objectivity and Mansfield's Representations of Travel
pp 89-105
- By Philip Keel Geheber, Trinity College Dublin, Ireland
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Foreign Languages and Mother Tongues: From Exoticism to Cannibalism in Katherine Mansfield's Short Stories
pp 106-118
- By Elisabeth Lamy-Vialle, U-PEC (Université Paris-Est Créteil), Paris, France
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

‘Among Wolves’ or ‘When in Rome’?: Translating Katherine Mansfield
pp 119-138
- By Gerri Kimber, University of Northampton
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

CREATIVE WRITING
pp 139-140
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Poetry
pp 141-146
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Short Stories
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Mandy Hager: Welcome to Paradise
pp 147-153
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Parineeta Singh: An Invitation to Dinner
pp 154-156
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Aimee Gasston: Beau Champ
pp 157-158
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

CRITICAL MISCELLANY
pp 159-160
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

‘The Night of the Zeppelin’ by Tennessee Williams
pp 161-177
- By Gerri Kimber, University of Northampton
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Dorothy Brett's Umbrellas (1917)
pp 178-180
- By Frances Spalding, University of Newcastle, UK
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

REVIEWS
pp 181-182
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

J. Lawrence Mitchell: Gerri Kimber and Angela Smith, eds, The Poetry and Critical Writings of Katherine Mansfield
pp 183-189
- By J. Lawrence Mitchell, Texas A&M University, USA
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Andrew Harrison: Anne Fernihough, Freewomen and Supermen: Edwardian Radicals and Literary Modernism
pp 189-191
- By Andrew Harrison, University of Nottingham
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Rishona Zimring: H. S. Ede, Savage Messiah: A Biography of the Sculptor Henri Gaudier-Brzeska
pp 191-193
- By Rishona Zimring, Lewis and Clarke College, Portland
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Sarah Sandley: Maurizio Ascari, Cinema and the Imagination in Katherine Mansfield's Writing
pp 193-195
- By Sarah Sandley, Katherine Mansfield Society's
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation

Page 1 of 2

First
« Prev
1
2
Next »
Last

Metrics

Total number of HTML views: 0

Total number of PDF views: 0 *

Loading metrics...

Total views: 0 *

Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between #date#. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed.

Katherine Mansfield and Translation

Book description

Refine List

Actions for selected content:

Contents

Frontmatter
pp i-iv

Contents
pp v-vii

List of Illustrations
pp viii-viii

Acknowledgements
pp ix-x

Miscellaneous Frontmatter
pp xi-xi

Frontispiece
pp xii-xii

Introduction
pp 1-12

CRITICISM
pp 13-14

Parodic Translation: Katherine Mansfield and the ‘Boris Petrovsky’ Pseudonym
pp 15-30

‘Ginger Whiskers’ and ‘Glad-Eyes’: Translations of Katherine Mansfield's Stories into Slovak and Czech
pp 31-46

‘Into Unknown Country’: Cinematicity and Intermedial Translation in Mansfield's Fictional Journeys
pp 47-62

Unshed Tears: Meaning, Trauma and Translation
pp 63-75

‘Making a Stay in X’: Suppressing Translation in ‘An Indiscreet Journey’
pp 76-88

‘Nous ne suivons pas la même route’: Flaubertian Objectivity and Mansfield's Representations of Travel
pp 89-105

Foreign Languages and Mother Tongues: From Exoticism to Cannibalism in Katherine Mansfield's Short Stories
pp 106-118

‘Among Wolves’ or ‘When in Rome’?: Translating Katherine Mansfield
pp 119-138

CREATIVE WRITING
pp 139-140

Poetry
pp 141-146

Short Stories

Mandy Hager: Welcome to Paradise
pp 147-153

Parineeta Singh: An Invitation to Dinner
pp 154-156

Aimee Gasston: Beau Champ
pp 157-158

CRITICAL MISCELLANY
pp 159-160

‘The Night of the Zeppelin’ by Tennessee Williams
pp 161-177

Dorothy Brett's Umbrellas (1917)
pp 178-180

REVIEWS
pp 181-182

J. Lawrence Mitchell: Gerri Kimber and Angela Smith, eds, The Poetry and Critical Writings of Katherine Mansfield
pp 183-189

Andrew Harrison: Anne Fernihough, Freewomen and Supermen: Edwardian Radicals and Literary Modernism
pp 189-191

Rishona Zimring: H. S. Ede, Savage Messiah: A Biography of the Sculptor Henri Gaudier-Brzeska
pp 191-193

Sarah Sandley: Maurizio Ascari, Cinema and the Imagination in Katherine Mansfield's Writing
pp 193-195

Metrics

Full text views

Book summary page views

Katherine Mansfield and Translation

Book description

Refine List

Actions for selected content:

Save Search

Contents

Metrics

Full text views

Book summary page views